Translation of "Fehlerhafte stelle" in English
Der
Artikel
wird
bei
uns
geprüft,
dabei
wird
die
fehlerhafte
Stelle
lokalisiert.
We
will
inspect
the
item
and
in
the
process
locate
the
defective
spot.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nämlich
das
Bandende
sich
noch
über
dem
Speisetisch
befindet,
kann
der
neue
Bandanfang
von
Hand
mit
dem
auslaufenden
Ende
verbunden
werden,
was
durch
"Andrehen"
ge
schieht,
sodass
keine
fehlerhafte
Stelle
im
die
Maschine
verlassenden
Faserband
entsteht.
As
long
as
the
end
of
the
sliver
still
is
located
on
the
feed
table,
the
leading
end
of
a
new
sliver
can
be
connected
manually
to
the
end
running
out,
which
is
effected
by
"piecing",
in
such
a
manner
that
no
faulty
portion
is
produced
in
the
fibre
sliver
delivered
from
the
machine.
EuroPat v2
Das
Umsetzen
der
integrierten
Schaltung
aus
dem
Elektronenstrahlgerät
in
das
lonenstrahlgerät
hat
jedoch
zur
Folge,
daß
die
fehlerhafte
Stelle
der
integrierten
Schaltung
erneut
aufgesucht
werden
muß,
bevor
die
eigentliche
Reparatur
mit
dem
lonenstrahl
erfolgen
kann.
However,
the
consequence
of
the
transfer
of
the
integrated
circuit
from
the
electron
beam
device
to
the
ion
beam
device
is
that
the
defective
point
in
the
integrated
circuit
must
be
located
again
before
the
actual
repair
with
the
ion
beam
can
be
undertaken.
EuroPat v2
Wenn
nähmlich
das
Bandende
sich
noch
über
dem
Speisetisch
befindet,
kann
der
neue
Bandanfang
von
Hand
mit
dem
auslaufenden
Ende
verbunden
werden,
was
durch
"Andrehen"
geschieht,
sodass
keine
fehlerhafte
Stelle
im
die
Maschine
verlassenden
Faserband
entsteht.
As
long
as
the
end
of
the
sliver
still
is
located
on
the
feed
table,
the
leading
end
of
a
new
sliver
can
be
connected
manually
to
the
end
running
out,
which
is
effected
by
"piecing",
in
such
a
manner
that
no
faulty
portion
is
produced
in
the
fibre
sliver
delivered
from
the
machine.
EuroPat v2
Der
Ort
jedes
aufgetretenen
Fehlers
wird
anhand
der
Tischkoordinaten,
die
von
der
Tischsteuerung
206
geliefert
werden,
ermittelt
und
dienen
zur
Erstellung
eines
Fehlerprotokolls
und/
oder
zur
Einstellung
eines
Analyse-
und
Reparaturtisches,
auf
den
die
fehlerhafte
Leiterplatte
200
gelegt
wird,
so
dass
die
fehlerhafte
Stelle
automatisch
angefahren
wird.
The
location
of
each
defect
is
determined
by
means
of
the
table
coordinates
supplied
by
the
table
contol
206
and
serves
to
generate
a
defect
protocol
and/or
to
adjust
an
analysis
and
repair
table
on
which
the
defective
circuit
board
200
is
placed,
so
that
the
defective
spot
is
automatically
located.
EuroPat v2
Sollte
eine
fehlerhafte
Stelle
9
erst
nach
einer
eventuellen
Aufbringung
der
Klarlackschicht
4,
bemerkt
werden,
kann
zur
Reparatur
weitgehend
analog
verfahren
werden,
wobei
es
nunmehr
sinnvoll
ist,
hierzu
einen
aus
dem
Pulverlack
gebildeten
Füllkörper
zu
verwenden,
der
zusätzlich
sichtseitig
mit
einer
Klarlackschicht
versehen
ist,
wobei
die
Schichtdicke
dieser
Klarlackschicht
in
etwa
derjenigen
Klarlackschicht
4
entspricht,
die
ansonst
auf
der
Pulverlackschicht
2
des
Substrats
5
angeordnet
ist.
Should
a
faulty
point
9
only
be
noticed
following
any
application
of
the
clear
varnish
layer
4,
the
procedure
for
repair
may
be
largely
analogous,
it
now
being
advantageous
to
use
for
this
a
filler
formed
from
the
powder
coating,
which
is
additionally
provided
on
the
visible
side
with
a
clear
varnish
layer,
the
layer
thickness
of
this
clear
varnish
layer
approximately
corresponding
to
that
clear
varnish
layer
4
which
is
otherwise
arranged
on
the
powder
coating
layer
2
of
the
substrate
5.
EuroPat v2
Wird
wie
in
Figur
4
dargestellt,
eine
fehlerhafte
Stelle
erst
nach
Aufbringung
einer
Klarlackschicht
7
bemerkt,
kann
zur
Reparatur
weitgehend
analog
verfahren
werden,
wobei
es
nunmehr
sinnvoll
ist,
hierzu
einen
aus
dem
Pulverlack
gebildeten
Füllkörper
3
zu
verwenden,
der
zusätzlich
sichtseitig
mit
einer
Klarlackschicht
versehen
ist,
wobei
die
Schichtdicke
dieser
Klarlackschicht
in
etwa
derjenigen
Klarlackschicht
7
entspricht,
die
ansonst
auf
der
Pulverlackschicht
1
des
Substrats
angeordnet
ist.
If,
as
illustrated
in
FIG.
4,
a
defective
spot
is
noticed
only
after
the
application
of
a
clear
coating
7,
the
repair
can
take
place
largely
analogously,
in
which
case
it
will
now
be
useful
to
use
a
filler
body
3
formed
of
the
powder-type
coat
which,
in
addition,
is
provided
on
the
visible
side
with
a
clear
coat,
the
layer
thickness
of
this
clear
coat
corresponding
approximately
to
that
of
the
clear
coat
7
which
is
arranged
on
the
powder-type
paint
coat
1
of
the
substrate.
EuroPat v2
Wenn
ein
Defekt
der
Bahn
3
detektiert
wird,
werden
die
Zylinder
aller
Druckwerke
der
Rollenrotationsdruckmaschine
in
Druckabstellung
gebracht,
so
daß
die
fehlerhafte
Stelle
der
Bahn
3
ohne
Zylinderkontakt
durchläuft.
When
a
defect
of
the
web
3
is
detected,
the
cylinders
of
all
printing
groups
of
the
web-fed
rotary
press
are
put
in
a
"stop
printing"
position
so
that
the
faulty
site
in
the
web
3
passes
through
without
contacting
the
cylinders.
EuroPat v2
Die
fehlerhafte
Stelle
im
Bogenstrom,
also
in
den
aufeinanderfolgenden
Bogen,
wird
nun,
nachdem
der
Bogenanleger
abgestellt
worden
ist,
noch
weiter
transportiert,
bis
der
Mehrfachbogen
eine
dem
Bediener
leicht
zugängliche
Stelle
erreicht
hat
und
die
Maschine
einen
Bedruckvorgang
gerade
beendet
hat.
The
faulty
location
in
the
flow
of
sheets
i.e.
in
the
succession
of
sheets,
is
then
conveyed
farther
after
the
sheet
feeder
has
been
deactivated
until
the
multiple
sheets
have
reached
a
position
easily
accessible
by
the
operator
and
the
machine
has
actually
completed
a
printing
operation.
EuroPat v2
In
seltenen
Ausnahmefällen
kann
es
passieren,
dass
durch
Aufbringen
eines
erhöhten
Innendrucks
in
dem
Innenraum
der
Tube
nicht
die
Schweißnaht
versagt
und
verformt
wird,
sondern
dass
die
Tube
an
einer
anderen
Stelle
der
Tubenwandung
eine
fehlerhafte
Stelle,
beispielsweise
eine
Schwachstelle
oder
sogar
ein
Loch
besitzt,
an
dem
das
Produkt
austritt.
In
rare
cases
of
exception,
it
may
happen
that
the
weld
seam
it
not
failed
and
deformed
by
applying
an
increased
internal
pressure
in
the
interior
space
of
the
tube,
but
rather
that
the
tube,
at
a
different
point
of
the
tube,
has
a
defective
point,
for
example,
a
weak
point
or
even
a
hole,
at
which
the
product
leaks
out.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
da
eine
Kreuzrelation
zwischen
zwei
übereinstimmenden
Rauschsignalen
einen
besonders
scharfen
Peak
bei
zeitlicher
Überlappung
der
Signale
aufweist,
so
dass
die
fehlerhafte
Stelle
leicht
zu
orten
ist.
This
is
particularly
advantageous,
since
a
cross-relation
between
two
coinciding
noise
signals
has
a
particularly
sharp
peak
where
the
signals
overlap
in
time,
so
that
the
faulty
point
is
easily
located.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
als
betrachtetes
empfangenes
Signal
ein
neu
erzeugtes
Intermodulationsprodukt
verwendet
wird,
ist
sichergestellt,
dass
die
Länge
I
eine
fehlerhafte
Stelle
mit
nichtlinearer
Übertragungsfunktion
und
keine
sonstige
Reflexion
eines
HF-Signals
mit
anderen
Ursachen
oder
anderen
Quellen
betrifft.
The
fact
that
a
newly
generated
intermodulation
product
is
used
as
the
considered
received
signal
ensures
that
the
length
l
only
relates
to
a
defective
point
with
non-linear
transmission
function
and
not
to
any
other
reflection
of
an
RF
signal
with
different
causes
or
different
sources.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
als
betrachtetes
empfangenes
Signal
ein
neu
erzeugtes
Intermodulationsprodukt
verwendet
wird,
ist
sichergestellt,
dass
die
Länge
L
nur
eine
fehlerhafte
Stelle
mit
nichtlinearer
Übertragungsfunktion
und
keine
sonstige
Reflexion
eines
HF-Signals
mit
anderen
Ursachen
oder
anderen
Quellen
betrifft.
The
fact
that
a
newly
generated
intermodulation
product
is
used
as
the
considered
received
signal
ensures
that
the
length
L
only
relates
to
a
defective
point
with
non-linear
transmission
function
and
not
to
any
other
reflection
of
an
HF
signal
with
different
causes
or
different
sources.
EuroPat v2
Bei
sogenannten
Effekt-Pulverlackschichten,
die
mit
einem
elektrostatischen
Spritzverfahren
aufgetragen
werden
müssen,
ist
ein
derartiges
Verfahren
sogar
gänzlich
ungeeignet,
da
dann
im
Bereich
der
Aussparung
der
Effekt
der
Pulverlackschicht
nicht
sichtbar
und
die
zuvor
fehlerhafte
Stelle
gut
zu
erkennen
ist.
In
the
case
of
so-called
effect
powder
coating
layers,
which
have
to
be
applied
using
an
electrostatic
spraying
process,
a
process
of
this
type
may
be
even
wholly
unsuitable,
since
then
in
the
region
of
the
cutout
the
effect
of
the
powder
coating
layer
is
not
visible
and
the
previously
faulty
point
can
still
easily
be
seen.
EuroPat v2
Verlängern
Sie
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
fehlerhafte
Stelle
effektiv
durchstochen
wird,
die
Panne
nach
der
Panne.
Under
the
premise
of
effectively
piercing
the
faulty
place,
prolong
the
breakdown
of
the
breakdown
after
the
breakdown.
ParaCrawl v7.1
Alle
physikalischen
Defekte
auf
der
Oberfläche
eines
Objektivs
führen
zu
einer
Beeinträchtigung
des
Bildes,
da
ein
Lichtstrahl,
der
auf
die
fehlerhafte
Stelle
trifft,
nicht
korrekt
fokussiert
wird,
wie
die
nachfolgende
Zeichnung
verdeutlicht.
Defect
aberration
Any
physical
defect
on
the
surface
of
a
lens
will
introduce
image
degradation,
as
the
light
reaching
these
defects
will
not
focus
correctly,
as
is
shown
below.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Editor
einen
Fehler
gefunden,
wird
der
Cursor
an
die
fehlerhafte
Stelle
gesetzt,
die
Zeile
farbig
markiert
und
ein
Hinweis
auf
den
Fehler
in
der
Infozeile
ausgegeben.
If
the
editor
has
detected
an
error,
the
cursor
is
set
to
the
location
of
the
error,
the
line
is
marked
in
color,
and
a
message
referencing
the
error
is
issued
in
the
info
line.
ParaCrawl v7.1
Zur
Detektierung
von
mehrfach
belegten
oder
fehlerhaft
belegten
Stellen
kann
also
eine
Abtastung
der
Ausschlagshöhe
herangezogen
werden
Entsprechend
den
gesetzten
Toleranzbereichen
können
beispielsweise
Doppelprodukte
in
einem
Strom
von
einfachen
Produkten,
einfache
oder
mehr
als
doppelte
Produkte
in
einem
Strom
von
Doppelprodukten
und/oder
fehlerhafte
Produkte
in
irgend
einem
Strom
festgestellt
werden.
Thus,
for
detecting
places
occupied
by
more
than
one
product
or
incorrectly
occupied,
a
scanning
of
the
deflection
amplitude
can
be
used.
According
to
the
tolerance
ranges
set,
for
example
double
products
can
be
detected
in
a
stream
of
single
products,
single
or
more
than
doubled
products
can
be
detected
in
a
stream
of
double
products
and/or
defective
products
can
be
detected
in
any
stream.
EuroPat v2
Wenn
eine
optische
Erfassungsvorrichtung
(18)
einen
Fehler
meldet,
wird
das
betreffende
Stück
Schnittholz
als
an
dieser
Stelle
fehlerhaft
abgespeichert,
wodurch
ein
kontinuierlicher
Betrieb
und
ein
Erfassen
von
Fehlstellen
stück-
und
lagebezogen
möglich
ist,
so
daß
geeignete
Abschnitte
des
Schnittholzes
mit
bestimmter,
gewünschter
fehlerfreier
Länge
schnell
ermittelt
werden
können.
If
an
optical
detection
apparatus
(18)
indicates
a
fault,
the
particular
piece
of
timber
is
stored
as
being
faulty
at
this
point,
so
that
continuous
operation
and
detection
of
faults
is
possible
in
piece-related
and
position-related
manner,
so
that
suitable
parts
of
the
timber
with
a
given,
desired
fault-free
length
can
be
rapidly
determined.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
eigentliche
Durchbrüche
am
Strang
in
der
Regel
als
sogenanntes
Bleeding,
d.h.
als
kleines
Rinnsal
entstehen,
das
aus
einer
fehlerhaften
Stelle
der
Kruste
entweicht.
The
present
invention
is
based
on
the
fact
that
casting
break-outs
generally
occur
in
the
form
of
bleeding,
i.e.,
as
a
small
trickle,
which
escapes
from
a
faulty
point
in
the
crust.
EuroPat v2