Translation of "Farbliche unterscheidung" in English
Es
gibt
keine
farbliche
Unterscheidung
zwischen
den
Geschlechtern.
There
is
no
colour
distinction
among
sexes.
WikiMatrix v1
Vorteilhaft
kann
eine
farbliche
Unterscheidung
der
Kunststoffumhüllung
je
nach
Instrumentengattung
vorgesehen
sein.
Advantageously,
a
color
differentiation
of
the
plastics
casing
may
be
provided,
depending
on
the
type
of
instrument.
EuroPat v2
Auch
die
farbliche
Unterscheidung
unterschiedlicher
Versionen
oder
Größen
von
Medizinprodukten
erfolgt
vermehrt
über
eine
entsprechende
Farbgebung.
Different
versions
or
sizes
of
medical
products
are
also
increasingly
differentiated
by
a
corresponding
colour
scheme.
ParaCrawl v7.1
Im
Stande
der
Technik
werden
optische
Fasern,
insbesondere
Glasfasern,
zum
Schutz
vor
mechanischer
Beschädigung
und
Verschmutzung,
zur
Verbesserung
der
Handhabbarkeit
und
ggf.
um
eine
farbliche
Unterscheidung
zu
ermöglichen
mit
einer
Oberflächenbeschichtung
versehen.
Description
of
the
Prior
Art
Optical
fibers,
in
particular
glass
fibers,
are
conventionally
provided
with
a
surface
coating
to
protect
the
fibers
from
mechanical
damage
and
contamination,
to
improve
handling
and,
if
necessary,
to
differentiate
the
fibers
by
color.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
mittels
der
Fourier-Transformation
wird
das
Ultraschall-Dopplersignal
vom
Zeit-
in
den
Frequenzbereich
umgesetzt,
die
einem
jeweiligen
Zeitpunkt
empfangenen
(Frequenz-)
Spektrallinien
werden
berechnet
und
entlang
des
Verlaufs
einer
jeweiligen
Spektrallinie
abschnittsweise
im
Hinblick
auf
ihre
Signalamplitude
für
die
farbliche
Unterscheidung
gemäß
Referenzskala
30
quantifiziert.
In
other
words,
the
ultrasonic
Doppler
signal
is
converted
by
means
of
the
Fourier
transformation
step
from
the
time
domain
into
the
frequency
domain,
the
(frequency)
spectral
lines
received
at
a
respective
moment
in
time
are
calculated
and
quantified
along
the
path
of
a
respective
spectral
line
in
portion-wise
manner
in
view
of
their
signal
amplitude
for
color
distinction
in
accordance
with
reference
scale
30
.
EuroPat v2
Die
Segmentdarstellung
zeigt
auf
einer
Mittenachse
M
die
momentane
Lastposition
P
als
Markierung
an
und
durch
farbliche
Unterscheidung
verschiedene
Traglastbereiche,
die
die
möglichen
Lastpositionen
in
der
geometrischen
Umgebung
der
momentanen
Lastposition
P
abbilden.
The
segmented
presentation
shows
the
current
load
position
P
on
a
central
axis
M
as
a
label
and
different
load
ranges
that
represent
the
possible
load
positions
in
the
geometric
vicinity
of
the
current
load
position
P
by
color
differentiation.
EuroPat v2
In
diesem
Kontrollbereich
16
wird
eine
farbliche
Unterscheidung
zwischen
Schlamm
und
der
schlammfreien
Oberfläche
des
Siebes
erfasst,
indem
jeweils
ein
Farbraum
einer
der
beiden
Kriterien
zugeordnet
wird.
In
this
control
zone
16,
the
difference
in
color
between
the
sludge
and
the
wire
surface
area
without
sludge
is
scanned,
with
each
of
the
two
criteria
being
assigned
to
one
color
spectrum.
EuroPat v2
Eine
farbliche
Unterscheidung
der
Testobjekte
ermöglicht
auch
dann
eine
eindeutige
Identifizierung
der
einzelnen
Testmarken,
wenn
diese
unter
einem
bestimmten
Beobachtungswinkel
direkt
hintereinander
liegen
sollten.
A
distinction
of
the
test
objects
by
colors
even
permits
an
unambiguous
identification
of
the
individual
test
targets
if
these
are
situated
directly
one
behind
the
other
at
a
certain
observing
angle.
EuroPat v2
Gerade
in
letzterem
Fall
wird
eine
farbliche
Unterscheidung
der
Symbole
bevorzugt,
da
dann
eine
schnelle
Trennung
des
Symbols
für
die
momentan
befahrene
Richtung
und
die
nach
dem
Abbiegepunkt
zu
fahrende
Richtung
erreicht
werden
kann.
Particularly
in
the
latter
case,
a
colored
distinction
between
the
symbols
is
preferred,
since
it
is
then
possible
to
quickly
separate
the
symbol
for
the
direction
of
current
travel
from
that
for
the
direction
which
is
to
be
taken
after
the
turn-off
point.
EuroPat v2
Die
farbliche
Unterscheidung
der
Hauptdienstzweige
wurde
beibehalten
(siehe
1962
bis
1974)
Die
Kragenspiegel
der
Ranggruppen
I
bis
IV
waren
in
der
Farbe
des
jeweiligen
Hauptdienstzweiges
umrandet,
im
Beispiel
ein
Kragenspiegel
des
Hauptdienstzweiges
Betriebs-
und
Verkehrsdienst
(rot).
The
color
differentiation
of
the
main
service
branches
was
retained
(see
1962
to
1974)
The
collar
insignia
borders
of
rank
groups
I
to
IV
bore
the
colors
of
the
respective
main
service
branch.
WikiMatrix v1
Um
die
farbliche
Unterscheidung
verschiedener
Fasern
zu
ermöglichen,
kann
die
Sekundärbeschichtung
Pigmente
enthalten
oder
in
einem
weiteren
Arbeitsgang
eine
äußere
Farbbeschichtung
aufgebracht
weden.
Auch
die
Einfärbung
der
Fasern
erfolgt
zunehmend
mit
UV-härtbaren
Materialien,
da
lösungsmittelhaltige
Farbstoffe
umweltbelastend
sind
und
bei
hoher
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Faser
eine
vergleichsweise
lange
Wegstrecke
zum
Trocknen
benötigen.
To
distinguish
the
different
fibers
by
their
color,
the
secondary
coating
may
include
pigments.
Alternatively,
an
outer
color
coating
may
be
applied
in
an
additional
process
step.
UV-hardenable
materials
are
increasingly
also
used
to
color
the
fibers
since
inks
that
contain
solvents
are
hazardous
for
the
environmental
and
require
a
comparatively
long
transport
path
to
dry
if
the
transport
speed
of
the
fiber
is
high.
EuroPat v2
Die
Horizonte
sind
zur
Unterscheidung
farblich
voneinander
abgesetzt.
For
an
easier
distinction,
the
horizons
are
displayed
in
different
colors.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
umfasst
die
Anzeigevorrichtung
eine
Farbmarkierung
zur
farblichen
Unterscheidung
der
Ausgangsstellung
von
der
Anzeigestellung.
The
display
apparatus
preferably
comprises
a
color
marking
for
the
colored
differentiation
of
the
starting
position
from
the
display
position.
EuroPat v2
Dieser
Grenzverlauf
kann
beispielsweise
mittels
farblicher
Unterscheidung
der
Fasern
verschiedener
Schichten
deutlich
hervorgehoben
werden.
This
boundary
path
for
example
can
be
clearly
emphasized
through
different
color
differentiation
of
the
fibers
of
different
layers.
EuroPat v2
Der
Vortrag
beschäftigt
sich
mit
den
Grundlagen
und
Technologien
zur
farblichen
Unterscheidung
von
Objekten.
The
lecture
deals
with
the
basics
and
technologies
for
colour
differentiation
of
objects.
ParaCrawl v7.1
Zur
farblichen
Unterscheidung
der
Meßwerte
je
nach
ihrer
Größe
auf
dem
Bildschirm
eines
Farbbildsichtgerätes
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
oder
den
Torschaltungen
eine
Auswahlschaltung
mit
NAND-Gattern
und
Inverterstufen
nachgeschaltet
ist.
For
distinguishing
the
measurement
values
chromatically
depending
upon
their
size
on
the
screen
of
a
color
VDT,
it
is
advantageous
if
the
gate
circuit
or
circuits
are
followed
by
a
selection
circuit
having
NAND
gates
and
inverter
circuits.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeit
besteht
hier
darin,
dass
rein
aufgrund
farblicher
Kriterien
eine
Unterscheidung
zwischen
Neonaufnahmen
und
Aussenaufnahmen
mit
grüner
Vegetation
nicht
mit
der
wünschbaren
Genauigkeit
möglich
ist.
The
difficultly
here
in
that
purely
by
color
criteria
it
is
not
possible
to
differentiate
between
neon
and
outside
exposures
with
green
vegetation
with
the
desired
accuracy.
EuroPat v2
Ein
integrierter
grafischer
Touchscreen
mit
übersichtlicher
Struktur
und
gut
lesbarer
Ausgabe
von
Texten
und
Symbolen
sowie
einer
farblichen
Unterscheidung
von
Ergebnissen
(in
grün
oder
rot)
erleichtern
den
Werkern
die
Bedienung.
An
integrated
graphic
touch
screen
display,
with
a
straightforward
structure
and
clearly
legible
display
of
texts
and
symbols
as
well
as
color
differentiation
of
the
results
(green
or
red)
ease
operation
for
the
workers.
ParaCrawl v7.1