Translation of "Farbliche kennzeichnung" in English
Die
Kennzeichnung
der
zu
verstellenden
optischen
Elemente
kann
durch
eine
farbliche
Kennzeichnung
erfolgen.
The
marking
of
the
optical
elements
can
be
done
by
a
colored
marking.
EuroPat v2
Die
farbliche
Kennzeichnung
der
Größe
am
Hüftbund
erleichtert
die
tägliche
Arbeit
des
Pflegepersonals.
The
colour
coding
of
the
size
on
the
waistband
facilitate
the
daily
work
of
the
caregiver.
ParaCrawl v7.1
Eine
farbliche
Kennzeichnung
der
Schlauchkupplungen
erleichtert
die
Zuordnung
von
Kupplung
und
Stift.
A
colour
coded
probe
provides
a
simple
selection
of
the
right
body
and
probe.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
farbliche
Kennzeichnung
abgenutzt,
muss
die
Führungsschiene
ausgetauscht
werden.
If
the
coloured
marker
has
been
worn
off,
the
guiding
rail
needs
to
be
replaced.
EuroPat v2
Im
Anschluss
daran
wird
die
farbliche
Kennzeichnung
in
der
vorgegebenen
geometrischen
Form
aufgebracht.
The
colored
marking
is
then
applied
in
the
predetermined
geometrical
shape.
EuroPat v2
Die
Farbe
für
die
farbliche
Kennzeichnung
ist
insbesondere
ein
zwei
Komponenten
Lack.
The
color
for
the
colored
marking
is
in
particular
a
two-component
paint.
EuroPat v2
In
diesem
Alter,
farbliche
Kennzeichnung
ist
sehr
wichtig
im
täglichen
Leben.
In
this
age,
color
identification
is
very
much
important
in
daily
life.
CCAligned v1
Besonders
die
farbliche
Kennzeichnung
unserer
drei
Geschäftsfelder
kam
gut
an:
Especially
recognized
was
the
colour
scheme
for
our
three
business
areas:
CCAligned v1
Wofür
steht
die
farbliche
Kennzeichnung
bei
der
Übersicht
der
Einzelzeiten?
What
does
the
colour
coding
in
the
overview
of
the
individual
times
stand
for?
CCAligned v1
Die
farbliche
Kennzeichnung
macht
das
Uhrablesen
zum
traumhaft
leichten
Kinderspiel.
Color-coding
makes
time
telling
an
absolute
dream,
round
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlich
farbliche
Kennzeichnung
der
Prozesswege
zeigen
die
genaue
Prozessdarstellung
der
Anlage.
Colour-coded
process
routes
show
the
exact
process
view
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
farbliche
Kennzeichnung
des
Bails
kann
die
Variante
des
SFP+
Transceiver
s
direkt
bestimmt
werden.
This
makes
the
type
of
SFP+
transceiver
easy
to
be
identified
through
different
colors.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist,
durch
die
farbliche
Kennzeichnung,
nach
der
jeweiligen
Elektrifizierung
des
Antriebsstranges
unterteilt.
It
is
divided
by
color
coding
according
to
the
type
of
electrification
of
the
power
transmission.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
bei
den
Berechtigungsträgern
52
bis
54
zusätzlich
eine
farbliche
Kennzeichnung
vorgesehen
sein.
For
example,
a
colored
identifier
could
additionally
be
provided
for
the
authorization
carriers
52
to
54
.
EuroPat v2
Um
diese
farbliche
Kennzeichnung
auszuführen,
wird
insbesondere
die
Kennzeichnung
mittels
eines
Farbauftragverfahrens
aufgebracht.
In
order
to
realize
the
colored
marking,
the
marking
is
applied
in
particular
by
means
of
a
color
application
method.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dazu
jeder
Einbausituation
eine
farbliche
Kennzeichnung
zwischen
dem
Gehäuse
und
dem
Betätigungshebel
vorgesehen.
For
this
purpose,
advantageously
a
color
identifier
is
provided
between
the
housing
and
the
control
lever
for
each
installation
situation.
EuroPat v2
Was
die
farbliche
Kennzeichnung
anbetrifft,
sind
wir
dafür,
sofern
sie
auch
einen
Verweis
auf
die
Nährwerte
in
Prozent
enthält.
As
regards
colour
coding,
we
are
in
favour,
provided
that
it
also
contains
a
reference
to
nutritional
values
expressed
as
a
percentage.
Europarl v8
Die
Kennzeichnungsstandards,
insbesondere
die
farbliche
Kennzeichnung,
für
die
ich
morgen
stimmen
werde,
werden
sowohl
denen
helfen,
die
spezielle
Ernährungsbedürfnisse
haben,
als
auch
denjenigen,
die
sich
allgemein
bewusst
ernähren,
um
die
richtigen
Entscheidungen
zu
treffen.
The
labelling
standards,
particularly
the
colour
coding
which
I
will
be
supporting
in
tomorrow's
vote,
will
help
both
those
who
have
specific
dietary
needs,
as
well
as
those
who
are
conscious
of
their
general
diet,
to
make
the
right
choices.
Europarl v8
Zusätzlich
zu
den
numerischen
Daten,
die
häufig
schwer
zu
interpretieren
sind,
ist
es
unserer
Ansicht
nach
notwendig,
eine
einheitliche
farbliche
Kennzeichnung
einzuführen,
anhand
derer
man
gesunde
Lebensmittel
von
ungesunden
unterscheiden
kann.
In
addition
to
the
numerical
data,
which
are
often
difficult
to
interpret,
we
believe
it
is
necessary
to
introduce
uniform
colour
coding
that
distinguishes
healthy
food
from
unhealthy
foodstuffs.
Europarl v8
Man
sagt
uns,
dass
es
"Verbraucher
behandelt,
wie
Kinder",
aber
in
diesem
Fall
sollte
man
uns
auch
sagen,
Herr
Präsident,
dass
es
letztendlich
die
Verbraucherverbände
sind,
die
diese
farbliche
Kennzeichnung
verlangen.
We
are
told
that
'it
treats
consumers
like
children',
but
in
that
case,
we
should
also
be
told,
Mr
President,
why
it
is
that
consumers'
associations
are
actually
demanding
this
colour
coding.
Europarl v8
Noch
wichtiger
ist
allerdings,
dass
ich
glaube,
dass
eine
farbliche
Kennzeichnung
auch
stigmatisierende
Auswirkungen
für
Produkte
haben
wird.
More
importantly,
however,
I
believe
that
colour
coding
will
also
have
the
effect
of
stigmatising
produce.
Europarl v8
Wenn
die
Rückhalteeinrichtung
durch
den
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
gehalten
wird,
muss
die
Führung
des
Gurtbands
durch
eine
unterschiedliche
farbliche
Kennzeichnung
an
der
Einrichtung
deutlich
markiert
sein.
If
the
restraint
is
held
in
place
by
the
adult
safety-belt,
the
routes
of
the
webbing
shall
be
clearly
marked
on
the
product
by
colour
coding.
DGT v2019
Die
unterschiedliche
Führung
des
Becken-
und
des
Schultergurts
des
Sicherheitsgurts
muss
an
der
Einrichtung
durch
eine
farbliche
Kennzeichnung
markiert
und/oder
durch
Worte
angegeben
sein.
The
separate
routes
of
the
lap
and
shoulder
sections
of
the
safety-belt
shall
each
be
distinguished
on
the
product
by
colour
coding
and/or
words.
DGT v2019
In
Abhängigkeit
vom
Alter
wird
Ihr
Kind
eine
der
folgenden
Dosen
erhalten
haben,
die
durch
entsprechende
farbliche
Kennzeichnung
der
Verpackung
unterschieden
werden:
Depending
on
age,
your
child
will
have
received
one
of
the
following
doses,
in
specifically
colour
labelled
packaging:
TildeMODEL v2018
Der
Allgemeine
Ausschuß
für
die
Arbeitssicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
in
der
Eisenund
Stahlindustrie
veranlaßt
zu
Hinweisen
auf
mögliche
Gefahrenquellen
für
berufliche
Grenzgänger
und
Wanderarbeitnehmer
durch
die
unter
schiedliche
farbliche
Kennzeichnung
von
Druck
gasflaschen
in
den
Ländern
der
Gemeinschaft.
The
subject
of
safety
markings
at
the
place
of
work
has
been
discussed
on
numerous
occasions
by
the
Steel
Industry
Safety
and
Health
Commission,
which
called
for
discussion
of
further
safety
questions.
Accordingly,
the
SISHC
drawn
attention
to
the
sources
of
danger
for
workers
who
regularly
cross
a
frontier
and
for
migrant
workers
arising
from
the
different
coloured
markings
used
for
compressed
gas
cylinders
in
the
Community
countries.
EUbookshop v2
Die
farbliche
Kennzeichnung
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
der
Formkörper
mit
insbesondere
organischen
Farbmitteln
eingefärbt
ist,
die
durch
die
zur
Vernetzung
erforderliche
Bestrahlung
in
der
Farbe
umschlagen,
d.h.
sich
verändern,
so
daß
vernetzte
und
unvernetzte
Oberflächenbereiche
sofort
erkennbar
sind.
The
color
marking
can
be
effected,
for
example,
by
dyeing
the
shaped
article
with,
in
particular,
organic
dyes
which,
due
to
the
irradiation
required
for
crosslinking,
turn
color,
i.e.
are
altered
so
that
crosslinked
and
non-crosslinked
surrace
zones
are
immediately
recognizable.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
daher,
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Einmalfilterhalter
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
preiswert
herzustellen
ist,
bei
dem
die
Dicht-
und
Verschlußfunktion
und
die
Kennzeichnungsfunktion
getrennt
sind
und
der
eine
zuverlässige,
beständige
farbliche
Kennzeichnung
des
Einmalfilterhalters
ermöglicht,
ohne
daß
durch
die
Aufbringung
der
farblichen
Kennzeichnung
eine
Vergrößerung
der
Außenmaße
des
Einmalfilterhalters
erfolgt.
In
the
light
of
that
state
of
the
art,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
disposable,
i.e.
single-use
filter
holder
of
the
initially
cited
kind
which
can
be
manufactured
economically
and
for
which
the
sealing
and
locking
functions
on
one
hand
and
the
characterization
on
the
other
are
separate
and
which
makes
possible
reliable,
permanent
color-coding
of
the
disposable-filter
holder
without
the
deposition
of
the
color
code
means
entailing
an
increase
in
the
outside
dimensions
of
the
disposable-filter
holder.
EuroPat v2
Die
farbliche
Kennzeichnung
von
Adern
ist
bei
Nachrichtenkabeln
erforderlich,
damit
für
die
Montage
eine
einfache
Identifizierung
einzelnder
Adern
möglich
ist.
The
color
marking
of
strands
is
required
for
communications
cables
so
that
easy
identification
of
individual
strands
is
possible
for
installation.
EuroPat v2