Translation of "Bezug fehlt" in English

Aber ich habe festgestellt, dass mir häufig der praktische Bezug fehlt.

Wie lange noch wollen wir Gesetze entwerfen, denen jeder Bezug zur Wirklichkeit fehlt?

Eine gemeinsame Politik in Bezug auf Russland fehlt uns völlig, und wir können mit Russland nicht auf gleichberechtigter Grundlage verhandeln, ehe wir eine solche Politik haben.

Dies gelang deshalb nicht, weil es an einer Synthetisierungs- und Koordinierungspolitik mit Leitlinien in Bezug auf Folgendes fehlt:

Ein Glaube und ein Bewusstsein, denen der Bezug zur Gemeinschaft fehlt, wäre gleichsam ein »kantischer Transzendentalismus«, der letztlich »einen Gott ohne Christus, einen Christus ohne Kirche, eine Kirche ohne ihr Volk« verkündigt.

Wenn im Verlauf der Krankheit in Bezug auf Plaque fehlt, dann erscheint, ist die Entwicklung von Erkrankungen im Magen oder einem Hitze-Syndrom.

Das Konzept von universellen Zeitstempeln (Timestamps) das es möglich macht im ganzen System Events miteinander rein analytisch in Bezug zu setzen, fehlt im Stand der Technik.

Weil es vielen spirituell Suchenden des Westens an Klarheit in Bezug darauf fehlt, welche Gedanken und Handlungen welche höllischen Folgen nach sich ziehen werden, fürchten sie sich stets davor, etwas zu denken oder zu tun, was in Wirklichkeit aber überhaupt nicht zu einer Katastrophe führen würde.

In der Mitteilung der Kommission und in dem Bericht unserer Kollegin ist alles enthalten, dennoch fehlt bezüglich der Vorschläge eine Hierarchie der Prioritäten, die ich anregen möchte.

Uns fiel als erstes ein sich noch im Bau befindliches hölzernes Monument auf, das im Flusslauf erstellt wurde: ein Restaurant in Form eines mittelalterlichen Schiffes, wo uns zunächst der Bezug völlig fehlte.