Translation of "Fehler im text" in English
Darüber
hinaus
sollten
bestimmte
Fehler
im
Text
korrigiert
werden.
In
addition,
certain
textual
errors
should
be
corrected.
DGT v2019
Herr
EULEN
wies
auf
einen
Fehler
im
Text
der
Stellungnahme
hin.
Mr
EULEN
pointed
out
a
mistake
in
the
drafting
of
the
Opinion.
TildeMODEL v2018
Ich
soll
Fehler
im
Text
suchen
und
ihn
dann
an
PJH
schicken.
To
find
inconsistencies
in
the
text,
and
then
send
it
to
PJH.
OpenSubtitles v2018
Für
Fehler
im
Text
oder
falsche
Links
wird
keine
Haftung
übernommen.
For
any
errors
in
text
or
links
we
take
no
liability.
CCAligned v1
Es
wird
keine
Haftung
für
Fehler
im
Text
und
fehlerhafte
Verlinkungen
übernommen.
No
liability
will
be
accepted
for
errors
in
the
text
and
defectivelinks.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Fehler
im
Text
und
fehlerhafte
Links.
We
do
not
assume
liability
for
mistakes
within
the
text
and
incorrect
links.
ParaCrawl v7.1
In
der
Endversion
liegen
einige
Fehler
im
englischen
Text
vor:
There
are
several
flaws
in
their
final
version:
ParaCrawl v7.1
Für
Fehler
im
Text
übernehmen
wir
keine
Haftung.
For
mistakes
in
the
text
we
take
over
no
liability.
ParaCrawl v7.1
Sachlicher
Fehler
im
französischen
Text:
„clients“
ist
durch
„concurrents“
zu
ersetzen.
Substantive
error:
instead
of
‘customers’,
read
‘competitors’.
DGT v2019
Im
Übrigen
mache
ich
Sie
auf
einen
Fehler
im
ursprünglichen
Text
aufmerksam,
Herr
Präsident.
Furthermore,
the
original
text
contains
a
mistake,
Mr
President.
Europarl v8
Außerdem
sollte
die
Gelegenheit
genutzt
werden,
einige
redaktionelle
Fehler
im
Text
zu
korrigieren.
The
opportunity
should
also
be
taken
to
correct
some
editorial
errors
in
the
text.
DGT v2019
Auch
nimmt
er
einige
redaktionelle
Änderungen
vor,
um
einige
kleinere
Fehler
im
Text
zu
beheben.
He
also
introduces
some
technical
amendments
in
order
to
correct
a
few
minor
mistakes
in
the
text.
TildeMODEL v2018
Es
sei
mir
gestattet,
auf
einen
-
in
diesem
Falle
eher
formalen
als
politischen
-
Fehler
im
Text
des
Entschließungsantrags
hinzuweisen.
Allow
me
to
point
out
an
error
-
which
is
of
a
formal
rather
than
a
political
nature
-
in
the
text
of
the
resolution.
Europarl v8
Es
gab
ferner
eine
geringfügige
Überarbeitung
(die
Verordnung
(EG)
Nr.
849/2004),
mit
der
kleine
Fehler
im
ursprünglichen
Text
korrigiert
wurden.
It
has
also
had
one
minor
revision
-
Regulation
(EC)
No
849/2004
-
to
rectify
some
small
errors
in
the
original
text.
TildeMODEL v2018
Es
sei
mir
gestattet,
auf
einen
—
in
diesem
Falle
eher
formalen
als
politischen
—
Fehler
im
Text
des
Entschließungsantrags
hinzuweisen.
Allow
me
to
point
out
an
error
—
which
is
of
a
formal
rather
than
a
political
nature
—
in
the
text
of
the
resolution.
EUbookshop v2
Die
britischen
Labour-Mitglieder
protestierten,
als
ich
auf
zwei
grammatische
und
syntaktische
Fehler
im
Text
aufmerksam
machte.
The
British
Labour
Members
objected
when
I
drew
attention
to
two
grammatical
and
syntactical
errors
in
the
text.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
einen
Fehler
im
Text
bemerken,
wählen
Sie
ihn
aus
und
drücken
Sie
Strg
+
Eingabetaste,
um
die
Informationen
an
den
Editor
zu
senden.
If
you
notice
an
error
in
the
text,
select
it
and
press
Ctrl
+
Enter
to
send
the
information
to
the
editor.
CCAligned v1
Es
gab
jedoch
einen
anderen,
zu
der
Zeit
weniger
bedeutsamen
Fehler,
der
im
Text
und
insbesondere
im
griechischen
Text
auftrat.
There
was,
however,
another
defect,
less
important
at
the
time,
which,
in
the
text,
and
especially
the
Greek
text.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Veröffentlichung
eures
Ausbildungsangebots
habt
ihr
die
Möglichkeit,
unter
"Mein
Ausbildungsangebot"
Fehler
im
Text
zu
editieren.
After
publishing
a
job
offer
you
can
edit
or
correct
the
text
in
"My
Academic
Offers".
ParaCrawl v7.1
Er
muss
ja
nachmittags
meist
nicht
wie
andere
Leute
arbeiten
und
zieht
sich
dann
ab
und
an
Originalmitschnitte
der
Präsidentenreden
rein
(die
Zeitungen
–
außer
der
Washington
Post
–
bereinigen
die
präsidialen
Fehler
später
gnädig
im
Text),
und
da
ist
wohl
immer
ein
Hammer
dabei!
He
doesn't
have
to
work
all
afternoon
like
most
people,
so
he
retreats
and
gets
into
the
original
recordings
of
he
presidential
speeches
(the
newspapers
–
apart
from
the
Washington
Post
–
graciously
weed
the
presidential
boobs
out
of
the
text
afterwards)
and
there
is
always
a
hammer
present!
ParaCrawl v7.1
Gratz,
Bickell,
Budde,
und
Cheyne
glauben,
dass
sie
in
der
Lage
gewesen
zu
beweisen,
die
Existenz
verschiedener
Fehler
und
Änderungen
im
Text.
Gratz,
Bickell,
Budde,
and
Cheyne
believe
that
they
have
been
able
to
prove
the
existence
of
various
mistakes
and
changes
in
the
text.
ParaCrawl v7.1