Translation of "Fehlerfreien betrieb" in English
Wir
optimieren
und
tunen
die
SAP
Prozesse
für
einen
konsistenten
und
fehlerfreien
Betrieb.
We
tune
your
SAP
Processes
to
ensure
smooth
and
consistent
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
fehlerfreien
Betrieb
entspricht
das
eingestellte
Soll-Drehmoment
maximal
diesem
Maximalwert.
In
error-free
operation,
the
set
setpoint
torque
corresponds
at
most
to
this
maximum
value.
EuroPat v2
Dies
dient
als
Referenz
für
den
fehlerfreien
Betrieb
der
Schaltung.
This
is
used
as
a
reference
for
the
fault-free
operation
of
the
circuit.
EuroPat v2
Im
fehlerfreien
Betrieb
entspricht
das
eingestellte
Drehmoment
genau
diesem
Maximalwert.
In
error-free
operation,
the
set
torque
corresponds
precisely
to
this
maximal
value.
EuroPat v2
Im
fehlerfreien
Betrieb
kommunizieren
die
Nebenteilnehmer
effizient
unter
Umgehung
der
Hauptstation
unmittelbar
miteinander.
In
error-free
operation,
the
secondary
participants
communicate
efficiently
and
directly
with
one
another,
bypassing
the
main
station.
EuroPat v2
Dies
trägt
dazu
bei,
den
fehlerfreien
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
präzise
zu
klassifizieren.
This
contributes
to
a
precise
classification
of
the
fault-free
operation
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Der
sekundäre
Ring
bleibt
im
normalen,
fehlerfreien
Betrieb
ungenutzt.
The
secondary
ring
remains
unused
in
normal,
error-free
operation.
EuroPat v2
Mehrere
Echtzeit-Regelungen
sind
für
den
fehlerfreien
Betrieb
verantwortlich.
Multiple
real-time
regulation
is
responsible
for
error-free
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
regelmäßiges
Monitoring
und
die
Fernwartung
sorgen
für
einen
fehlerfreien
Betrieb.
Regular
monitoring
and
remote
maintenance
ensures
flawless
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
automatisierte
Wartungssystem
für
mühelosen
fehlerfreien
Betrieb
ermöglicht
sofortigen
Druck
zu
jeder
Zeit.
Automated
maintenance
system
for
hassle-free
operation
allows
immediate
printing
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Brembo
garantiert
keinen
unterbrechungs-
oder
fehlerfreien
Betrieb
seiner
Internetseiten.
Brembo
does
not
warrant
that
its
Web
pages
will
be
uninterrupted
or
error-free.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Einige
Windows
-Treiber
benötigen
noch
weitere
Dateien
für
einen
fehlerfreien
Betrieb.
Note:
Some
Windows
drivers
require
additional
files
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Eine
bündige
Installation
von
Tece
garantiert
einen
fehlerfreien
Betrieb
während
der
gesamten
Lebensdauer.
A
flush
installation
of
Tece
guarantees
a
faultless
operation
during
the
entire
service
life.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verzeichnis
muss
für
den
fehlerfreien
Betrieb
mit
NFSv4
auch
über
crossmnt
verfügen.
This
directory
must
also
have
the
crossmnt
for
correct
operation
with
NFSv4.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
für
unsere
Transceiver
einen
fehlerfreien
Betrieb.
We
guarantee
error-free
transceiver
operation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Industrie
sorgen
sie
für
ein
optimales
Produktdesign
und
einen
fehlerfreien
Betrieb.
In
industry,
they
are
used
to
optimize
product
design
and
ensure
error-free
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
fehlerfreien
Betrieb
weisen
alle
T-Ringe
zu
jedem
Zeitpunkt
genau
die
gleiche
Stellung
auf.
During
error-free
operation,
all
T-rings
have
the
same
position
at
any
point
in
time.
EuroPat v2
Ein
abschließender
Funktionstest
sowie
eine
Dichtigkeitsprüfung
garantieren
den
weiteren
fehlerfreien
Betrieb
für
lange
Zeit.
A
final
function
test
and
a
leakage
test
guarantee
further
faultless
operation
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Im
fehlerfreien
Betrieb
sind
alle
m
=
2
Plattformen
aktiviert
und
alle
Prozesse
verfügbar.
When
operating
fault-free,
all
the
m=2
platforms
are
activated
and
all
the
processes
are
available.
EuroPat v2
Fremdkörper
dieser
Art
müssen
zum
fehlerfreien
Betrieb
des
Systems
aus
diesem
entfernt
bzw.
ausgespült
werden.
Foreign
matter
of
this
type
must
be
removed
or
flushed
out
of
the
system
for
a
faultless
operation
of
the
same.
EuroPat v2
Überdies
muss
für
einen
fehlerfreien
Betrieb
der
Küche
das
Personal
entsprechend
instruiert
und
geschult
werden.
In
addition,
for
an
error-free
operation
of
the
kitchen,
the
personnel
must
be
correspondingly
instructed
and
trained.
EuroPat v2
Ein
High-Signal
signalisiert
einen
fehlerfreien
Betrieb,
während
ein
Low-Signal
auf
einen
Fehler
hinweist.
A
high
signal
signals
a
fault-free
operation,
while
a
low
signal
indicates
a
fault.
EuroPat v2
Im
fehlerfreien
Betrieb
wird
die
maximale
thermische
Belastung
der
Leistungstransistoren
im
Pulsbetrieb
nicht
überschritten.
In
error-free
operation,
the
maximum
thermal
load
of
the
power
transistors
in
pulsed
operation
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Somit
sorgen
zwei
eingebaute
Zeitschleifen
für
den
sicheren
und
fehlerfreien
Betrieb
des
Bodenwasser-Probennehmers
nach
der
Erfindung.
Hence,
two
integrated
time
loops
are
provided
for
a
secure
and
flawless
operation
of
the
bed
water
sampling
device
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
nachstehende
graphische
Darstellung
zeigt
einen
Vergleich
der
Inkrementalwegmessung
im
normalen
fehlerfreien
Betrieb
und
im
Notlaufverfahren.
FIG.
2
shows
a
comparison
of
th
incremental
path
measurement
during
normal
error-free
operation
and
in
an
emergency
run.
EuroPat v2
In
einem
der
Bussysteme
werden
im
fehlerfreien
Betrieb
Prozessdaten
übertragen
und
im
anderen
Bussystem
Statusinformationen.
One
of
the
bus
systems
is
used
to
transfer
process
data
in
fault-free
operation,
while
the
other
one
transmits
status
information.
EuroPat v2
Stimmen
die
Vorgaben
bei
der
Regelmodule
überein,
ist
dies
ein
Hinweis
auf
einen
fehlerfreien
Betrieb.
If
the
presets
in
the
control
modules
match,
then
this
is
an
indication
of
fault-free
operation.
EuroPat v2
Wir
haben
keine
Mängel
gefunden,
die
einem
längeren,
fehlerfreien
Betrieb
im
Wege
stehen
könnten.
We
have
not
found
any
defects
that
could
stand
in
the
way
of
a
longer,
faultless
operation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Microsoft
SQL
Server-Datenbank
ist
für
fehlerfreien
Betrieb
ein
ODBC-Treiber
mit
MARS-Unterstützung
erforderlich.
If
a
MS
SQL
database
is
used,
an
ODBC
driver
with
MARS
support
is
required
for
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1