Translation of "Fein ausgearbeitet" in English

Das Drehbuch ist fein ausgearbeitet und so gibt es auch keine unnötigen Charaktere.
The screenplay is very elaborate and there are no superfluous characters.
ParaCrawl v7.1

Substanziell unzweifelhaft ist das Erbe der Besteckmodelle fein ausgearbeitet und in vielen Details liebevoll ergänzt.
The legacy of the cutlery models is undoubtedly precisely elaborated and completed lovingly with many details.
ParaCrawl v7.1

Ihr Feld ist mit kleinen floralen Ornamenten dekoriert, die bei älteren Stücken fein und kurvilinear ausgearbeitet sind, in späteren Exemplaren jedoch eher steif und schablonenhaft gestaltet.
The field is decorated with small floral ornaments, which are drawn in an elaborate, curvilinear manner in earlier examples, and become more stiff and schematic in later pieces.
WikiMatrix v1

Gezeigt werden unter anderem drei Arbeiten seiner Serie zu Baron von Münchhausen, die sehr detailliert und fein ausgearbeitet sind und humoristischsurreale Elemente aufweisen.
Amongst others, three works from his series Baron von Münchhausen will be shown, which are very detailed and finely worked out and have humorous-surreal elements.
ParaCrawl v7.1

Die Brutalität im Showdown kommt zwar nicht überraschend, zieht vom Tempo und Gewaltgrad aber noch einmal so stark an, während die Choreographie extrem fein ausgearbeitet bleibt, dass man hier nur von einem Ballett aus Blut reden kann.
The brutality during the showdown may not come as a surprise, yet, concerning the pacing and level of impact it is picking up a lot while the choreography is still finely done so that you simply must call this a ballet of blood.
ParaCrawl v7.1

Der Charakter des edlen Vierbeiners und seines Reiters, die Feinabstimmung ihrer Bewegungen und auch, wie viel Energie sie selbst ins Viereck bringen, wird in der Kür fein ausgearbeitet.
The character of the noble quadruped and its rider, their fine-tuning between the movements and how much energy they will bring into the arena is finely elaborated in the freestyle.
ParaCrawl v7.1

Die Designsofas «BED for LIVING» und «DIVAN» sind im Vergleich zu anderen Bettsofas oder Schlafcouches besonders fein ausgearbeitet.
The design " BED for LIVING " and " Divan sofa " are extremely fine compared to other sofa beds or sofa beds.
ParaCrawl v7.1

Jeder Streifen ist mit fein ausgearbeiteten floralen Arabesken dekoriert.
Each stripe is filled with elaborate floral arabesques.
WikiMatrix v1

Vor allem die fein ausgearbeiteten Details machen dabei den Unterschied.
Above all, the difference is in the finely engineered details.
ParaCrawl v7.1

Das Modell wird veredelt durch ein wunderbares schwarzes Mundstück mit fein ausgearbeitetem Blattwerk.
The model is refined through a wonderful black mouth rim with finely elaborated leafage.
ParaCrawl v7.1

Fein ausgearbeitetes Inkarnat trifft hier auf monochrome Farben, Volumen auf körperlose Fläche.
Finely crafted incarnation meets monochrome colors, volume on a disembodied surface.
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude ist neu mit fein ausgearbeiteten Teilen, es gibt einen Aufzug.
The building is new with finely finished common parts, there is elevator.
ParaCrawl v7.1

Eine fein ausgearbeitete Tür erlaubt den übergang im Saal der zwölf Kolonnen.
A finely worked door allows the passage in the Room of the Twelve Columns.
ParaCrawl v7.1

Analog der Anzeichnung wird die Oberflächenstruktur mit einem feinen Diamanten ausgearbeitet.
Based on the marking, the surface structure is finished using a fine diamond.
ParaCrawl v7.1

Der blau lackierte Schriftzug als auch die fein ausgearbeiteten Details runden das Bild perfekt ab.
The blue lacquered writings as well as the elaborated details complete the picture perfectly.
ParaCrawl v7.1

Mit fein ausgearbeiteten Textileffekten und verschiedenen geometrischen Formen und Grafiken überzeugt diese modische Tapetenkollektion.
This fashionable wallpaper collection convinces by nicely finalized textile effects and various geometric shapes and artwork.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt pflegt Telemann in dieser Oper einen eleganten, deklamatorisch inspirierten und fein ausgearbeiteten Stil.
All in all, in this opera Telemann pursues an elegant, expressively-inspired and finely-worked style.
ParaCrawl v7.1

Soweit steht also der erste Entwurf, der natürlich im Original deutlich feiner ausgearbeitet sein wird.
So far for the first layout, which will obviously be much more refined and detailed in the original version.
ParaCrawl v7.1

Wenn man so hört, wie Courtney über ihre fein ausgearbeitete Zeitlinie referiert, darüber, dass Kurt schon mal einen Selbstmordversuch gemacht hätte und über weitere Selbstmordabsichten gesprochen haben soll...
When you hear Courtney spinning this whole Elaborate timeline about how he tried to commit suicide Before and he was talking about suicide
OpenSubtitles v2018

Während seiner Zeit in der Armee entstanden viele sogenannte „Kameradenportraits“, meist reduzierte, wiewohl fein ausgearbeitete Profilansichten junger Soldaten.
During his time in the army, he produced many so-called "comrades' portraits" , usually miniatures, although finely crafted profile views of young soldiers.
WikiMatrix v1

Das Feld dieses Teppichs ist im üblichen Stil gestaltet, mit Vögeln zwischen einem Baum, aber die Vögel haben Kämme, und das Muster ist feiner ausgearbeitet.
The field of this rug is arranged in the common style, with birds facing a tree, but the birds are crested, and their design is more elaborate.
WikiMatrix v1

Die Burg soll die eleganteste und am feinsten ausgearbeitete im Norden gewesen sein, eindrucksvoll mit Tourellen verziert.
The castle is said to have been the most elegant and highly finished in the North, strikingly adorned with turrets.
WikiMatrix v1

Teppiche aus Konya weisen oft ein fein ausgearbeitetes Gebetsteppich-Muster auf, mit einem monochromen Feld in leuchtendem Krapprot.
Carpets from the Konya manufacture often show an elaborate prayer rug design, with a monochrome bright madder red field.
WikiMatrix v1

Wie die Senneh-Teppiche mit ihrem ausgearbeitet feinen Muster zeigen, die in symmetrischen Knoten geknüpft werden, hängt die Feinheit des Musters jedoch eher von den Fähigkeiten der Knüpfer ab als vom verwendeten Knotentyp.
As exemplified by Senneh rugs with their elaborate designs woven with symmetric knots, the quality of the design depends more on the weaver's skills, than on the type of knot which is used.
WikiMatrix v1

In unserem Restaurant Corso servieren wir fein ausgearbeitete Gerichte und Spezialitäten aus der traditionellen Südtiroler und der schmackhaften italienischen Küche wie Knödel und Suppen sowie hausgemachte Pasta und Pizza, letztere frisch im Holzofen aus dem Teig Ihrer Wahl zubereitet.
In our Restaurant Corso we serve delicately elaborated dishes and specialties of the traditional South Tyrolean and the tasty Italian cuisine like Knödel (typical South Tyrolean dumplings) and various soups as well as homemade Pasta and Pizza, made of the dough of your choice and freshly cooked in our original wood fired oven.
ParaCrawl v7.1

Fein ausgearbeitete Keyboardteppiche und leichtfüßig galoppierende Drums erfreuen das Gemüt und sorgen für Gänsehaut, die allerdings vom herrlich dahintrabenden Epos Victorious, I noch verstärkt wird.
Nicely elaborated keyboard carpets and galloping drums delight the ears and care for goose-pimps, which is continued by the wonderful epos Victorious, I .
ParaCrawl v7.1