Translation of "Fehlende kapazität" in English
Ein
weiteres
Problem
ist
die
fehlende
Kapazität
in
der
tertiären
Bildung.
Another
problem
is
the
lack
of
capacity
in
tertiary
education.
TildeMODEL v2018
Die
beim
Austausch
fehlende
Kapazität
wird
von
dem
nachgeschalteten
Pufferanlage-Biofilter
System
übernommen.
The
capacity
unavailable
during
the
exchange
is
provided
by
the
downstream
buffer
unit/biofilter
system.
EuroPat v2
Durch
die
fehlende
thermische
Kapazität
der
Pyrotechnik
ist
die
nötige
Zündenergie
deutlich
niedriger
als
mit
Pyrotechnik.
Owing
to
the
lack
of
thermal
capacity
of
the
pyrotechnic
device,
the
ignition
energy
required
is
considerably
less
than
with
the
pyrotechnic
device.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
beabsichtigten
Vorgehensweise,
einen
Großteil
der
Mittel
für
bestimmte
Ziele
einzusetzen,
die
von
den
Unternehmen
selbst
vorgeschlagen
werden
(s.
Ziffer
18
der
Begründung
des
Arbeitsdokuments)
sollten
zwei
Faktoren
beachtet
werden,
die
den
Klein-
und
Mittelbetrieben
den
Zugang
zur
Forschungsförderung
erschweren,
und
zwar
die
fehlende
Kapazität
für
die
Konzipierung
eines
Forschungsprogramms,
das
eine
Marktlücke
ausfüllt,
und
die
zu
geringe
Personal-
und
Finanzdecke
zur
Durchführung
der
Forschungsarbeiten
und
Nutzbarmachung
der
Forschungserkenntnisse.
In
the
context
of
"concentrating
major
resources
on
precise
objectives
proposed
by
businesses
on
their
own
initiative"
(paragraph
18
of
the
Explanatory
Memorandum),
attention
should
be
given
to
two
factors
which
impede
SMEs
access
to
research
support
viz.
lack
of
capacity
to
design
a
research
programme
responding
to
a
market
problem
and
inadequate
staff
and
financial
resources
to
carry
out
research
and
ensure
the
development
of
the
research
results.
TildeMODEL v2018
Während
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
der
Erdgasversorgung
bisher
gute
Ergebnisse
erzielt
wurden,
haben
die
fehlende
Kapazität
bei
der
Stromerzeugung
und
der
unzureichende
Leitungsverbund
zu
einer
ernstzunehmenden
Überlastung
einzelner
Leitungen,
im
Jahre
2003
sogar
zu
einer
Reihe
von
Stromausfällen
geführt.
Whilst
the
security
of
gas
supply
has
been
managed
well
to-date,
the
lack
of
both
electricity
generation
capacity
and
interconnection
adequacy
has
led
to
serious
congestion
of
specific
lines,
even
to
a
series
of
electricity
black-outs
in
the
year
2003.
TildeMODEL v2018
Berichte
über
Unregelmäßigkeiten
und
Verzögerungen
bei
der
Stimmabgabe
am
Wahltag
und
bei
der
anschließenden
Auszählung
und
Auswertung
lassen
auf
mangelnden
politischen
Willen
und
fehlende
administrative
Kapazität
zur
Durchführung
freier
und
transparenter
Wahlen
schließen.
Reported
irregularities
and
delays
in
the
voting
process
on
polling
day
and
in
the
subsequent
counting
and
tabulation
process
seem
to
reflect
a
lack
of
political
will
and
administrative
capacity
for
the
conduct
of
free
and
transparent
elections.
TildeMODEL v2018
Wir
sprechen
somit
über
ein
technisches
Problem,
und
zwar
über
die
fehlende
Kapazität
zur
Bereitstellung
der
Daten.
We
are
therefore
talking
about
a
technical
problem,
of
not
having
the
capacity
to
provide
data.
Europarl v8
Zeitraum,
in
dem
die
fehlende
Kapazität
der
Ressource
benötigt
wird,
damit
der
Grund
aufgehoben
wird.
Period
in
which
the
missing
capacity
of
the
resource
is
required
to
remove
the
reason
ParaCrawl v7.1
Vielfach
ist
die
Wurzel
der
Wasserknappheit
jedoch
nicht
der
physische
Mangel
an
Wasser,
sondern
ungenügende
institutionelle
und
rechtliche
Rahmenbedingungen,
inadäquate
ökonomische
Anreize
sowie
fehlende
technologische
Kapazität
für
ein
nachhaltiges
Wassermanagement.
Reasons
for
water
scarcity
are
often
not
only
the
physical
shortage
of
water
but
also
inadequate
institutional
and
legal
frameworks,
insufficient
economic
incentives,
as
well
as
the
absence
of
technological
capacities
for
sustainable
water
management.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
fehlenden
Kapazität
des
Dock
wurde
in
flachem
Wasser
gelegt.
Due
to
lack
of
capacity
of
the
dock
was
placed
in
shallow
water.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
fehlenden
Kapazität
und
der
wesentlichen
Beeinträchtigung
des
Bahnbetriebes
konnte
man
frühzeitig
die
Bussysteme
ausschließen.
Due
to
the
lack
of
capacity
and
the
major
disruption
to
railway
operations,
bus
systems
could
be
discounted
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichteinhaltung
von
Verpflichtungen
kann
auf
mangelnden
Willen
zurückzuführen
sein,
häufiger
ist
sie
jedoch
eine
Folge
fehlender
Kapazität.
Non-compliance
can
be
a
matter
of
insufficient
will
but
is
more
frequently
a
function
of
lack
of
capacity.
MultiUN v1
Der
EWSA
fordert
auch
dazu
auf,
der
systematischen
Finanzierung
jener
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
mehr
Aufmerksamkeit
zu
schenken,
die
Migranten
auf
ihrer
Suche
nach
Sicherheit
sowie
Integrationsbemühungen
in
entscheidendem
Maße
unterstützen,
wodurch
oftmals
fehlende
institutionelle
Kapazitäten
wettgemacht
werden.
The
EESC
also
requests
that
more
attention
is
paid
to
the
systematic
funding
of
civil
society
organisations
that
are
providing
critical
assistance
to
migrants
along
their
route
to
safety
as
well
as
in
integration
efforts,
which
often
compensate
for
the
lack
of
institutional
capacities.
TildeMODEL v2018