Translation of "Fanden sich" in English
Insgesamt
wurden
569
Partien
geprüft
und
dabei
fanden
sich
in
zwölf
Salmonellen.
In
all,
569
consignments
were
tested
and
salmonellae
were
found
in
twelve.
Europarl v8
Es
fanden
sich
sogar
Verfechter
der
Einführung
formaler,
starrer
Fischereikriterien.
Advocates
of
the
introduction
of
formal,
rigid
fishing
criteria
have
even
appeared.
Europarl v8
Im
Inneren
des
Flugzeuges
fanden
sich
allerdings
keine
menschlichen
Überreste.
Inside
the
airplane,
however,
there
were
no
human
remains.
WMT-News v2019
Im
Kangxi-Wörterbuch
fanden
sich
noch
46
Schriftzeichen
unter
diesem
Radikal.
In
the
Kangxi
Dictionary
there
are
46
characters
(out
of
49,030)
to
be
found
under
this
radical.
Wikipedia v1.0
Auch
fanden
sich
Keramikreste
aus
der
Michelsberger
Kultur.
Pieces
of
pottery
from
the
Michelsberg
culture
have
also
been
found
here.
Wikipedia v1.0
Auch
bei
den
Pferden
fanden
sich
an
Metallteilen
nur
die
Eisentrensen.
The
site
and
the
museums
are
maintained
by
the
antiquities
service.
Wikipedia v1.0
Von
den
erwarteten
Geräten
auf
der
Brücke
fanden
sich
allerdings
keine
Spuren
mehr.
The
following
day
the
remains
were
found
not
to
be
from
the
missing
passengers.
Wikipedia v1.0
Beide
Personen
fanden
sich
später
in
seinen
Werken
wieder.
Both
characters
would
later
appear
in
his
work.
Wikipedia v1.0
In
den
Nekropolen
von
Palmyra
fanden
sich
diversen
Grabtypen.
In
the
necropolis
of
Palmyra
there
were
several
types
of
graves.
Wikipedia v1.0
Rund
45'000
Zuschauer
fanden
sich
beim
Spiel
im
Wankdorf
ein.
45,000
spectators
were
at
the
game
in
the
Wankdorf,
where
Hamburg
stunned
YB
with
a
5–0
victory.
Wikipedia v1.0
Außerdem
fanden
sich
mehr
als
60
Grabstätten
auf
den
beiden
Inseln.
This
controversy
was
a
big
issue
at
the
turn
of
the
17th
century.
Wikipedia v1.0
Im
Moor
von
Ljubljana
fanden
sich
auch
Reste
von
Pfahlbautensiedlungen.
It
lies
on
the
eastern
edge
of
the
marshlands
south
of
the
capital
Ljubljana.
Wikipedia v1.0
Hier
fanden
sich
die
Überreste
der
römischen
Villa
von
Tockington
Park.
The
centre
of
the
village,
where
the
pub
is
located
is
a
triangular
junction.
Wikipedia v1.0
Immer
fanden
sich
neue
Anlässe
zu
neuen
Morden
und
Vertreibungen.
What
happened
in
the
time
of
the
Crusades
happened
again.
Wikipedia v1.0
Es
fanden
sich
viele
Beweise
einer
fortgeschrittenen
Herstellung
mit
verbesserten
Techniken.
Much
evidence
of
manufacturing
activity
has
been
found
and
more
advanced
techniques
were
used.
Wikipedia v1.0
Andere
Beispiele
fanden
sich
im
Mithraeum
von
Dura
Europos.
Other
examples
were
found
in
the
Mithraeum
of
Dura
Europos.
Wikipedia v1.0
Gewiß,
WIR
fanden
ihn
einen
sich
in
Geduld
Übenden.
Indeed,
We
found
him
to
be
patient.
Tanzil v1
Für
Phenylacetylglutamin
fanden
sich
jedoch
keine
derartigen
Unterschiede.
This
may
be
due
to
the
lipophilicity
of
sodium
phenylbutyrate
and
consequent
differences
in
volume
of
distribution.
EMEA v3
In
keiner
der
Gruppen
fanden
sich
beim
Körpergewicht
nennenswerte
Veränderungen
gegenüber
Baseline.
There
was
no
meaningful
change
from
baseline
in
body
weight
in
either
group.
ELRC_2682 v1
Bei
Ratten
fanden
sich
Anzeichen
hämolytischer
Anämie
nach
wiederholter
Bolusinjektion
von
Micafungin.
In
rats,
signs
of
haemolytic
anaemia
were
observed
after
repeated
bolus
injection
of
micafungin.
ELRC_2682 v1
Und
da
fanden
sie
für
sich
außer
Allah
keine
Helfer.
Then
they
found
not
for
themselves,
beside
Allah,
any
helpers.
Tanzil v1