Translation of "Fehler zugeben" in English
Ein
Mann,
der
seine
Fehler
zugeben
kann,
gefällt
mir.
I
like
a
man
who
can
admit
he's
been
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nach
all
den
Jahren
meine
Fehler
zugeben.
I
can
finally
admit
my
mistakes.
OpenSubtitles v2018
Willst
Du
das
wir
zugeben
Fehler
zu
sein?
You
want
us
to
admit
that
we're
mistakes?
OpenSubtitles v2018
Und
sie
muss
für
immer
ihre
Lizenz
verlieren
und
ihre
Fehler
zugeben
und...
And
she
needs
to
permanently
lose
her
license
and
admit
her
wrongdoings
and...
OpenSubtitles v2018
Du
willst
deinen
Fehler
nicht
einfach
zugeben?
You
don't
want
to
say
that
you
were
wrong
about
something?
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
war
nie
jemand,
der
Fehler
zugeben
konnte.
My
father
has
never
been
one
to
admit
that
he's
wrong.
OpenSubtitles v2018
Der
Mensch
erweist
sich
als
Mensch,
wenn
er
seine
Fehler
zugeben
kann.
"that
he
can
admit
when
he's
wrong.
"
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
ärgerlicher...
als
Leute,
die
ihre
Fehler
nicht
zugeben
können.
Again.
There
is
nothing
more
annoying
than
people
who
won't
admit
their
own
mistakes.
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
bereit,
Ihre
Fehler,
wenn
jeder
zugeben.
Be
ready
to
admit
your
mistakes
if
any.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläubigen
werden
ihre
Fehler
zugeben,
und
ihnen
wird
vergeben.
The
faithful
will
acknowledge
their
failings
and
be
forgiven.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
häufigsten
Fehler
zugeben
Touristen?
What
are
the
common
mistakes
admit
tourists?
CCAligned v1
Comments
on:
Was
sind
die
häufigsten
Fehler
zugeben
Touristen?
Comments
on:
What
are
the
common
mistakes
admit
tourists?
ParaCrawl v7.1
Sie
vergaßen
das
und
wollten
ihre
Fehler
nicht
zugeben.
They
forgot
about
this
and
did
not
want
to
admit
their
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Oder
wenn
er
seinen
Fehler
zugeben
würde?
Or
if
he
admitted
to
his
mistake?
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
dieselbe
Richterin,
und
sie
wird
ihre
Fehler
bestimmt
nicht
zugeben
wollen.
It'll
be
the
same
judge
who
tried
him
years
ago,
she
won't
admit
her
mistake.
OpenSubtitles v2018
Nun,
bis
jetzt
habe
ich
nicht
gehört,
dass
Dr.
Bailey
einem
Fehler
zugeben
hat.
Well,so
far,I
haven't
heard
Dr.
Bailey
admit
to
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Sinne
sollten
die
Kommission,
der
Rat
wie
auch
das
Europäische
Parlament
sich
einen
Spiegel
vorhalten
und
eigene
Fehler
zugeben.
With
this
in
mind,
the
Commission,
the
Council
and
the
European
Parliament
should
look
in
the
mirror
and
recognise
their
own
mistakes.
Europarl v8
Wir
haben
Fehler
gemacht,
und
wir
sollten
diese
Fehler
zugeben
und
sie
korrigieren,
je
früher
um
so
besser.
We
have
made
mistakes
and
we
should
recognise
those
mistakes
and
put
those
mistakes
right
sooner,
rather
than
later.
Europarl v8
Für
die
Zukunft
könnte
Hoffnung
bestehen,
wenn
Bush
seine
Fehler
zugeben
und
den
Kurs
ändern
würde.
There
might
be
some
hope
for
the
future
if
Bush
owned
up
to
his
mistakes
and
changed
course.
News-Commentary v14
Wenn
sie
es
nicht
tun,
komme
ich
in
ihr
Büro
mit
einem
Reiskuchen,
und
gehe
dann
von
Restaurant
zu
Restaurant,
bis
all
diese
gekochten
Schlangen
ihren
gebratenen
Reis
Fehler
zugeben,
und
einen
Vietnamesischen
Pfannkuchen
finden,
der
mehr
Fischsoße
ist
...
If
not,
then
I’m
going
to
go
to
their
office
and
take
a
rice
cake
and
then
go
from
restaurant
to
restaurant
until
all
those
boiled
snails
admit
their
fried
rice
mistake
and
Vietnamese
pancake
out
a
method
that’s
more
fish
sauce.
GlobalVoices v2018q4
Lassen
Sie
es
nie
gesagt,
ich
kann
einen
Fehler
nicht
zugeben
werden,
vor
allem
in
der
Mitte
einer
Rückrufaktion.
Let
it
never
be
said
I
cannot
admit
a
mistake,
especially
in
the
middle
of
a
recall
campaign.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
einfach
nur
ihren
Fehler
zugeben
würde,
könnte
ich
sie
vielleicht
nur
suspendieren,
aber
sie
ist
schon
dabei
zu
packen.
If
she'd
just
admitted
the
mistake,
maybe
I
could've
just
suspended
her.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
das
Prinzip
von
"Irren
ist
menschlich,
doch
Menschen
respektieren
jene,
die
einen
Fehler
zugeben
können
und
bereit
sind,
sich
zu
ändern"
verstehen.
We
should
understand
the
principle
of
"To
err
is
human,
but
people
respect
those
who
are
able
to
admit
fault
and
are
willing
to
change."
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
uns
passiert,
dass
wir
eine
der
fehlerhaften
Handlungen
begehen,
sollten
wir
den
Fehler
zugeben
und
die
Gegenkräfte
anwenden,
genauso
wie
bei
den
Wurzelgelübden
des
Bodhisattva.
If
we
happen
to
commit
any
of
these
faulty
actions,
we
acknowledge
our
mistake
and
apply
the
opponent
powers,
as
in
the
case
of
the
root
bodhisattva
vows.
ParaCrawl v7.1
Einen
Fehler
offen
zugeben,
seine
Ursachen
aufdecken,
die
Umstände,
die
ihn
hervorgerufen
haben,
analysieren,
die
Mittel
zur
Behebung
des
Fehlers
sorgfältig
prüfen
–
das
ist
das
Merkmal
einer
ernsten
Partei,
das
heißt
Erfüllung
ihrer
Pflichten,
das
heißt
Erziehung
und
Schulung
der
Klasse
und
dann
auch
der
Masse.“
Frankly
acknowledging
a
mistake,
ascertaining
the
reasons
for
it,
analysing
the
conditions
that
have
led
up
to
it,
and
thrashing
out
the
means
of
its
rectification—that
is
the
hallmark
of
a
serious
party;
that
is
how
it
should
perform
its
duties,
and
how
it
should
educate
and
train
its
class,
and
then
the
masses.”
ParaCrawl v7.1