Translation of "Farbig lackiert" in English
Material:
Stahldraht
weiß
beschichtet,
Holzkugeln
farbig
lackiert.
In
Steel
wire
with
white
coating,
wooden
ball
painted
in
different
colours.
ParaCrawl v7.1
Halterung
aus
Metall
in
chrom
oder
farbig
lackiert.
Metal
frame
with
chrome
or
colored
varnish
finish.
ParaCrawl v7.1
Ovale
Tischplatte
aus
Kristallglas,
farbig
lackiert,
glänzend
oder
satiniert.
Oval
tabletop
made
of
crystal
glass,
colour-lacquered,
glossy
or
satin-finished.
ParaCrawl v7.1
Die
Zifferblätter
sind
entweder
farbig
lackiert
oder
mit
schwarzem
oder
weißem
Perlmutt
besetzt.
The
dials
are
either
coloured
or
set
with
black
or
white
mother
of
pearl.
ParaCrawl v7.1
Außen
glattgeschliffen,
innen
farbig
lackiert,
können
die
praktischen
Boxen
beliebig
arrangiert
werden.
Polished
on
the
outside,
painted
in
the
inside,
the
practical
boxes
can
be
arranged
arbitrarily.
ParaCrawl v7.1
Das
gebürstete
Stahlgestell
wird
farbig
lackiert
und
ist
auf
Anfrage
auch
in
Edelstahl
lieferbar.
The
brushed
steel
frame
is
painted
in
colour
and
is
also
available
in
stainless
steel
on
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Tisch
ist
in
Eiche
oder
Esche
geölt,
farbig
gebeizt
oder
lackiert
erhältlich.
The
table
is
available
in
stained
or
lacquered
oak
and
ash
wood.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Standardversion
verchromte
gestell
kann
gegen
Aufpreis
auch
farbig
lackiert
bestellt
werden.
The
chrome
plated
frame
in
the
standard
version
can
also
be
ordered
coloured
lacquered
at
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
ist
aus
Aluminium-Druckguss,
wahlweise
mit
fluoriertem
Titan
behandelt
und
farbig
lackiert,
oder
glänzend
poliert.
The
seat
is
made
from
die-cast
aluminium
and
optionally
lacquered
or
polished.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
klassischen
Variante
in
Aluminium
ist
die
Artemide
Tolomeo
teilweise
auch
in
Weiß,
Schwarz
oder
farbig
lackiert
erhältlich.
Beside
the
classic
version
from
aluminium,
the
Artemide
Tolomeo
is
also
available
in
white,
black
or
lacquered
in
colour.
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Innenausbau,
einschließlich
Küche
und
Bad,
sowie
für
Schiffsinnenlackierungen
und
für
Nadelhölzer,
die
farbig
lackiert
werden
müssen.
For
all
interior
fixtures,
including
the
kitchen
and
bathroom,
and
also
for
coatings
in
ship
interiors
and
for
conifers,
which
must
have
a
coloured
coating.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen
liegt
ein
Mittenabschnitt
8,
der
vorzugsweise
aus
einem
steifen
Material
durchsichtig
und/oder
farbig
lackiert
und/oder
strukturiert
hergestellt
ist.
A
central
section
8
which
is
preferably
composed
of
a
stiff
material
and
is
produced
to
be
transparent
and/or
painted
in
color
and/or
textured
lies
in-between.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
Innenseite
des
Reflektorelements
164
mit
einer
farbgebenden
Beschichtung
versehen
sein,
beispielsweise
farbig
lackiert
oder
mit
einer
fluoreszierenden
Substanz
versehen
sein,
so
daß
der
Bereich
unterhalb
des
Reflektorelements
164
sich
farblich
von
dem
Rest
der
Lichtaustrittsfläche
abhebt.
As
warranted,
the
inside
of
the
reflector
element
164
can
be
provided
with
a
coloring
coating,
for
example
can
be
chromatically
lacquered,
or
can
be
provided
with
a
fluorescent
substance,
so
that
the
region
under
the
reflector
element
164
has
a
contrast
in
color
with
the
rest
of
the
light
exit
face.
EuroPat v2
Nur
der
Griff
wird
farbig
lackiert
(etwa
16
cm,
je
nach
Sticklänge),
der
Rest
bleibt
natural.
Only
the
grip
paints
colour
(abot
16
cm),
the
rest
of
the
stick
is
natural.
CCAligned v1
Abhängig
davon,
welche
Seite
des
Sessels
farbig
lackiert
wird,
kann
das
Objekt
auf
eine
andere
Weise
im
Raum
wirken.
Depending
on
which
site
of
the
object
you
want
to
laquer
in
color,
the
object
can
appeal
in
the
room
in
a
different
way.
ParaCrawl v7.1
Feetframe
ist
als
Ergänzung
zum
Sessel
Armframe
entworfen
worden
und
ist
ebenso
wie
der
Sessel
mit
einem
Gestell
aus
Aluminium
wahlweise
farbig
lackiert,
glänzend
oder
matt
poliert
ausgeführt.
Feet
frame
has
been
designed
to
complement
the
chair
Armframe
and,
like
the
chair,
Feetframe
comes
with
a
frame
made
of
either
aluminum
coloured
lacquered,
matte
or
bright
polished.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Panton
Stuhl
ergibt
sich
folgende
Produktions-Chronik:
1967/68
erste
Serienproduktion
aus
kaltgepresstem,
glasfaserverstärktem
Polyesterharz,
farbig
lackiert.
The
production
history
of
the
Panton
Chair
is
as
follows:
1967/68
initial
series
production
from
cold-moulded,
fibre-glass
reinforced
polyester
resin,
painted
in
various
colours.
ParaCrawl v7.1
Der
Tisch
„Champion“
kommt
mit
sieben
zusätzlichen
Farbfolien
und
dazu
passenden
Abdeckkappen
–
darüber
hinaus
bietet
„Champion“
Tischseiten,
die
farbig
lackiert
oder
aus
Holz
gefertigt
sind
und
jederzeit
ausgetauscht
werden
können.
The
'Champion'
desk
is
delivered
with
seven
additional
colour
foils
and
matching
colour-caps
–
'Champion'
offers
desk
sides
which
are
either
painted
or
of
wood
and
which
can
be
replaced
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Möbel
kann
selbstverständlich
individuell
an
Ihre
Anforderungen
angepasst
werden
(z.B.
Maße
oder
Oberflächen,
welche
wir
geölt,
hochglänzend
oder
farbig
lackiert
anbieten).
Each
piece
of
furniture
can
be
customised
to
fit
your
individual
requirements
(e.g.
dimensions
or
surfaces,
which
are
available
oiled,
high
gloss
polished
or
lacquered
in
the
colour
of
your
choice).
ParaCrawl v7.1
Die
Zifferblätter
mit
dem
Gucci
Logo
bei
3
oder
12
Uhr
sind
entweder
farbig
lackiert
oder
mit
schwarzem
oder
weißem
Perlmutt
besetzt.
The
dials,
featuring
a
Gucci
logo
at
3
or
12
o’clock,
are
either
coloured
or
set
with
black
or
white
mother
of
pearl.
ParaCrawl v7.1
Hersteller:
Herman
Miller/Vitra
1968-1971
zweites
Serienmodell
aus
Polyurethan
Hartschaum,
farbig
lackiert.
Manufacturer:
Herman
Miller/Vitra
1968-1971
the
second
series
model
made
of
polyurethane
rigid
foam,
painted
in
various
colours.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
Anfrage
Schiebetüren
mit
Alu-Profilen
auf
der
Vorderseite,
die
ein
Gitter
bilden,
in
das
farbig
lackiert
Glasscheiben
oder
verspiegelte
Paneele
eingebettet
sind.
Sliding
doors
with
aluminium
profiles
on
the
front
which
form
a
grid
which
holds
coloured
lacquered
glass
panels
in
the
selected
colours
or
mirrored
panels.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
ist
der
Stahl
durch
die
Behandlung
mit
Säure
korrodiert,
die
partielle
bunte
Bemalung
ist
grob,
nachlässig,
einige
Flächen
sind
monochrom
farbig
lackiert.
In
part,
the
steel
is
corroded
by
treatment
with
acid,
the
partial
colourful
painting
is
coarse,
negligent,
and
some
surfaces
are
painted
in
monochrome
colours.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
Stifte
weiter
veredelt,
poliert,
farbig
lackiert,
manche
mit
Tauschkappen
oder
Lackringen
versehen.
Then,
the
pencils
get
their
finish,
polish,
colored
lacquer,
some
with
lacquered
cap
or
ring.
ParaCrawl v7.1
Die
großen,
dreieckig
abgerundeten
Holzstifte
sind
farbig
lackiert
und
haben
eine
6,5
mm
starke,
ergiebige
Mine.
The
large
triangular,
rounded,
wooden
pencils
have
a
painted
colour
coating
and
a
6.5
mm,
strong,
long-lasting
lead.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahltisch
kann
wahlweise
weiß
oder
farbig
lackiert,
mit
edler
Beschichtung
in
Gold,
Silber
oder
Kupfer
(nur
für
den
Innenbereich),
mit
Tischplatten
aus
Stahl,
Gusseisen,
Bronze,
Holz,
Zement
oder
Marmor
bestellt
werden.
The
steel
table
can
optionally
be
ordered
in
white
or
coloured
lacquer,
with
a
noble
coating
in
gold,
silver
or
copper
(only
for
indoor
use),
with
table
tops
made
of
steel,
cast
iron,
bronze,
wood,
cement
or
marble.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
das
funktionale
Design
der
modernsten
ausziehbaren
und
individuellen
Esstische,
indem
Sie
zwischen
Holz,
Kristall,
Glas,
Weiß
oder
farbig
lackiert
auswählen.
Choose
among
a
range
of
different
modern
design
extending
tables
and
customise
them
by
choosing
among
wood,
glass,
white
or
coloured
lacquers.
ParaCrawl v7.1