Translation of "Fein gearbeitet" in English
Diese
elegante
und
ausdrucksvolle
Kette
wurde
fein
in
Handarbeit
gearbeitet.
This
elegent
and
expressive
necklace
was
made
by
hand
in
a
fine
way.
ParaCrawl v7.1
Antike
Dose
aus
von
Hand
getriebenem
Silberblech,
sehr
detailliert
und
fein
gearbeitet.
Antique
Box
made
of
hand
embossed
silver
sheet,
very
fine
and
detailed
worked.
ParaCrawl v7.1
Teelichtlaterne
Weihnachten
komplett
aus
Holz
-
fein
und
stabil
gearbeitet.
Completely
from
wood
-
finely
and
solidly
at
the
same
time
worked.
ParaCrawl v7.1
Fein
gearbeitet,
sie
lässt
sich
vorstellen,
was
drin
sein.
Finely
worked,
she
lets
imagine
what
will
be
inside.
ParaCrawl v7.1
Kaffeeservice
bestehend
aus
einer
Porzellanschale
und
zwei
Tassen,
fein
von
Hand
gearbeitet.
Coffee
set
consisting
of
a
porcelain
bowl
and
two
cups,
finely
worked
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Jede
Geste
und
Aktivität
ist
so
fein
gearbeitet,
dass
diese
neben
ihrer
Lebendigkeit
ist.
Every
gesture
and
activity
is
worked
so
fine
that
this
is
next
to
its
liveliness.
ParaCrawl v7.1
Im
Blattbild
kleiner
und
fein
gearbeitet,
dunkel,
mit
grünen
Einwürfen
und
hellen
Tips.
The
leaves
are
smaller,
fine,
and
dark
with
green
parts
and
bright
tips.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
also
sehr
weich
und
sehr
fein
gearbeitet
werden,
so
daß
beim
Schleifen
oder
Polieren
z.B.
einer
nicht
ordnungsgemäßen
Neulackierung,
die
Defekte
perfekt
durch
das
erfindungsgemäße
Schleifwerkzeug
behoben
werden
können
und
sich
dabei
die
Werkzeugumfangskante
nicht
hart,
Spuren
hinterlassend,
in
den
Lack
einarbeitet.
Very
soft
and
very
fine
work
can
thus
be
carried
out,
so
that
when
grinding
or
polishing,
for
example,
an
unsatisfactory
new
finish
the
defects
can
be
perfectly
eliminated
by
the
grinding
tool
according
to
the
invention
and,
under
these
circumstances,
the
peripheral
edge
of
the
tool
does
not
act
rigidly
on
the
finish,
leaving
traces
behind.
EuroPat v2
Nach
dem
Erdbeben
von
1693
wieder
aufgebaut,
wird
es
von
Häusern
und
schlank
fein
gearbeitet
umgeben.
Rebuilt
after
the
earthquake
of
1693,
it
is
surrounded
by
houses
and
slender
finely
worked.
ParaCrawl v7.1
Bereits
als
„Sehr
selten“
(1894
Boerner
LV,
317)
allenfalls
vorkommend
(so
bei
Rosenthal
1940,
korrekt
als
Viola,
Gräflich
Faber-Castell
1958
+
K
&
F
1979)
die
ausschließlich
auf
den
in
einen
Rahmen
gefaßten
Spieler
nebst
Untertext
zurückgenommene
Version
Schwarz
1459,
Tafel
II,
XVIII,
dessen
Gesichtszüge
bis
hin
zum
Ohr
doch
etwas
sichtbar
weniger
ausdrucksvoll
und
fein
gearbeitet
sind
und
dies
sehr
wohl
analog
zu
Hut
samt
Feder,
doch
auch
zur
Knopfleiste
des
Wamses.
Already
as
“Very
rare”
(1894
Boerner
LV,
317)
to
be
found
at
best
(so
with
Rosenthal
1940,
correctly
as
viola,
Counts
Faber-Castell
1958
+
K
&
F
1979)
the
version
Schwarz
1459,
plate
II,
XVIII,
concentrated
exclusively
on
the
player
set
into
a
frame
with
caption,
whose
features
up
to
the
ear
are
worked
perceptibly
slightly
less
expressive
and
detailed,
and
this
quite
analogously
to
hat
and
plume,
but
also
to
the
button
tape
of
the
jacket.
ParaCrawl v7.1
Die
Tassen
sind
so
fein
gearbeitet,
dass
sie
leicht
lichtdurchlässig
sind
und
die
Klarheit
und
Reinheit
dadurch
deutlich
wird.
The
cups
are
so
fine
that
light
can
shine
through
them,
showing
their
clarity
and
pureness.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße
ist
sehr
schön
in
Wildleder
gehüllt
fein
gearbeitet,
um
diesen
Schuh
zu
einem
Werk,
das
Charakter
hat.
The
exterior
is
nicely
coated
with
finely
worked
suede
to
make
this
babouche
a
piece
that
has
character.
ParaCrawl v7.1
Acrylformicarien
eignen
sich
meist
für
sehr
kleine
Ameisenarten,
da
hier
mit
der
CNC-Technik
sehr
fein
gearbeitet
werden
kann,
und
daher
kaum
Spalten
bzw.
Ausbruchsmöglichkeiten
entstehen.
Acrylformicarien
are
usually
for
very
small
ant
species,
we
can
working
with
the
CNC
technology
very
fine,
and
therefore
are
hardly
any
gaps
or
potential
outbreak.
ParaCrawl v7.1
Mittels
elektronischer
Drehzahlsteuerung
kann
im
Wechsel
kraftvoll
und
gleichzeitig
fein
abgestuft
gearbeitet
werden,
beispielsweise
bei
der
Möbelmontage
oder
dem
Dachausbau.
Using
the
electronic
speed
control
system,
it
is
possible
to
work
alternately
with
high
power
and
at
the
same
time
finely
graduated,
for
example
when
assembling
furniture
or
extending
a
roof.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
unserer
tickets
wurden
wir
gezwungen,
ein
Kurier,
sondern
alle
fein
gearbeitet,
schließlich.
For
one
of
our
tickets
we
were
forced
to
use
a
courier
but
all
worked
fine
eventually.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kuppel
aus
ausgearbeitetem
Zedernholz
und
die
Stucks
werden
fein
gearbeitet,
die
Gräber
sind
dort
aus
Marmor
von
italienischem
Carrara
Marmor.
Its
cupola
out
of
wooden
of
worked
cedar,
and
the
stuccos
are
finely
worked,
the
burials
are
there
out
of
Carrara
marble
of
Italy.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
besonders
schlicht
und
fein
gearbeitet,
nur
das
nötigste
soll
uns
vom
Genießen
der
lauen
Sommertage
ablenken.
It
is
particularly
simple
and
finely
worked,
only
the
most
necessary
is
to
distract
us
from
enjoying
the
mild
summer
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Palazzo
ist
quadratisch,
90
Fuß
hoch
vom
Boden
bis
zum
Dach,
in
Stein
erbaut
und
fein
gearbeitet
von
den
Meißeln
der
Steinmetze.
The
palazzo
is
square,
90
feet
high
from
top
to
bottom,
faced
in
stone,
and
finely
worked
by
the
stonemason's
chisel.
ParaCrawl v7.1