Translation of "Fein geschnittenen" in English

Zum Schluss den fein geschnittenen Schnittlauch unterheben.
Fold the finely chopped chives in to finish.
ParaCrawl v7.1
Für die Paprikasauce die geschälten, fein geschnittenen Schalotten in Butter anschwitzen.
For the red pepper sauce, fry the peeled and finely chopped shallots in butter.
ParaCrawl v7.1
Die Mangowürfel mit dem Mango-Essig und dem sehr fein geschnittenen Ajipfeffer vermischen.
Add some mango vinegar and the finely chopped bell pepper to the cut up mango.
ParaCrawl v7.1
Die fein geschnittenen Zwiebeln im Öl anbraten.
Slice the onions finely and sauté in the oil.
ParaCrawl v7.1
Fein geschnittenen Bärlauch unterrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Stir in finely chopped garlic and season with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Auch die fein geschnittenen Erdbeeren werden jetzt auf dem Teig verteilt.
Also the finely sliced strawberries are now distributed on the dough.
ParaCrawl v7.1
Die fein geschnittenen Sardellenfilets, Oliven, Kapern, das restliche Olivenöl und den Zitronensaft zugeben.
Mix in the finely chopped anchovy fillets, olives, capers, remaining olive oil and lemon juice.
ParaCrawl v7.1
Die Bouillabaisse auf die Teller verteilen und mit dem fein geschnittenen Estragon und dem Fenchelblatt garnieren.
Serve the bouillabaisse on plates and garnish with finely chopped tarragon and fennel greens.
ParaCrawl v7.1
In einer Pfanne die Butter schmelzen lassen, dann die fein geschnittenen Salbeiblätter beifügen.
Melt the butter in a saucepan before adding the finely chopped sage leaves.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Butter, den fein geschnittenen Käse, Tunfisch und die gehackten Kräuter untermischen.
Add soft butter, finely chopped cheese, tuna, and the chopped herbs and mix well.
ParaCrawl v7.1
In einem Topf Öl erhitzen, die fein geschnittenen Zwiebeln darin glasig werden lassen.
Heat oil in a pan, fry the fine cut onions therein.
ParaCrawl v7.1
Überbleibsel einer wahrscheinlich früheren Struktur aus festen Mauerwerk mit fein geschnittenen Kalksteinblöcken wurden im westlichen Teil des Kirchenschiffs gefunden.
Remains, probably of an earlier structure and consisting of more solid masonry of finely cut limestone blocks, were found in the western part of the church's nave.
WikiMatrix v1
Er erhält ein Produkt, das von unmittelbar hergestellten fein geschnittenen Rohzwiebeln nicht zu unterscheiden ist, da die erfindungsgemäss zu verwendende Fettmischung nur in relativ geringer Menge vorhanden ist und dennoch die gewünschte konservierende und formstabilisierende Wirkung auf die Würfelteilchen ausübt.
He has a product which cannot be distinguished from directly produced, finely cut raw onions, because only a relatively small quantity of the fat mixture to be used according to the present invention is present, although it still exerts the required preserving and form-stabilizing effect on the cube particles.
EuroPat v2
In einer Schüssel den Joghurt, den Zitronensaft, das Öl, den fein geschnittenen Schnittlauch und eine Prise Salz und Pfeffer vermischen.
Combine the yogurt, lemon juice, oil and the chopped chives in a bowl and season with a good pinch each of salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch in etwas Öl und Butter anbraten, aus der Pfanne nehmen und die fein geschnittenen Calamari-Tentakel sowie den gewürfelten Fisch hineingeben.
Brown the garlic in a little oil and butter, then remove it from the pan and add the finely chopped calamari tentacles and diced fish.
ParaCrawl v7.1
Plakatiert mit Fotos von Pferden und Jockeys ist dieses kleine Nachbarschaftsrestaurant ein lokaler Favorit, in dem seit 1946 roemische Lieblingsgerichte wie Pasta alla Gricia (Pasta mit Pancetta und Zwiebeln), Involtini (Rollen aus fein geschnittenen Rindfleischscheiben) und Trippa alla Romana (Kutteln nach roemischer Art) gekocht werden.
Plastered with photos of horses and jockeys, this little neighbourhood restaurant is a local favourite that’s been cooking up Roman faves such as pasta alla gricia (pasta with pancetta and onion), involtini (rolls of finely sliced beef) and trippa alla Romana (tripe Roman-style) since 1946.
ParaCrawl v7.1
Schalotten schälen, in feine Würfel schneiden, zusammen mit dem fein geschnittenen Schwarzwälder Schinken glasig anschwitzen.
Peel shallots, cut into fine cubes, sweat in with the finely sliced Schwarzwälder Schinken until glassy.
ParaCrawl v7.1
Mit der leicht erwärmten Milch aufgießen, den fein geschnittenen Käse dazugeben und zu einer mittelfesten Masse verarbeiten.
Pour warmed milk on it, add finely cut cheese and knead to a medium-solid mixture.
ParaCrawl v7.1
Nun den fein geschnittenen Spinat, die Schalotten, den Knoblauch und die Pinienkerne hineinrühren und braten, bis der Spinat eingesunken ist, dann das Ganze mit Pfeffer und Salz abschmecken.
Mix in the finely-chopped spinach, shallot, garlic and pine nuts, fry until the spinach has shrunk and season with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Minuten die geriebenen Tomaten, den fein geschnittenen Fenchel, das Salz und den Pfeffer sowie ein bisschen Wasser hinzufügen.
A few minutes later, add the chopped tomatoes, finely chopped fennel, seasonings and a little water.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Spezialität ist Rotkulturkäse wie z.B. Limburger mit Essig und Öl, verfeinert mit fein geschnittenen Zwiebelringen auf einer Scheibe Brot.
One real speciality is red culture cheese, e.g. Limburger, with vinegar and oil, refined with finely sliced onion rings on a slice of bread.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung als Bajonettverbindung stellt eine einfach und schnell zu handhabende Verbindungsart dar, zu deren Ausbildung es keiner fein geschnittenen Gewindegänge wie bei einer klassischen Schraubverbindung bedarf.
The configuration as a bayonet connection constitutes a means of connecting that functions simply and quickly, one whose configuration requires no finely cut threads as are found with classic screw-in connections.
EuroPat v2
Die fein geschnittenen Fleischscheiben stellen mit ihrer Maserung die Muskeln der Sportler dar und veranschaulichen dem Konsumenten die direkte Umwandlung des Bündnerfleischs in Muskeln.
The finely sliced meat represented with its texture the muscles of the athletes and illustrated for the customer the direct transformation of Bündnerfleisch in our muscles.
ParaCrawl v7.1
Zwei Lagen Lehmputz wurden an die Wand gestellt und später die dritte Schicht Mörtel versehen, in denen die fein geschnittenen Stücke hessischen hinzugefügt wurden, gefolgt von einer Putzschicht mit Kalk, Kies oder Ziegelmehl.
Two layers of clay plaster were provided on the wall and later the third layer of mortar is provided into which the finely cut pieces of hessian were added, followed by a coat of plaster using lime, gravel or brick dust.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit Paprika, Karotte und Zucchini mit der restlichen, fein geschnittenen Zwiebelhälfte in Olivenöl anschwitzen, etwas Salz und Pfeffer zugeben.
In the meantime, sauté the red pepper, carrot and courgette in olive oil with the other finely cut onion half, and add a little salt and pepper.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fein fein gemahlen feines fein gegliedert
fein geschnittenen extra fein fein verteilt feine gesichtszüge
feine leute fein aufgelöst