Translation of "Fein abgestuft" in English
Die
Unimatserie
ist
untergliedert
in
mehrere
Baureihen,
die
fein
voneinander
abgestuft
sind.
The
Unimat
series
is
subdivided
into
several
ranges,
which
are
finely
graded.
ParaCrawl v7.1
In
Poliergold
ist
nicht
nur
das
Blattwerk
fein
abgestuft,...
In
polished
gold
not
only
the
foliage
is
finely
graduated,
each...
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
entsprechende
Ansteuerung
können
die
Periodendauer
und/oder
das
Tastverhältnis
fein
abgestuft
eingestellt
werden.
The
periodic
time
and/or
the
duty
factor
can
be
set
in
fine
steps
by
an
appropriate
control
means.
EuroPat v2
Damit
können
die
Schwingungsdauer
T
und/oder
das
Tastverhältnis
TV
fein
abgestuft
variiert
werden.
The
oscillatory
period
T
and/or
the
duty
factor
TV
can
thereby
be
varied
in
fine
steps.
EuroPat v2
Diese
können
in
Bezug
auf
ihre
elastischen
Eigenschaften
und
ihre
Federkraft
fein
abgestuft
werden.
These
may
be
fine-tuned
with
respect
to
their
elastic
properties
and
their
spring
tension.
EuroPat v2
Eine
Farbtafel
soll
alle
wichtigen,
das
Bild
bestimmenden
Farben
genügend
fein
abgestuft
enthalten.
A
color
table
should
include
in
sufficiently
fine
graduation
all
important
colors
determining
the
image.
EuroPat v2
Zu
dieser
Meßung
wird
ein
Testmuster
auf
den
Photolack
abgebildet
und
entwickelt,
das
aus
mehreren
Gruppen
von
Linienzügen
gleicher
Breite
besteht,
bei
dem
aber
die
Linienbreite
von
Gruppe
zu
Gruppe
fein
abgestuft
(ungefähr
1/8
µm)
zunimmt.
According
to
this
method,
a
test
pattern
is
imaged
on
a
radiation
sensitive
(photoresist)
layer
and
developed
which
consists
of
several
groups
of
lines
of
equal
width
but
where
from
group
to
group
there
is
a
slight
increase
of
line
width
(approximately
1/8
?m).
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
besonders
dazu,
um,
in
Kombination
der
verschiedenen
Merkmale
zueinander,
eine
grosse
Anzahl
verschiedener
Ausführungsformen
herzustellen,
die
in
bestimmten
Eigenschaften
fein
abgestuft
sind
oder
die
ganz
gezielt
bestimmte
Eigenschaften
aufweisen.
The
invention
is
particularly
suitable,
in
combination
of
the
different
features,
for
producing
a
large
number
of
differently
constructed
embodiments
which
are
finely
graded
relative
to
certain
characteristics,
or
which
have
specifically
planned
characteristics.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
der
Polyethylenglykol-sequenz
können
zudem
die
gewünschten
physikalischen
und
physiologischen
Eigenschaften
für
spezifische
Zwecke
noch
fein
abgestuft
und
optimiert
werden.
By
suitable
selection
of
the
polyethylene
glycol
sequence
it
is
possible,
in
addition,
for
the
desired
physical
and
physiological
properties
to
be
more
finely
adjusted
and
optimised
for
specific
purposes.
EuroPat v2
Wenn
die
diskreten
axialen
Klemmpositionen
zwischen
den
beiden
Schenkeln
geometrisch
fein
genug
abgestuft
sind,
lässt
sich
damit
eine
äußerst
exakte
räumliche
Einstellung
des
Ankoppelpunkts
zwischen
Aktor-Endstück
und
erstem
Ankoppelelement
bewirken,
welche
andererseits
auch
die
Möglichkeit
der
räumlichen
Positionierung
der
gewünschten
Lage
des
zweiten
Ankoppelelements
im
Mittelohr
erheblich
verbessert.
If
the
discrete
axial
clamping
positions
between
the
two
arms
are
graduated
finely
enough,
then
this
permits
an
extremely
precise
spatial
adjustment
of
the
coupling
point
between
the
actuator
end
piece
and
the
first
coupling
element,
which
in
turn
also
significantly
improves
the
possibility
for
setting
the
desired
spatial
position
of
the
second
coupling
element
in
the
middle
ear.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Wicklungen
der
zwischen
benachbarten
Anzapfungen
verschalteten
Wicklungssegmente
ist
bei
dem
ersten
Wicklungsmodul
72
deutlich
höher
als
bei
dem
zweiten
Wicklungsmodul
74,
da
dies
nur
der
Offsetfestlegung
des
Spannungsregelbandes
des
zweiten
Wicklungsmoduls
dient,
welche
typischerweise
weniger
fein
abgestuft
sein
muss.
The
number
of
windings
of
the
winding
segments
interconnected
between
adjacent
taps
can
be
higher
in
the
first
winding
module
72
than
in
the
second
winding
module
74,
since
this
is
only
used
for
determining
the
offset
of
the
voltage
control
band
of
the
second
winding
module,
which
can
be
less
finely
graduated.
EuroPat v2
Auch
hier
bietet
das
Verwenden
mathematischer
Modelle
zur
Beschreibung
der
Geschwindigkeit
GX(t)
des
freilaufenden
Druckkopfes
entlang
der
Fast-scan-Richtung
X
den
Vorteil,
dass
gestützt
auf
die
effektiv
gemessenen
Zeitwerte
T0,
T1,...,
Ti
die
Taktrate
für
das
Abrufen
und
Aufbringen
der
digitalen
Daten
bis
zum
nächsten
Messwert
T(i+1)
quasi
beliebig
fein
abgestuft
extrapoliert
werden
kann.
The
use
of
mathematical
models
describing
the
velocity
GX(t)
of
the
recording
head
along
the
fast-scan-direction
X
in
the
idling
phase
offers,
also
here,
the
advantage
that
the
clock
for
retrieving
and
recording
of
the
digital
data
in-between
two
periods
T(i)
and
T(i+1)
can
be
extrapolated
in
arbitrarily
finely
graded
manner.
EuroPat v2
So
kann
durch
Schwenken,
Neigen
oder
Drehen
ein
Einstellungsparameter
auch
in
einfacher
Weise
stufenlos
oder
zumindest
fein
abgestuft
eingestellt
werden.
In
this
way,
a
setting
parameter
may
easily
be
adjusted
even
continuously
or
at
least
with
fine
increments,
by
panning,
tilting,
or
turning.
EuroPat v2
Auch
können
Helligkeiten
und
Farbänderungen
derart
fein
abgestuft
werden,
dass
Unterschiede
zwischen
zwei
verschiedenen
Helligkeits-
oder
Farbwerten
vom
menschlichen
Auge
nicht
mehr
wahrnehmbar
sind.
It
is
also
possible
for
brightnesses
and
colour
changes
to
be
provided
with
such
fine
graduation
that
differences
between
two
different
brightness
or
colour
values
are
no
longer
perceptible
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Die
inkrementellen
Kupplungsstellwege
könne
dabei
sehr
fein
abgestuft
sein,
so
dass
die
Genauigkeit,
mit
der
der
Anlegepunkt
bestimmt
wird,
deutlich
besser
ist
als
mit
bisher
bekannten
Verfahren.
The
incremental
clutch
regulating
paths
can
be
very
finely
graduated
so
that
the
accuracy,
with
which
the
point
of
contact
is
determined,
is
significantly
better
than
with
previously
known
methods.
EuroPat v2
Mit
der
neuen
Klasse
an
Hinterrad-Ritzelanordnungen,
bei
welchen
der
Gangbereich-Packungskoeffizient
größer
als
1,25
ist,
lassen
sich
an
Hinterrad-Ritzelanordnungen
große
Bandbreiten
an
Übertragungsverhältnissen
mit
zahlreichen
Ritzeln
auf
engem
axialem
Bauraum
verhältnismäßig
fein
abgestuft
bereitstellen.
With
the
new
class
of
rear
wheel
sprocket
arrangements,
in
which
the
gear
range
packing
coefficient
is
greater
than
1.25,
it
is
possible
to
provide
on
rear
wheel
sprocket
arrangements
large
bandwidths
of
transmission
ratios
with
a
large
number
of
sprockets
in
a
small
axial
structural
space
in
a
manner
graduated
relatively
finely.
EuroPat v2
Insbesondere,
aber
nicht
nur,
für
den
Fall
einer
1-fach-Kettenschaltung
mit
nur
einem
Kettenblatt
wird
am
Hinterrad
eine
große
Bandbreite
an
Übertragungsverhältnissen
benötigt,
die
verhältnismäßig
fein
abgestuft
Ist
und
an
üblichen
Fahrradkonstruktionen
Platz
findet.
In
particular,
but
not
only,
in
the
case
of
a
single
derailleur
mechanism
having
only
one
chain
ring,
a
large
bandwidth
of
transmission
ratios
which
is
graduated
in
a
relatively
fine
manner
and
which
has
space
in
conventional
bicycle
constructions
is
required
on
the
rear
wheel.
EuroPat v2
Mittels
elektronischer
Drehzahlsteuerung
kann
im
Wechsel
kraftvoll
und
gleichzeitig
fein
abgestuft
gearbeitet
werden,
beispielsweise
bei
der
Möbelmontage
oder
dem
Dachausbau.
Using
the
electronic
speed
control
system,
it
is
possible
to
work
alternately
with
high
power
and
at
the
same
time
finely
graduated,
for
example
when
assembling
furniture
or
extending
a
roof.
ParaCrawl v7.1
Den
Eurocargo
bietet
Iveco
fein
abgestuft
von
7,5
bis
18
Tonnen
Gesamtgewicht
an,
von
11,5
bis
15,0
Tonnen
auch
als
4x4
für
den
Offroad-Einsatz.
Iveco
offers
Eurocargo
finely
graduated
from
7.5
to
18
tonnes
of
gross
weight
and
from
11.5
to
15.0
tonnes;
it
is
also
offered
as
a
4x4
for
off-road
use.
ParaCrawl v7.1
Dafür
enthält
die
Lippenhaut
sehr
viele
Nervenenden
und
Blutgefäße,
mit
deren
Hilfe
sie
fein
abgestuft
Berührungen
und
Temperaturunterschiede
wahrnehmen
kann.
Instead,
the
skin
of
the
lips
contains
numerous
nerve
endings
and
blood
vessels,
which
we
use
to
sense
the
slightest
touch
and
differences
in
temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Bauhöhe
von
520
mm
steht
ein
Fallhub
von
350
mm
zur
Verfügung,
fein
abgestuft
in
Schritten
von
7
x
50
mm.
With
a
construction
height
of
520
mm,
a
drop
stroke
of
350
mm
is
available,
finely
graded
in
stages
of
7
x
50
mm.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Empfehlungen
gehört
der
robust
verarbeitete
BodyCraft
Rückenstrecker
F670,
dessen
Belastungswinkel
sich
fein
abgestuft
von
45°
bis
hin
zur
Horizontalen
variieren
lässt.
Our
recommendations
include
the
BodyCraft
back
extension
F670
of
sturdy
workmanship,
whose
load
angle
is
precisely
adjusted
from
45°
to
a
horizontal
position.
ParaCrawl v7.1