Translation of "Fehlerfreie funktion" in English

Das Schaltelement ermöglicht regelmäßige Funktionstests, die eine fehlerfreie Funktion des Sensors gewährleisten.
The switching element thus enables regular functional tests which ensure fault-free operation of the sensor.
EuroPat v2
Damit lässt sich der Beschleunigungssensor auf fehlerfreie Funktion überprüfen.
This allows the acceleration sensor to be checked for correct operation.
EuroPat v2
Wird die Ausgabegeschwindigkeit verändert sollte immer auf fehlerfreie Funktion geprüft werden!
If you change the data output speed you should always check for a error-free function!
CCAligned v1
Dabei ist eine fehlerfreie Funktion der Filtereinrichtung lediglich in diesem Zustand möglich.
A fault-free functioning of the filter appliance is possible here only in this state.
EuroPat v2
Limit Volt ist ein separates Überwachungsgerät das die fehlerfreie Funktion des Spannungsreglers sicherstellt.
Limit Volt is a separate monitoring device that ensures the voltage regulator is functioning error-free.
ParaCrawl v7.1
Ein Reststaubgehalt-Sensor überwacht die fehlerfreie Funktion.
A residual dust sensor supervises the flawless function.
ParaCrawl v7.1
Die fehlerfreie Funktion auf aktuellen Betriebsystemen kann nicht garantiert werden.
Faultless operation on current operating systems cannot be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Bewährte Analysenmethoden, moderne Laborausstattung und qualifizierte Mitarbeiter minimieren Qualitätsschwankungen und garantieren eine fehlerfreie Funktion.
Proven analytical methods, the latest laboratory equipment and qualified employees minimise variations in quality and guarantee flawless functioning.
ParaCrawl v7.1
Unser berechtigtes Interesse ist in diesem Fall, die zuverlässige und fehlerfreie Funktion unserer Internetseite.
Our legitimate interest in this case is the reliable and error-free functioning of our website.
ParaCrawl v7.1
Die fehlerfreie Funktion unserer Produkte in den Anwendungen unserer Kunden, ist stets von größter Bedeutung.
The perfect function of our products in the applications of our customers is always of major importance.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Verfügbarkeit sowie die fehlerfreie Funktion kann aus technischen Gründen nicht zugesichert werden.
For technical reasons, continuous availability and faultless function cannot be assured.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die richtige Polarität zu beachten, um eine fehlerfreie Funktion zu gewährleisten.
Nevertheless, correct polarity is important to ensure proper functioning of the valve.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Funkanlagen, die auf diesen Frequenzen betrieben werden, sollten die bestimmungsgemäße Nutzung dieser Frequenzen ermöglichen und hinreichende Garantie für eine fehlerfreie Funktion bieten.
All radio equipment operating on those frequencies should be compatible with the designated use of these frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of operation.
DGT v2019
Funkanlagen, die unter Artikel 1 fallen, sind so auszulegen, dass eine fehlerfreie Funktion auf See sichergestellt ist, unter den in einem Notfall herrschenden Bedingungen alle betrieblichen Anforderungen des GMDSS erfuellt sind und eine klare und stabile Kommunikation mit hoher Güte der analogen oder digitalen Nachrichtenübertragung möglich ist.
Radio equipment falling within the scope of Article 1 shall be designated so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.
JRC-Acquis v3.0
Sämtliche Funkanlagen, die auf diesen Frequenzen betrieben werden und für den Einsatz in Notfällen vorgesehen sind, sollten die bestimmungsgemäße Nutzung dieser Frequenzen ermöglichen und hinreichende Sicherheit für eine fehlerfreie Funktion in Notfällen bieten.
All radio equipment operating on those frequencies which is intended for use in times of distress should be compatible with the designated use of those frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of distress.
JRC-Acquis v3.0
Funkanlagen, die unter Artikel 1 fallen, sind so auszulegen, dass eine fehlerfreie Funktion auf See sichergestellt ist, dass unter den in einem Notfall herrschenden Bedingungen alle betrieblichen Anforderungen des GMDSS erfuellt sind und dass eine klare und stabile Kommunikation mit hoher Güte der analogen oder digitalen Nachrichtenübertragung möglich ist.
Radio equipment falling within the scope of this Decision as specified in Article 1, shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.
JRC-Acquis v3.0
Eine fehlerfreie Funktion muß hierbei für einen großen Pegelbereich gewährleistet sein, da der Pegel des Empfangssignals jeweils von einer höchst unterschiedlichen Leitungslänge abhängt.
The fault-free function must thereby be guaranteed for a great level range, since the level of the received signal is dependent on an extremely-different line length.
EuroPat v2
Zur Verringerung der Datenübertragungsrate bietet sich die Möglichkeit an, die Bus-Module, die in einem Sicherheitsbus ohnehin doppelt (zweikanalig/redundant) vorgesehen sind, sich gegenseitig paarweise auf fehlerfreie Funktion überwachen zu lassen, so dass nur bei interner Differenz ein Teilnehmer eines Bus-Modul-Paares eine Bus-Fehler-Meldung abgeben muss.
To reduce the data transfer rate, there is the possibility, as bus modules for a safety bus are designed as two-channel/redundant anyway, that the busses monitor each other in pairs for fault-free operation so that in case of an internal difference a subscriber of a bus module pair must send an error signal.
EuroPat v2
Der Meßwertumformer kann nun beispielsweise den Induktionsstrom I Ind abhängig von der Größe des Meldesignals korrigieren, so dass trotz einer Beschädigung des Sensors 1 eine fehlerfreie Funktion des Sensors 1 gewährleistet ist.
The measured value transformer can correct the induction current I Ind as a function of the strength of the status signal and issue a corrected signal at an output 11 so that an error-free function of the sensor 1 is assured despite the fact that some damage to the sensor 1 has occurred.
EuroPat v2
Die erforderliche Präzisionsbauweise erhöht ebenfalls den Aufwand und die Kosten für die Fertigung solcher Türen auf eine Art und Weise, die eine fehlerfreie Funktion ermöglicht.
The required precision construction also increases the effort and expense for producing such doors so that they function without fault.
EuroPat v2
Die für die fehlerfreie Funktion der Anordnung notwendige Voraussetzung, daß die Differenz der Steilheiten der ISFETs konstant sein muß, kann bei realen ISFETs i.a. nicht gewährleistet werden, so daß sich dadurch eine zusätzliche Fehlerquelle ergibt.
The prerequisite necessary for the error-free function of the circuit layout, i.e., that the difference in the transconductances of the ISFETs must be constant, cannot be ensured in the case of real ISFETs, so that this gives rise to an additional error source.
EuroPat v2
Stimmt der sich für die verwendete charakteristische Größe ergebende Wert bei Programmpunkt 225 mit dem Sollwert innerhalb eines vorgegebenen, beispielsweise ebenfalls auf einem Prüfstand applizierten Toleranzbereichs überein, so wird eine fehlerfreie Funktion der Absaugung des betrachteten Zylinders diagnostiziert, andernfalls wird ein Fehler bei der Absaugung des betrachteten Zylinders diagnostiziert und eine optische und/ oder akustische Warnmeldung, gegebenenfalls ein Notlauf der Brennkraftmaschine oder in letzter Konsequenz ein Abstellen der Brennkraftmaschine eingeleitet.
If the value resulting at program point 225 for the utilized characteristic variable agrees with the setpoint value within a specified tolerance range, likewise applied on a test stand, for example, then an error-free functioning of the suction of the respective cylinder is diagnosed, otherwise an error in the suction of the respective cylinder is diagnosed and an optical and/or acoustic warning message, if necessary an emergency operation of the internal combustion engine, or as a last resort a shutdown of the internal combustion engine is initiated.
EuroPat v2
Die fehlerfreie Funktion der angeschlossenen Verbraucher erfordert weiterhin einen Mindestbetriebsstrom I min, der als Auslegeparameter des Batterienetzes ebenfalls festgelegt und bekannt ist.
Furthermore, fault-free operation of the connected consumers requires a minimum operating current I min, which is also specified and known as a design parameter of the battery system.
EuroPat v2
Durch eine wiederholbare Einstellung (Schaltwinkel-Justage) ist auch bei verzogenen bzw. dejustierten Türen eine fehlerfreie Funktion gewährleistet.
By means of a repeatable setting (switching angle alignment), fault-free function is ensured even with warped or misaligned doors.
ParaCrawl v7.1
Denn eine korrekte und fehlerfreie Funktion dieser Systeme ist wichtig, besonders wenn es um Ihre Sicherheit geht.
They provide the correct, faultless function you need; important where safety is concerned.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zustand signalisiert eine fehlerfreie Funktion der Sekundärseite (30), beispielhaft einen korrekt ausgeschalteten TOP- Schalter (50).
This state signals the error-free function of the secondary side 30 for example a correctly switched-off TOP switch 50 .
EuroPat v2
Informationssicherheit im Auto bedeutet, dass die Fahrzeugsysteme gegen Manipulationen geschützt sind und ihre fehlerfreie Funktion gewährleistet ist.
Cyber-security within a car means that vehicle systems are protected against manipulation and that their error-free function is ensured.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es, den menschlichen Faktoren intuitive Symbolik, taktile, akustische wie auch optische Rückmeldungen und eine langanhaltende fehlerfreie Funktion gegenüber zu stellen.
This makes it all the more important that the human factors are met with intuitive markings, tactile, acoustic and optical feedback, and reliable operation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Funktions NOR-Funktion fehlerfreie funktion fehlerfrei
funktion abgeben funktion überprüfen funktional in funktion
funktion wahrnehmen Funktion