Translation of "Vermeintliche fehler" in English
Jeder
vermeintliche
Fehler
in
der
Übersetzung
könnten
nur
auftreten,
wenn
sie
überhaupt
existieren,
in
Text,
der
in
keiner
Weise
irgendeine
Doktrin
für
die
Kirche,
ihre
Praktiken
oder
die
Botschaft
Gottes
zu
seinem
Volk.
Any
alleged
error
made
in
translation
could
only
occur,
if
they
exist
at
all,
in
text
which
in
no
way
affects
any
doctrine
applicable
to
the
church,
its
practices
or
God's
message
to
His
people.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Trennschärfe
der
präzisen
Inspektion
unterscheidet
vermeintliche
Fehler
wie
harmlose
Abnutzungserscheinungen
klar
von
tatsächlichen
Bedrohungen
der
Produktsicherheit.
The
high
selectivity
of
the
precise
inspection
clearly
differentiates
between
supposed
faults
such
as
harmless
signs
of
wear
and
real
threats
to
product
safety.
ParaCrawl v7.1
Akamai
übernimmt
im
Rahmen
dieser
Garantie
keine
Haftung,
wenn
Überprüfungen
seitens
Akamai
ergeben,
dass
der
vermeintliche
Fehler
aus
Gründen
resultiert,
die
außerhalb
der
Kontrolle
von
Akamai
liegen,
darunter
die
Veränderung
oder
der
Missbrauch
der
Software.
Akamai
shall
incur
no
liability
under
this
warranty
if
Akamai's
tests
disclose
that
the
alleged
defect
is
due
to
causes
not
within
Akamai's
reasonable
control,
including
alteration
or
abuse
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
nicht
etwa
dazu
vermeintliche
Fehler
in
Mailprogrammen
zu
umgehen,
sondern
dazu,
die
Schutzmaßnahmen
der
Mailprogramme
(wie
das
Blockieren
externer
Bilder)
auszuhebeln.
Its
purpose
is
not
to
avoid
supposed
faults
in
your
mail
client;
instead
it
tries
to
cancel
the
protection
measures
of
mail
clients
(like
the
blocking
of
external
pictures).
ParaCrawl v7.1
Der
Entstehungsprozess
steht
häufig
im
Mittelpunkt
seiner
Kunst
--
so
arbeitet
der
Künstler
oft
aus
der
eigenen
Erinnerung
heraus,
lässt
sich
von
überholten
Herstellungsverfahren
inspirieren
oder
provoziert,
indem
er
vermeintliche
Fehler
in
seine
Werke
einbaut,
beziehungsweise
sie
auf
den
ersten
Blick
als
Kopien
erscheinen
lässt.
It
is
often
the
genesis
of
a
work
his
art
focuses
on:
the
artist
frequently
falls
back
on
his
own
memories,
draws
inspiration
from
outdated
techniques
of
production,
or
provokes
his
viewers
by
furnishing
his
works
with
alleged
flaws
or
lending
his
works
the
appearance
of
copies
when
viewed
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Manche
der
Aussagen
kritisieren
vermeintliche
Fehler
der
amerikanischen
Führung
und
Außenpolitik,
während
andere
für
Gewalt
und
Aggression
gegen
die
Vereinigten
Staaten
werben,
ohne
zwischen
politischen
und
soziokulturellen
Sphären
zu
unterscheiden.
Some
of
the
statements
offer
critical
insight
into
perceived
failures
in
American
leadership
and
foreign
policy
while
others
promote
violence
and
aggression
towards
the
United
States,
without
differentiating
between
political
and
socio-cultural
spheres.
ParaCrawl v7.1
Schon
durch
vermeintlich
kleine
Fehler
im
Angebot
drohen
unter
Umständen
weitreichende
Konsequenzen.
Even
seemingly
small
errors
in
the
quotation
may
have
far-reaching
consequences.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen
ihre
vermeintlichen
Mängel
und
Fehler
zu
verstecken.
They
try
to
hide
their
perceived
flaws
and
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Die
Theologen
der
Adversus
Iudaeos-Tradition
konstruierten
das
christliche
Selbstverständnis
im
Gegensatz
zum
Judentum,
entweder
durch
eine
Kritik
der
vermeintlichen
Fehler
des
Judentums
oder
durch
eine
Verdrängung
der
jüdischen
Tugenden.
Theologians
of
the
adversus
Ioudaeos
tradition
constructed
Christian
self-understanding
in
contrast
to
Judaism,
whether
through
repudiation
of
Judaism’s
supposed
errors
or
by
supersession
of
Judaism’s
virtues.
ParaCrawl v7.1
Man,
dass
die
meisten,
und
gibt
der
Titel
des
Artikels,
die
Referenz
auf
einen
vermeintlichen
Fehler
macht
verbannt
die
Flugzeuge
von
den
Bildschirmen
der
Steuerelement-Türme.
One
that
most,
and
that
gives
the
title
to
the
article
is
that
makes
reference
to
a
supposed
failure
that
banishes
the
planes
of
the
screens
of
the
control
towers.
ParaCrawl v7.1
Das
vermeintliche
Fehlen
regulatorischer
Konvergenz
zwischen
der
EU
und
Drittländern,
insbesondere
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit,
hingegen
ist
einer
der
Gründe
für
die
Ablehnung
präferenzieller
Handelsabkommen
wie
zum
Beispiel
TTIP.
By
contrast,
a
perceived
lack
of
regulatory
convergence
between
the
EU
and
third
countries,
especially
regarding
food
safety,
is
one
reason
for
opposition
to
preferential
trade
agreements,
such
as
the
TTIP.
ParaCrawl v7.1
Es
stellte
sich
allerdings
wie
im
Semifinale
auch
im
Finale
am
Ende
heraus,
dass
die
vermeintlichen
Fehler
das
Match
gewannen.
However,
like
in
the
semis
the
errors
turned
out
to
become
the
winners
of
the
match.
ParaCrawl v7.1
Er
war
2011
bei
den
Präsidentschaftswahlen
angetreten,
aufgrund
vermeintlicher
formaler
Fehler
hatte
man
ihm
eine
Kandidatur
aber
verweigert.
He
stood
in
the
presidential
elections
in
2011.
However,
due
to
an
alleged
formal
error,
his
candidacy
was
refused.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerde
in
der
Sache
J
3/00
betraf
die
Frage,
ob
die
Eingangsstelle
einen
vermeintlichen
Fehler
des
EPA
in
seiner
Eigenschaft
als
Anmeldeamt
(RO/EPO)
gemäß
R.
82ter
PCT
für
die
Zwecke
der
regionalen
Phase
vor
dem
EPA
hätte
korrigieren
müssen.
The
appeal
in
J
3/00
concerned
the
question
whether
the
Receiving
Section
should
have
rectified,
under
R.
82ter
PCT,
a
purported
error
of
the
RO/EPO
for
the
purposes
of
the
regional
phase
before
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
In
Teil
3
werfen
wir
einen
Blick
auf
das
Spiel
am
Flop
und
vermeintlich
billige
Fehler
mit
Low-Draws,
die
am
River
zu
sehr
teuren
Fehlern
werden
können.
In
part
3
we
shall
look
at
flop
play
and
common
cheap
mistakes
made
with
low
draws
that
may
turn
into
expensive
mistakes
by
the
river.
ParaCrawl v7.1