Translation of "Farbliche anpassung" in English

Durch die farbliche Anpassung in schwarz oder weiß erfüllt es einen hohen optischen Anspruch.
By color matching in black or white, it meets high optical demands.
ParaCrawl v7.1
Dekorelemente in den Vertikalprofilen gewährleisten zudem eine farbliche Anpassung an die Geräte- bzw. Firmen-CI.
Decorative trims in the vertical extrusions also guarantee a colour scheme to match the equipment livery or corporate identity.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Farben erleichtern die Unterscheidung, die farbliche Anpassung an das Corporate Design eines Unternehmens erweitert die Außendarstellung in den Außenraum.
Different colors facilitate the distinction between them. The color adaptation to the corporate design of a company expands the external representation into the outer space.
ParaCrawl v7.1
Dekorelemente in den Energiesäulen gewährleisten in der „Profi“-Variante zudem eine farbliche Anpassung an die Geräte- bzw. Firmen-CI.
Decorative trims in the power columns in the "Profi" version also guarantee a colour scheme to match the equipment livery or corporate identity.
ParaCrawl v7.1
Die Helligkeitseinstellung und damit verbunden die farbliche Anpassung des Hintergrundes erfolgt vorzugsweise im Rahmen eines iterativen Angleichungsverfahrens.
The brightness setting and, connected thereto, the color adaptation of the background are preferably performed in the context of an iterative equalization method.
EuroPat v2
Um, beispielsweise bei einer Benutzung an modischen Kleidungsstücken 4 eine farbliche Anpassung oder einen Kontrasteffekt zu erzielen, können die einzelnen Streifen 16, 18, 20, 24, 26 eine unterschiedliche Färbung aufweisen.
To achieve color matching or a contrast effect when used on fashionable clothing items 4, the individual strips 16, 18, 20, 24, 26 may have different colors.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch eine farbliche Anpassung der Glastür an den Gerätekorpus 2 möglich, was bislang aufgrund verschiedener Materialien nur bedingt möglich war.
The color of the glass door can of course also be adapted to the apparatus body 2, which so far has only been possible to a restricted extent due to the different materials used.
EuroPat v2
Ferner ist bei Luftauslassvorrichtungen der hier in Rede stehenden Art und damit auch bei der bekannten Luftauslassvorrichtung der Ventilkörper sichtbar, was die Designfreiheiten im Hinblick auf die farbliche Anpassung des Ventilkörpers an die Innenraumausstattung einschränkt.
Further, in air outlet devices of the type discussed herein and thus also in the above known air outlet device, the valve body is visible from the outside, with inherent design restrictions because the valve body should be adapted in color to the surrounding area of the passenger cabin.
EuroPat v2
Durch die Verwendung unterschiedlich gefärbter Verblendmaterialien läßt sich beispielsweise eine besonders gute farbliche Anpassung der Klammer an die benachbarten natürlichen Zähne erzielen.
The colour of the clasp, for example, can be particularly well adapted to the adjacent natural teeth through the use of differently coloured veneering materials.
EuroPat v2
Eine farbliche Anpassung an den persönlichen Geschmack oder an das Interieur des Fahrzeuges ist so einfach realisierbar.
Color matching to personal taste or to the interior of the vehicle can thus easily be achieved.
EuroPat v2
Das bis ins letzte Detail geplante Styling beinhaltet zudem auch die farbliche Anpassung des Atomizers des Swag Starterkit.
The styling planned down to the last detail also includes the color adaptation of the atomizer of the Swag starter kit.
ParaCrawl v7.1
Die Kautschukböden von nora systems verbinden durch die farbliche Anpassung die Räume und Gebäudekomplexe und sorgen auf diese Weise für einen zurückhaltenden, harmonischen Gesamteindruck über die äußeren Gestaltungslinien hinweg.
The nora systems rubber floors connect the rooms and building complexes with their colour theme and thus ensure a low-key, harmonious overall impression across the outer design lines.
ParaCrawl v7.1
Dekorelemente, wie beispielsweise in den Energiesäulen oder am Ablageboden, bieten zudem die Möglichkeit, eine farbliche Anpassung an die Geräte- oder Firmen-CI vorzunehmen.
Decorative elements, such as for example on the energy pillars or on the storage base also provide the option to make adaptations to the colour of the appliance or company CI.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten Fäden aus Lycra können zur farblichen Anpassung mit dem entsprechenden PES-Faden umsponnen sein.
The Lycra threads used can be spun with the corresponding PES thread for colour matching.
EuroPat v2
Auch ist die Möglichkeit einer farblichen Anpassung der Dichtung an die Farbe des Dachmoduls stark eingeschränkt.
Additionally, it is difficult to adapt the color of the seal to the color of the roof module.
EuroPat v2
Sie haben die Wahl zwischen 5 Designs inklusiver der farblichen Anpassung (Corporate Identity).
You can choose between 5 designs inclusive of color matching with you logo and business color (corporate identity).
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise die anterioren Teile von partiellen Zahnprothesen (wie z.B. Modellgussprothesen) für teilbezahnte Kiefer (Lückengebiss) durch Prothesenelemente mit erfindungsgemässen Stützkörpern gebildet werden, die statt einer ästhetisch störenden, metallischen Verstärkung den zahnfleisch- bzw. zahnfarbenen Kunststoff in beliebiger farblicher Anpassung stützen, während die posterioren Partien weiterhin als Metallgerüst ausgeführt werden.
Thus, for example, the anterior parts of partial dental prostheses (such as, for example, cast prostheses) for partially toothed jaws (partial edentulousness) can be formed by prosthetic elements which have support parts according to the invention. Instead of an aesthetically disturbing, metallic reinforcement, the support may be gum-colored or tooth-colored plastic in any desired color adaptation, while the posterior parts are still in the form of a metal framework.
EuroPat v2
Bilder wurden teilweise vom Fotografen aufgenommen oder aus Bilddatenbanken recherchiert ebenso das Kartenmaterial mit farblicher Anpassung an die Seitengestaltung.
Some images were taken by photographer or collected from image databases, likewise the maps with color adaptation to the page design.
ParaCrawl v7.1
Designschnittstellen, wie zum Beispiel Ecken oder Griffe, liefern zudem auf Kundenwunsch die Möglichkeit der farblichen Anpassung an die Geräte- oder Firmen-CI.
As requested by the customer, design interfaces, for example, corners or handles, also provide the option to adapt the colour to the devices or company CI.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren können Farbstoffe beispielsweise gelbes und/oder rotes Eisenoxid und /oder Titandioxid zur farblichen Anpassung hinzugegeben werden.
It is furthermore also possible to add dyes, for example yellow and/or red iron oxide and/or titanium dioxide for the purpose of matching as regards color.
EuroPat v2

Related phrases

farbliche akzente farblich anpassung durchführen erneute anpassung
anpassung an farbliche anpassung Anpassung diese anpassung
farblich kennzeichnen in anpassung an