Translation of "Feierliche stimmung" in English

Rund 400 LED-Strahler erzeugen im Innern des Festspielhauses eine feierliche Stimmung.

Unter ihnen herrschte samt und sonders eine freudige feierliche Stimmung.

Ab wann kommen Sie selbst in eine feierliche Stimmung?

Die feierliche Stimmung der Weihnachtstage ist auffällig unpräsent auf,Dark Sacred Night".

Die feierliche Stimmung wird durch einen viereckigen Turm an einer Seite des Schlosses verstärkt.

Lasst Uns nochmals bestätigen, dass eine feierliche Stimmung der beste Führer zur Bruderschaft ist.

Lassen wir uns durch die feierliche Stimmung nicht von den Problemen ablenken, mit denen die EU gerade kämpft.

In der Wahl seiner Motive versuchte Zwengauer stets, die Naturlandschaften innewohnende Kraft und Ruhe in eine geradezu feierliche Stimmung zu übertragen.

Des wegen kann ich auch nicht die feierliche Stimmung gutheißen, die als Folge der Vereinbarung zwischen Bush und Gorbatschow in Helsinki entstanden ist.

Wenn die Tage kürzer und die Einkaufsschlangen auf der Oxford Street länger werden, gibt es nichts Gemütlicheres als mit Weihnachtsliedern in eine feierliche Stimmung zu kommen.

Die Räume sollten keine bestimmte Religion repräsentieren, trotzdem war es wichtig, z.B. im Trauerraum eine feierliche und andächtige Stimmung zu erzeugen.

Wenn Sie sich zufällig in einem dieser Tage auf der Insel Korfu befinden, besuchen Sie die Altstadt, wo die wichtigsten Musikkapellen der Insel nach den Prozessionen spielen und wo überall eine feierliche Stimmung und Freude herrschen.

Als der enttäuschte Mandarin in Begleitung der Tante daheim angekommen, fand er in seinem Garten eine feierliche Stimmung.

Weihnachtlich einkaufen lässt sich in Supermärkten ja bereits seit September, doch erst mit dem ersten Advent und natürlich dem Tag des heiligen St. Nikolaus fängt der Weihnachts-Countdown so richtig an und die feierliche Stimmung steigt.

Die goldene Farbe der Metallkonstruktion wertet die heute sehr profan wirkende Atmosphäre des Sportortes Allmend auf und schafft eine von weit her sichtbare, mondäne und feierliche Stimmung.

Anna Odell, die sich im Film selbst spielt, taucht etwas zu spät auf dem Klassentreffen auf und beginnt damit, die feierliche Stimmung zu torpedieren.

Versetzen Sie sich in eine feierliche Stimmung und sehen Sie sich im Unterhaltungssystem ice die berühmtesten Holi-Szenen in Bollywood-Filmen an, darunter Ram Leela und Mohabbatein.

Wenn Sie möchten, erstellen Sie eine unvergessliche feierliche Stimmung - diese Halle ist genau für Sie.

Die feierliche Stimmung hatte den Flughafen Varna auch einen Tag nach der Eröffnung nach der groß angelegten Projektumsetzung der Sanierung der Start- und Landebahn noch fest im Griff.

Skurrile Gestalten mit stilvollen Masken ziehen durch die Dörfer und Städte rund um Zürich und die «Guggenmusik» – meist handelt es sich hierbei um Blaskapellen – sorgt für feierliche Stimmung.

Und als ob diese traurige Dekoration noch nicht genug wäre, um die feierliche Stimmung des hübschen Gedecks zu zerschmettern, ist das Besteck geradezu verstörend: den eleganten Gabeln und Löffeln sind silberne Angelhaken aufgesetzt.

Das Fans' Embassy Go East Projekt ist hauptsächlich darauf fokussiert das europäischen Fanbotschafts-Netzwerk zu stärken und auszubauen und den Austragungsstätten und den zuständigen nationalen Agenturen der EURO 2012 unser Know-How und unsere Exertise anzubieten, um bestmögliche Bedingungen für die stationären und mobilen Fanbotschaften zu schaffen und damit eine feierliche Stimmung während der EURO 2012 zu gewährleisten.

Die feierliche Stimmung der Familienangehörigen entstand von der Teilenthaltung alle von der Nahrung "bis zum Stern», dem geheimnisvollen Halbdunkel vom Licht der bei den Gestalten angezündeten Lampen.

Feierliche Stimmung, eine gratis Portion des traditionellen Gerichtes "Batuda" und ein Glas Wein bilden den idealen Start in das verlängerte Maiwochenende.

Selten dargestellt ist diese blutrünstige Szene aus der Mythologie, der Rubens eine nahezu feierliche Stimmung verleiht.