Translation of "Fehlender zusammenhang" in English
Im
Januar
2010
wurde
die
Halle
aufgrund
fehlender
Kapazitäten
im
Zusammenhang
mit
den
Zugausfällen
in
den
Jahren
2009/2010
auch
für
die
Linienfahrzeuge
wiedereröffnet.
In
January
2010,
the
carriage
shed
was
reopened
due
to
the
lack
of
capacity
resulting
from
the
cancellation
of
many
services
with
the
new
rollingstock
in
2009/2010.
Wikipedia v1.0
Im
Allgemeinen
beim
Öffnen
von
Powerpoint-Datei,
aufgrund
fehlender
Zusammenhang
zwischen
der
Datei
und
der
entsprechenden
Anwendung,
in
der
sie
geöffnet
wird,
können
Benutzer
Verein
Problem
auftritt.
Generally
while
opening
PowerPoint
file,
due
to
missing
of
association
between
file
and
the
corresponding
application
in
which
it
is
being
opened,
users
may
encounter
association
problem.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
diese
nennen:
Eine
unsachdienliche
Einstufung
der
GVM,
unzulängliche
Leitlinien
für
die
Risikobewertung
und
Einschließungsmaßnahmen,
ungenügende
Flexibilität
bei
der
Anwendung
der
technischen
Entwicklung,
fehlender
Zusammenhang
zwischen
den
Anmeldungs-
und
Verwaltungsmaßnahmen
einerseits
und
dem
Risiko
der
betreffenden
Tätigkeit
andererseits,
vereint
mit
einer
übermäßigen
Verwaltung
der
Aktivitäten,
die
mit
geringem
Risiko
verbunden
sind.
Let
me
name
them;
they
are:
unsatisfactory
classification
of
GMMs,
inadequate
guidelines
on
risk
assessment
and
containment
measures,
lack
of
flexibility
as
regards
adaptation
to
technical
development,
lack
of
consistency
between
notification
and
administration
requirements
on
the
one
hand
and
the
risk
inherent
in
the
activities
in
question
on
the
other
hand,
and
excessive
administration
in
connection
with
low-risk
activities.
Europarl v8
Der
fehlende
Zusammenhang
zwischen
der
Beihilfe
und
dem
vom
Unternehmen
erlittenen
Schaden
kann
auch
dadurch
verdeutlicht
werden,
dass
aufgrund
der
Funktionsweise
der
fraglichen
Regelung
ein
Unternehmen,
das
tatsächlich
einen
Schaden
aufgrund
der
Naturkatastrophen
erlitten
hat,
nicht
notwendigerweise
in
den
Genuss
dieser
Regelung
kommt.
The
non-existence
of
a
link
between
the
aid
and
the
damage
suffered
by
the
firm
can
also
be
demonstrated
by
the
fact
that,
in
view
of
the
operational
arrangements
for
the
scheme
in
question,
a
firm
that
has
suffered
damage
as
a
result
of
the
natural
disasters
might
not
qualify
for
the
scheme.
DGT v2019
Der
Einspruch
Spaniens
betraf
vor
allem
die
angeblich
falsche
Abgrenzung
des
geografischen
Gebiets
und
den
angeblich
fehlenden
besonderen
Zusammenhang
zwischen
den
Merkmalen
des
betreffenden
Erzeugnisses
und
den
Pyrenäen.
The
objection
of
Spain
focused
in
particular
on
the
alleged
incorrect
delimitation
of
the
geographical
area
and
on
the
alleged
absence
of
a
specific
link
between
the
characteristics
of
the
product
concerned
and
the
Pyrenees
massif.
DGT v2019
Der
Einspruch
wegen
angeblich
fehlender
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
510/2006
betraf
den
Ursprung
der
Rohstoffe,
der
weder
auf
das
Gebiet
begrenzt
noch
angegeben
ist,
das
Gewinnungsverfahren,
das
angeblich
weder
spezifisch
noch
traditionell
ist,
den
angeblich
fehlenden
Zusammenhang
zwischen
dem
Ansehen
des
Erzeugnisses
und
dem
Erzeugungsgebiet
und
die
angeblich
unkorrekte
Verwendung
des
Namens
einer
Gegend
als
geografische
Angabe.
The
objection
regarding
the
alleged
failure
of
compliance
with
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
concerned
the
origin
of
raw
materials,
which
is
neither
restricted
to
the
area
nor
indicated;
the
production
method,
which
is
allegedly
neither
specific
nor
traditional;
the
alleged
absence
of
a
link
between
the
product’s
reputation
and
the
area
of
production;
and
the
alleged
incorrect
use
of
the
name
of
a
region
as
geographical
indication.
DGT v2019
Die
französischen
Steuerbehörden
lehnen
es
unter
Hinweis
auf
den
fehlenden
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
der
ärztlichen
Leistung
ab,
Pauschalvergütungen,
die
das
mit
den
Analysen
beauftragte
Labor
demjenigen
zahlt,
der
eine
Blutabnahme
durchführt,
von
der
MwSt
zu
befreien.
The
French
authorities
refuse
to
exempt
from
VAT
the
flat-rate
amount
paid
by
the
laboratory
carrying
out
the
analyses
to
the
laboratory
which
took
the
sample
because
there
is
no
direct
link
with
the
medical
treatment.
TildeMODEL v2018