Translation of "Fehlt" in English

Was fehlt ist Konsens und auch Dialog.
What is lacking is consensus, and also dialogue.
Europarl v8
Uns fehlt ein koordinierter Ansatz auf internationaler Ebene.
We are lacking a coordinated approach on the international stage.
Europarl v8
Und wer fehlt auf dieser Liste?
Who is missing from that list?
Europarl v8
Was fehlt, ist die nachhaltig wirksame Reregulierung des Finanzsektors.
We are lacking the lasting and effective re-regulation of the financial sector.
Europarl v8
Wir sagen oft, dass seit 2007 unser deutsch-französischer Motor fehlt.
We are often saying that since 2007, our Franco-German engine has been missing.
Europarl v8
Genau dieser Aspekt fehlt mir in dem vorliegenden Bericht.
This aspect, in particular, is an element I find to be missing from this report.
Europarl v8
Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt.
The text adopted lacks the most important point of view.
Europarl v8
Schließlich fehlt mir noch ein Element, nämlich die digitale Agenda.
Lastly, one element missing for me is the digital agenda.
Europarl v8
Allein, mir fehlt da ein Stück weit der Glaube!
It is just that I find myself somewhat lacking in belief in this regard.
Europarl v8
Da fehlt es in der pseudo-gutmenschlichen Entwicklungshilfe an Ehrlichkeit.
I believe there is a lack of honesty in relation to this pseudo-humanitarian development aid.
Europarl v8
Zuerst die Pressefreiheit: Insgesamt fehlt es an Medienvielfalt.
First of all, media freedom: overall, there is a lack of media pluralism.
Europarl v8
Diesem Bericht fehlt es an Ehrgeiz.
This report lacks ambition.
Europarl v8
Es fehlt häufig an schriftlichen Berichten hierüber.
In many cases, there are no written reports on these matters.
Europarl v8
Aber dazu fehlt Ihnen der Mut.
But you are not bold enough for that.
Europarl v8
Deshalb fehlt es ihr an Tiefgang, wie die Sachverständigen selbst zugeben.
It therefore lacks depth. The experts say so themselves.
Europarl v8
Es fehlt ganz einfach das Vertrauen, und das muß aufgebaut werden.
Quite simply, there is no sense of trust and this must be established.
Europarl v8
Was jedoch fehlt, ist der politische Wille für die notwendige Finanzierung.
What is lacking, is the political will to provide the necessary funding.
Europarl v8
Das Problem besteht darin, daß es an Ressourcen zur Umsetzung fehlt.
The problem is the lack of resources with which to carry it out.
Europarl v8
Doch es fehlt der zweite Teil, nämlich das formelle oder Prozeßrecht.
However, the second part, i.e. procedural law, is lacking.
Europarl v8
Erstens: Es fehlt an klaren politischen Zielen.
First, the lack of clear political objectives.
Europarl v8
Weil den Mitgliedstaaten der politische Wille fehlt.
Because the States lack the political will.
Europarl v8
In einer von demokratischen Staaten regierten Gemeinschaft fehlt dem politischen Asyl jeglicher Sinn.
In a Community governed by democratic States political asylum is absolutely meaningless.
Europarl v8
Eine Führung, wie sie der Europäischen Union gegenwärtig ganz entschieden fehlt.
That leadership is frankly lacking in the European Union.
Europarl v8
Es fehlt ihm die Zeit zum Nachdenken.
It leaves no time for consideration.
Europarl v8
Die Zeit fehlt uns natürlich nachträglich.
We are still making up for that lost time.
Europarl v8
Was fehlt ist der politische Wille.
What is lacking is the political will.
Europarl v8
Es fehlt auch ein gemeinsames Instrumentarium für eine wirksame Aktion.
It is incomprehensible that we are not implementing the surveillance network, a sound epidemiological system, and also the common instruments required for effective action.
Europarl v8

Related phrases

hinweis fehlt bezug fehlt fehlte angabe fehlt
information fehlt fehlt in leider fehlt fehlt
was fehlt dir es fehlt an