Translation of "Farbliche hinterlegung" in English
Diese
farbliche
Hinterlegung
entspricht
vorliegend
dem
durch
die
Auswähleinheit
bereitgestellten
Zeiger.
This
colored
background
corresponds
with
the
indicator
provided
by
the
selecting
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
dies
durch
eine
farbliche
Hinterlegung
der
die
verschiedenen
Zielrufe
darstellenden
Felder
auf
einem
Bildschirm.
This
is
preferably
carried
out
by
a
colored
background
of
the
fields,
which
illustrate
the
different
destination
calls,
on
a
screen.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Programmzeile
und
den
darin
angegebenen
Daten
zusätzlich
Verriegelungsdaten
hinzufügbar
sind,
und
daß
die
Programmzeile
durch
vorangestellte
oder
eingesetzte
oder
angefügte
Kennzeichen
oder
durch
entsprechende
Markierung
oder
farbliche
Hinterlegung
bei
Eingabe
eines
Verriegelungssignals
durch
Betätigung
einer
Verriegelungssignaleingabeeinrichtung
angezeigt
wird,
und
daß
die
Verriegelung
nur
durch
einen
dem
berechtigten
Benutzer
bekannten
Zugangsschlüssel
aufhebbar
ist.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
data
allowing
locking
are
addable
in
addition
to
each
program
line
and
the
data
indicated
therein
and
that
the
program
line
is
displayed
due
to
prefixed
or
inserted
or
added
identifications
or
due
to
corresponding
marking
or
colored
backing
or
input
of
a
signal
allowing
locking
by
actuation
of
an
input
equipment
delivering
a
locking
signal
and
that
the
locking
is
cancellable
only
by
an
access
key
known
to
the
authorized
user.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
farbliche
Hinterlegung
über
einen
gewissen
Zeitraum,
beispielsweise
ein
bis
zwei
Sekunden
für
jedes
einzelne
Feld
erfolgen.
In
this
connection
the
colored
background
can
take
place
over
a
certain
period
of
time,
for
example
one
to
two
seconds,
for
each
individual
field.
EuroPat v2
In
den
vorliegenden
Ausführungsbeispielen
ist
die
Auswähleinheit
derart
eingerichtet,
dass
die
Felder
32
bis
38
durch
springende
farbliche
Hinterlegung
nacheinander
für
einen
Zeitraum
von
etwa
1
bis
2
Sekunden
markiert
sind.
In
the
present
example
of
embodiment
the
selecting
unit
is
arranged
in
such
a
manner
that
the
fields
32
to
38
are
marked
by
a
jumping
colored
background
in
succession
for
a
time
period
of
approximately
1
to
2
seconds.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
er
die
Kommunikationseinheit
40
von
der
momentanen
Position
weiter
von
der
Zielrufeinrichtung
20
weg
bewegen,
wodurch
die
farbliche
Hinterlegung
auf
das
zweite
Feld
34
springt.
For
example,
he
or
she
can
move
the
communications
unit
40
from
the
instantaneous
position
further
away
from
the
destination
call
device
20,
whereby
the
colored
background
jumps
to
the
second
field
34
.
EuroPat v2
Um
diesen
in
der
historischen
Ansicht
(kann
auch
"History
View"
genannt
werden)
gut
erkennbar
darzustellen,
kann
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
sich
mit
der
Anzeige
der
Verzögerungszeit
die
farbliche
Darstellung
bzw.
Hinterlegung
des
betreffenden
Taktplatzes
ändert.
In
order
to
make
this
fault
easily
identifiable
in
the
historical
view
(which
can
also
be
called
“history
view”),
preferably
the
colour
representation
or
highlighting
of
the
cycle
station
under
consideration
alters
with
the
display
of
the
delay
time.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
den
Programmdaten,
die
für
einen
Empfang
ausgewählt
worden
sind,
zusätzliche
Einschaltdaten
voreingestellt
werden,
die
auf
dem
Bildschirm
markiert
angezeigt
werden,
z.B.
durch
"Vorwahl"
oder
durch
Markierung
oder
farbliche
Hinterlegung
der
Programmzeilen.
The
method
according
to
claim
4,
characterized
in
that
additional
switch-on
data,
which
is
indicated
on
the
picture
screen
marked
for
example
by
"preselection"
or
by
marking
or
colored
backing
of
the
program
lines,
are
preset
for
the
program
data
which
have
been
selected
for
a
reception.
EuroPat v2
Durch
unterschiedliche
farbliche
Hinterlegung
der
Klassen,
in
denen
Effekte
vorgesehen
sind,
und
der
Klassen,
in
denen
keine
Effekte
vorgesehen
sind,
läßt
sich
eine
visuelle
Überprüfung
leichter
und
schneller
durchführen.
By
means
of
different
colored
backgrounds
of
the
classes,
in
which
effects
are
provided
and
of
the
classes,
in
which
no
effects
are
provided,
a
visual
check
can
be
carried
out
more
easily
and
quickly.
EuroPat v2
Leistungsgegenstand
des
Highlight
Jobs
ist
die
farbliche
Hinterlegung
der
im
Namen
des
Kunden
veröffentlichten
Stellenanzeigen
in
den
ersten
sieben
Tagen
nach
Veröffentlichung
in
der
Ergebnisliste,
um
die
Stellenanzeigen
hervorzuheben.
The
scope
of
services
of
Highlight
Job
is
the
color-coding
of
customer`s
job
ads
in
the
list
of
results
in
order
to
accentuate
those
ads.
The
job
ads
are
highlighted
for
the
first
seven
days
after
being
published
on
stepstone.de.
ParaCrawl v7.1
Zweisprachige
Konkordanzsuche
mit
farblicher
Hinterlegung:
Bestimmte
Wörter,
Ausdrücke
oder
ganze
Sätze
können
auf
Übereinstimmung
untersucht
werden
–
sowohl
in
der
Quell-
als
auch
in
der
Zielsprache
–
und
werden
farblich
hinterlegt.
Bilingual
(dual)
concordance
search
with
highlighting:
certain
words,
phrases
or
whole
sentences
can
be
checked
for
concordance
(in
both
the
source
and
target
languages)
and
are
highlighted.
ParaCrawl v7.1