Translation of "Fehlende finanzielle mittel" in English

Fehlende finanzielle Mittel verzögerten über Jahre deren Publikation.

Fehlende finanzielle Mittel haben die Umsetzung jedoch behindert.

Als weiteren entscheidenden Faktor für die geringe Umsetzung von Anpassungsmaßnahmen werden fehlende finanzielle Mittel genannt.

Das Problem ist, dass wir in Sevilla und Tampere eine große Anzahl von Beschlüssen gefasst haben und dass wir diese Beschlüsse nicht vollenden und umsetzen konnten, wobei der vorrangige und hauptsächliche Grund fehlende finanzielle Mittel sind.

Was die Berichterstatterin in ihrem Vorwort sagte, ist völlig richtig, nämlich dass die Prioritäten noch nicht eindeutig genug beschrieben sind und gute Absichten oft durch fehlende finanzielle Mittel behindert werden.

Ein anderes, häufig erwähntes, gravierendes Hindernis sind fehlende finanzielle Mittel für Freiwilligendienste oder ?aktivitäten.

Dies ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen, wie z.B. fehlende finanzielle und personelle Mittel für die Wahrnehmung solcher Aufgaben, die Schwäche des kroatischen Rechts- und Justizsystems und Mängel in den Rechtsvorschriften, an denen eine effiziente Rechtsdurchsetzung scheitert.

Frau López Almendariz fügt in Bezug auf Ziffer 5.3.7 hinzu, dass fehlende finanzielle Mittel häufig ein Problem für die Schaffung von Arbeitsplätzen darstellten.

Über 50 % der nichtmobilen Studierenden nennen als Gründe dafür, warum sie nicht ins Ausland gegangen sind, die Unsicherheit in Bezug auf zusätzliche Kosten, fehlende finanzielle Mittel sowie persönliche Beziehungen.

Um Lösungen für die Probleme zu finden, die sich bei der Umsetzung der großen Projekte des transeuropäischen Netzes ergaben, hat die Europäische Union, die der Ansicht war, dass fehlende finanzielle Mittel nicht immer die einzige Erklärung für Verzögerungen waren, außerdem das System der Koordinatoren getestet.

Das EBV macht eher fehlende – personelle und finanzielle – Mittel geltend, sodass es den vier Experten, die für das Büroarbeiten (davon nur einer im Bereich der Ernährung) unmöglich ist, sich mit allen Fragen zu befassen, die die Verbraucherbetreffen könnten.

Fehlende finanzielle Mittel für eine eigene Wohnung sind der häufi g-ste Grund, aus dem junge Europäer weiterhin im Elternhaus bleiben.

Die Untersuchungen, die die Stiftung zwischen 1993 und 1996 in Griechenland, Itaüen und Spanien durchführte, ergaben, daß Initiativen dieser Art zwar mögüch sind, ihrer kurz­ bzw. langfristigen Einführung in größerem Umfang jedoch Hindernisse entgegenstehen, die auf strukturelle Mängel, ein unzureichend entwickeltes Umweltbewußtsein, fehlende Informationen und finanzielle Mittel und technische Schwierigkeiten zurückzuführen sind.

Die schwierige Suche nach einer überzeugenden monumentalen Lösung, der Ausbruch des 1. Weltkrieges und fehlende finanzielle Mittel verzögerten die geplante Ausführung.

Die Berufungskammer bestätigte das Urteil der Verfahrenskammer bezüglich der Entschädigungen und lehnte alle andere Entschädigungsanträge mit der Begründung ab, dass solche eine Anordnung an den kambodschanischen Staat darstellen beziehungsweise fehlende finanzielle Mittel voraussetzen.

Zu den Haupthindernissen gehören fehlende finanzielle Mittel für die Abschätzung des Wasserdargebots, die Zersplitterung der hydrologischen Dienste und der Mangel an qualifiziertem Personal.

Grund dafür sind unter anderem fehlende finanzielle Mittel sowie ein hoher Bedarf afrikanischer Länder, Institutionen, Wissen, Fähigkeiten und Strukturen weiterzuentwickeln, um nationale Bildungssysteme effektiv zu managen.

Allgemeine städtische Herausforderungen sind Überlastung, fehlende finanzielle Mittel für die Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen, eine Knappheit an angemessenen Unterkünften und eine abnehmende Infrastruktur.

Ein großes Problem sind dabei die fehlenden finanziellen Mittel.

Aufgrund fehlender finanzieller Mittel konnten die Entwürfe zunächst jedoch nicht umgesetzt werden.

Aufgrund fehlender finanzieller Mittel gibt es aber keine Studien, die die Wirksamkeit der Mischung nachweisen.

Die Zielgruppe sind Kinder aus Familien mit nachweislich fehlenden finanziellen Mittel für die ausserschulische Förderung.

Aufgrund fehlender finanzieller Mittel konnten das Projekt bislang nicht in die Tat umgesetzt werden.

Wenn zum Beispiel jeder Betrieb zu einer elektronischen Markierung der Ohren der Rinder oder zur Führung einer Datenbank, eines Registers und eines Rinderpasses gezwungen werden soll, dann besteht nicht nur die Gefahr, daß wir noch mehr Bürokratie haben, sondern auch die Gefahr, daß es wegen fehlender finanzieller Mittel oder aufgrund allzu komplexer Bestimmungen zu Betrügereien kommt.

Aus den Darstellungen ergibt sich auch nicht, dass der Investor die fehlenden finanziellen Mittel aus seinen eigenen Ressourcen, die bereits für die Finanzierung der Anlaufmaßnahmen verwendet worden waren, oder gar aus den geplanten Überschüssen des Unternehmens selbst hätte finanzieren können, da letztere ebenfalls unzureichend gewesen wären.

Sollten wir jetzt nach diesen spektakulären Ereignissen ein weiteres Fiasko erleben, das heißt, sollte der Gerichtshof aufgrund fehlender finanzieller Mittel gezwungen sein, seine Tätigkeit einzustellen, dann würde das einem Gnadenstoß für die internationale Gerichtsbarkeit auf dem Gebiet des Strafrechts gleichkommen.

Dieses Erbe muss durch spezielle Gesetze geschützt werden, die in vielen Fällen bereits festgeschrieben sind, aber nicht streng durchgesetzt werden - oft aufgrund fehlender finanzieller Mittel.

Eine nur von Bürgerinnen und Bürgern durchgeführte Initiative hätte aufgrund der fehlenden finanziellen Mittel und Unterstützung wenig Erfolgschancen.