Translation of "Fehler entstanden" in English
Möglicherweise
kann
ein
Fehler
entstanden
werden
(beim
Fehlen
von
wpa-supplicant):
Error
introducing
is
possible
(if
there
is
no
wpa-supplicant)
:
CCAligned v1
Wir
entschuldigen
uns
für
alle
Unannehmlichkeiten,
die
durch
diesen
Fehler
entstanden
sind.
We
are
sorry
for
any
inconvenience
that
may
have
been
caused
by
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zugeben,
dass
diese
Situation
durch
einen
menschlichen
Fehler
entstanden
ist.
We
have
to
recognize
that
this
situation
was
brought
about
due
to
human
error.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
gegen
die
Entschließung,
Ich
weiß
nicht,
wie
dieser
Fehler
entstanden
ist.
He
is
opposing
the
resolution.
I
do
not
know
how
that
mistake
was
made.
Europarl v8
Wir
hoffen,
dass
Ihnen
durch
diesen
Fehler
keine
Unannehmlichkeiten
entstanden
sind
und
bitten
um
Entschuldigung.
We
apologise
for
any
inconvenience
this
might
have
caused.
EUbookshop v2
Zigtausende
sind
seither
aufgrund
dieser
Angst
gestorben,
und
aufgrund
der
Fehler,
die
daraus
entstanden.
And
tens
of
thousands
have
died
since
because
of
that
fear,
and
the
mistakes
it
inspired.
OpenSubtitles v2018
Wir
bitten
um
Verzeihung
für
sämtliche
Unannehmlichkeiten,
die
durch
diese
Fehler
entstanden
sind.
We
offer
apologies
for
any
inconvenience
caused
by
these
errors.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jetzt
Speicher-
und
Variablenfenster
öffnen
und
so
herausfinden,
wodurch
der
Fehler
entstanden
ist.
You
can
now
open
memory
and
variable
windows
and
find
out
what
caused
the
error.
ParaCrawl v7.1
Bitte
entschuldigen
Sie
jegliche
Unannehmlichkeit,
die
durch
einen
unbeabsichtigten
menschlichen
Fehler
entstanden
ist.
We
ask
to
apologise
for
any
inconvience
caused
by
any
human
error.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
ein
Anliegen,
in
diesem
Zusammenhang
sowohl
Ihnen,
Frau
Kommissarin
Bonino,
als
auch
Herrn
Generaldirektor
Reichenbach
und
dem
stellvertretenden
Generaldirektor,
Herrn
Heine,
aus
der
GD
VI
sehr
herzlich
für
das
zu
danken,
was
Sie
aufbauend
auf
der
Situation,
die
durch
Fehler
der
Vergangenheit
entstanden
war,
leisten
mußten.
In
this
connection
I
would
like
to
give
warm
thanks
to
the
Commissioner,
Mrs
Bonino,
as
also
to
Mr
Reichenbach,
Director-General,
and
to
the
Deputy
Director-General
from
DG
VI,
Mr
Heine,
for
what
they
managed
to
achieve,
building
on
a
situation
that
had
arisen
as
a
result
of
past
mistakes.
Europarl v8
Es
stimmt,
dass
in
der
Anfangszeit
viele
Fehler
gemacht
wurden,
und
viele
dieser
Fehler
entstanden
aus
dem
Kompetenzwirrwarr
zwischen
den
regionalen
und
nationalen
Behörden.
It
is
true
that
mistakes
were
made
in
the
early
stages
and
a
lot
of
these
mistakes
were
due
to
confusion
between
the
regional
and
national
governments.
Europarl v8
Es
sind
bei
der
Basisrichtlinie
und
bei
der
jetzt
veränderten
Richtlinie
Fehler
entstanden,
die
sprachlicher
Art
sind,
aber
auch
mit
den
verschiedenen
Stoffen
in
den
verschiedenen
Ländern
zusammenhängen.
Errors
were
made
in
the
original
directive
which
were
errors
of
terminology
but
which
were
also
connected
with
the
different
substances
used
in
the
various
countries.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
entfernt
man
aus
den
Daten
die
durch
"Mitziehen"
der
adaptiven
Anntene
entstanden
Fehler.
The
errors
which
arose
due
to
the
"lock-in"
of
the
adaptive
antenna
are
removed
from
the
data
in
this
way.
EuroPat v2
Fehler
entstanden
bisher
beispielsweise
dadurch,
daß
bei
einem
Upgraden
einer
Applikation
auf
einem
Windows-System
Teile
bzw.
Bereiche
des
Betriebssystems,
z.B.
die
DLL-files,
durch
die
Installation
der
Applikationssoftware
geändert
werden.
Errors
have
arisen,
for
example,
due
to
the
fact
that
when
upgrading
an
application
on
a
Windows
system,
parts
or
areas
of
the
operating
system
(e.g.,
the
DLL
files),
are
modified
by
installation
of
the
application
software.
EuroPat v2
Nachdem
wir
ge
sehen
haben,
daß
so
viele
Fehler
entstanden
sind,
ist
mir
nicht
ganz
klar,
wie
in
Zukunft
sichergestellt
werden
kann,
daß
nicht
wieder
neue
Fehler
auftreten.
Having
seen
the
number
of
errors
which
have
been
made,
I
am
not
quite
sure
how
further
mistakes
can
be
avoided
in
the
the
future.
EUbookshop v2
Falls
ein
Block
einen
Fehler
enthält,
der
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
durch
einen
permanenten
physikalischen
Fehler
entstanden
ist,
kann
dieser
Block
als
verdächtig
markiert
werden.
If
a
block
contains
an
error,
which
most
probably
arose
due
to
a
permanent
physical
error,
this
block
may
be
marked
as
suspect.
EuroPat v2
Alle
Schadenersatzansprüche
uns
gegenüber
sind
ausgeschlossen,
und
zwar
ohne
Rücksicht
darauf,
aus
welchem
Rechtsgrund
diese
hergeleitet
werden,
insbesondere
auch
gemäß
den
Bestimmungen
des
Produkthaftungsgesetzes
für
Person-,
Sach-
und
Vermögensschäden,
welche
durch
einen
Fehler
der
Ware
entstanden
sind,
wobei
vor
allem
Ansprüche
auf
Ersatz
von
Folgeschäden,
wie
Produktionsausfall
oder
entgangener
Gewinn
und
dergleichen
zur
Gänze
ausgeschlossen
sind,
es
sei
denn,
dass
uns
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fällt.
All
damage
claims
against
us
are
excluded,
irrespective
of
their
legal
basis.
This
applies
in
particular,
pursuant
to
the
provisions
of
the
product
liability
law,
to
personal,
material
and
financial
damages,
which
were
caused
by
defective
merchandise.
In
particular,
claims
for
consequential
damages
such
as
loss
of
production
or
loss
of
profit
and
the
like
are
completely
excluded,
except
when
we
are
at
fault
due
to
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
ein
Fehler
entstanden
wurde
oder
es
beim
Downloading
des
Dokuments
nichts
geschieht,
bitte,
schicken
Sie
die
ausführliche
Information
über
den
Fehler
auf
die
Adresse
e-mail
[email protected],
geben
Sie
die
Kontonummer
an
und
hängen
Sie
die
Screenshots
des
Fehlers
an.
If
you
get
an
error
message
and
your
document
fails
to
be
uploaded,
please
send
detailed
information
about
the
error
to
[email protected],
specify
the
number
of
your
account
and
attach
the
screenshots
of
the
error
page.
ParaCrawl v7.1
Ist
man
gerade
erst
beim
World
of
Warcraft
TCG
eingestiegen,
so
findet
man
sich
häufig
in
nachteiligen
Situationen
wieder,
die
durch
vollkommen
vermeidbare
Fehler
entstanden
sind.
As
a
new
player
to
the
World
of
Warcraft
TCG,
you
will
often
find
yourself
in
a
situation
where
you’re
making
a
greenhorn
mistake
that
is
totally
avoidable.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Quickfilters
können
Sie
gezielt
nach
Index-Duplikaten
suchen
und
somit
herausfinden,
ob
die
Duplikate
z.B.
gewollt
sind
oder
durch
Fehler
entstanden
sind.
The
quick
filter
enables
the
systematic
search
for
index
duplicates
in
order
to
see
whether
the
duplicates
were
intended
or
came
about
due
to
errors.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Problem
ist,
daß
sich
in
den
Mittelwänden,
die
verkauft
werden
ein
schwerwiegender
Fehler
entstanden
ist.
Another
problem
is
a
fatal
error
that
occurred
in
the
foundations
that
are
being
sold.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verhalten
kann
nur
durch
einen
Fehler
im
System
entstanden
sein
und,
um
eine
Beschädigung
der
Zündkomponenten
zu
verhindern,
wird
eine
Zwangszündung
eingeleitet.
In
response
to
errors
and
to
prevent
damage
to
the
ignition
components,
a
forced
ignition
is
then
introduced.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Vorrichtung
einen
Sensor
auf,
mit
dem
Streulichtstrahlen,
die
durch
Streuung
von
Lichtstrahlen
an
einem
Fehler
der
Dichtfläche
entstanden
sind,
detektiert
werden
können.
Furthermore,
the
device
comprises
a
sensor
which
is
used
to
detect
scattered
light
beams
which
are
produced
by
the
scattering
of
light
beams
at
a
defect
in
the
sealing
surface.
EuroPat v2
Nur
so
konnte
zum
Beispiel
überprüft
werden,
ob
auf
einer
der
Linien
mehr
Fehler
entstanden
oder
ob
ein
bestimmter
Fehlertyp
häufiger
auftrat.
Only
in
this
way
was
it
possible
to
check,
for
example,
whether
more
defects
arose
on
one
of
the
lines
or
whether
a
certain
type
of
defect
occurred
more
frequently.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Bediener
nachvollziehen,
in
welchem
Kontext
der
Fehler
entstanden
ist
und
er
bekommt
die
Möglichkeit,
die
Fehler
in
Zukunft
zu
vermeiden.
Given
this
information
the
operator
can
reconstruct
the
context
of
the
malfunction
and
subsequently
prevent
similar
malfunctions
or
mistakes
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
werden
nirgendwohin
übergeben
und
es
bleibt
auf
Ihrem
Computer
übrig,
damit
Sie
wegen
wessen
verstehen
konnten
es
ist
der
Fehler
entstanden.
This
information
is
not
transmitted
anywhere
and
remains
on
your
computer
to
let
you
understand
the
reason
for
the
mistake.
ParaCrawl v7.1