Translation of "Fehlende material" in English

Der Container erhält das fehlende Material, John.
The container holds the missing pieces, John.
OpenSubtitles v2018
Das fehlende Material wird durch aufspachteln mit Polyester Leichtspachtel aufgefüllt und dann verschliffen.
The missing material will be filled in with polyester putty and sanded even then.
ParaCrawl v7.1
Das fehlende Material, mit Ausnahme einer fehlenden Einzelseite, wird der Periode zwischen den Jahren 1853 (Carroll war damals 22 Jahre alt) und 1862 zugeschrieben.
Except for one page, the period of his diaries from which material is missing is between 1853 and 1863 (when Dodgson was 21–31 years old).
Wikipedia v1.0
Die entsprechende Beschichtungsquelle wird dann für einen Durchgang der Schicht (bei zwei Beschichtungsquellen wäre das die Lage n + 1) so verändert, dass, wenn vorher zu wenig Material aufgebracht wurde, das fehlende Material zusätzlich aufgebracht wird, oder, wenn vorher zu viel Material aufgebracht wurde, bei der neuen Lage entsprechend weniger Material aufgebracht wird, das heisst, der Materialausgleich erfolgt so, dass im Fall von zwei Beschichtungsquellen bei der n + 1-ten Lage der Materialausgleich für die n-te Lage erfolgt.
The corresponding coating source is then varied such that for a pass of the layer (given two coating sources, this would be the coating n+1) the lacking material is additionally applied when too little material has been previously applied or correspondingly less material is applied in the new coating when too much material had been previously applied. In other words, the material balancing occurs such that, given the case of two coating sources, the material balancing for the nth layer occurs at the n+1st layer.
EuroPat v2
Durch den externen Fixateur kann der Knochen jetzt wieder zusammenwachsen, gleichzeitig muss er aber auch gestreckt werden, da das fehlende Material langsam nachwachsen muss.
The external fixator allows the bone to heal again, but at the same time it must also be stretched, since the missing material must regrow slowly.
ParaCrawl v7.1
Das damit fehlende photopolymerisierbare Material zwischen der Unterseite des bereits gebildeten Formkörperteils und dem Wannenboden 6 muss aus der Füllung des photopolymerisierbaren Materials 20 aus dem Umgebungsbereich des belichteten Bereichs aufgefüllt werden.
The photopolymerizable material therefore missing between the lower side of the already formed shaped body part and the tank bottom 6 must be filled from the filling of photopolymerizable material 20 from the region surrounding the exposed region.
EuroPat v2
Das damit fehlende photopolymerisierbare Material zwischen der Unterseite des bereits gebildeten Formkörperteils und dem Wannenboden muss aus der Füllung des photopolymerisierbaren Materials aus dem Umgebungsbereich des belichteten Bereichs aufgefüllt werden.
The photopolymerizable material which is lacking for this reason between the lower surfaces of the part of the shaped body already formed and the vat bottom has to be replenished from the infill of photopolymerizable material from neighboring areas surrounding the exposed area.
EuroPat v2
Das damit fehlende photopolymerisierbare Material zwischen der Unterseite des bereits gebildeten Formkörperteils und dem Wannenboden 2 muss aus der Füllung des photopolymerisierbaren Materials 6 aus dem Umgebungsbereich des belichteten Bereichs aufgefüllt werden.
The photopolymerizable material therefore missing between the lower side of the already formed shaped body part and the vat bottom 2 must be re-filled from the filling of photopolymerizable material 6 from the regions surrounding the exposed region.
EuroPat v2
Ist der Materialquerschnitt am Knotenpunkt der "8" jedoch gering, so reicht das duktile Fließverhalten nicht aus um das zwischen den Bruchpforten fehlende Material durch die benachbarten geringen Fließquerschnitte senkrecht zum eigentlichen Druckgradienten zu transportieren.
If the material cross section at the nodal point of the “8” is small however, then the ductile flow is not fast enough to transport material from neighbouring sections to close the rupture perpendicularly to the actual pressure gradient.
EuroPat v2
Diese Biegungen dienen zugleich der Verstärkung des Deckels, um das an den Seiten fehlende Material zu kompensieren und ebenso zugleich als Mechanismus zur Öffnung des Verschlusses.
These bends also serve as cover strengthening, as compensation for the material that is missing on the sides and at the same time as mechanism for opening the closure.
EuroPat v2
Auch ein verbessertes Troubleshooting bei Fehlern oder fehlendem Material verschafft hier deutliche Vorteile.
Improved troubleshooting of faults or missing material also delivers considerable benefits.
ParaCrawl v7.1
Er organisiert fehlendes Material und Leihfahrzeuge und kümmert sich um die allgemeinen Belange des Teams.
He arranged for missing materials and rental vehicles and took care of the general needs of the team.
CCAligned v1
Bitte meldet uns Quellen von hier fehlendem, interessanten Material und Veröffentlichungen unter [email protected] .
Please let us know the authors of missing interesting material and publications sources under [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zu den Ausgaben der genannten Einrichtungen und stellt ihnen zu diesem Zweck fehlende Ausrüstung und/oder fehlendes Material und/oder Mittel zur Verfügung, die sie in die Lage versetzen, das erforderliche zusätzliche Personal, beispielsweise Experten aus den betreffenden AKP-Staaten oder anderen AKP-Staaten, anzuwerben.
The Community shall contribute to the costs of the departments involved by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
DGT v2019
Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zu den Ausgaben der genannten Einrichtungen und stellt ihnen zu diesem Zweck fehlende Ausrüstung und/oder fehlendes Material und/oder Mittel zur Verfügung, die sie in die Lage versetzen, das erforderliche zusätzliche Personal, beispielsweise Experten aus den betreffenden oder anderen AKP-Staaten, anzuwerben.
The Community shall contribute to the costs of those departments by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
DGT v2019
Durch den BBC's Treasure Hunt-Aufruf nach fehlendem Material, tauchten einige Episoden in Form von Radiomitschnitten von Hörern wieder auf.
Following the BBC's Treasure Hunt appeal for missing material in 2002, several shows were recovered from off-air recordings made by listeners.
WikiMatrix v1
Wegen der häufig starken Dickenunterschiede innerhalb eines Bildes kommt es an den Stellen geringer Wanddicke oder bei fehlendem Material zu so starken Überstrahlungen, daß es einmal zu einer Beschädigung der Fernsehaufnahmeröhre kommen kann und daß zum anderen der technisch mögliche Kontrastumfang nicht ausreicht, um auch kleine Unterschiede, die auf kleine Fehler hindeuten, sichtbar zu machen.
Owing to the often great differences in thickness within an image, the areas where the wall thickness is smaller or where material is missing are so heavily over-radiated that on the one hand damage to the television camera tube can occur and on the other hand the degree of contrast that is technically possible is not sufficient to make small differences, which indicate small defects, visible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden die Istgeometrie der Schaufel gemessen, die Sollgeometrie datentechnisch bereitgestellt, die Sollprofile mit den Istprofilen bestmöglich zur Deckung gebracht, wodurch insgesamt eine angepasste Sollgeometrie errechnet wird, die angepasste Sollgeometrie rechnerisch um einen definierten Schichtabtrag auf eine im Schaufelwerkstoff liegende Nettogeometrie verkleinert, die Nettogeometrie zumindest in einem Teilbereich der Schaufel durch Abtragen gefertigt sowie fehlendes Material neu aufgetragen.
In accordance with the invention, the actual geometry of the blade is measured, the desired geometry is determined via data processing, the desired profiles are laid over the actual profiles as accurately as possible, and an adjusted desired geometry is calculated; the adjusted desired geometry is mathematically reduced by a defined removal of the coating to a net geometry that lies within the blade material, and the net geometry is produced at least in areas of the blade by removing material, and applying new material where the material was removed.
EuroPat v2
Hier kann es günstiger sein, nach abtragender "Glättung" der geschädigten Bauteiloberfläche fehlendes Material "formlos" aufzutragen, insbesondere in geschmolzenem Zustand durch Schweißen bzw. Löten.
In this case it may be more favorable, following removing “smoothing” of the damaged component surface, to apply missing material in a “shapeless” way, in particular in a molten condition by welding or soldering.
EuroPat v2
Diesen Monat habe ich unter anderem dazu genutzt, fehlendes Material zu besorgen wie Holz, Schrauben, Stahlprofile und Farben.
This month I have used to buy missing materials like wood, screws, steel profiles and some more paint.
ParaCrawl v7.1
Fehlendes Material wird mit Hilfe eines Teilchenstrahls und unter Verwendung eines geeigneten Depositionsgases an den defekten Stellen deponiert.
Missing material is also provided with the aid of a particle beam using an appropriate deposition gas at the locations of the defect.
EuroPat v2

Related phrases

fehlend leichtes material fehlende material am material
Materie fehlende deckung homogenes material fehlendes material
material auslegen brennbaren materials