Translation of "Familiäre bindungen" in English

Family and cultural ties with Europe remain strong.

But war does not know family bonds nor friendly sentiments.

Human fears, bodily needs, family obligations and societal pressure restrict you.

Why is it important to maintain family ties?

And the bonds forged in the fires of hardship are as strong as the bonds of blood.

It's just that I thought you said family ties are really important to you.

Here the kid learns to correctly treat people and understand family ties.

Tradition and family ties are still strong in that is also a liberal and pluralistic society.

Of similar importance is the maintenance of visa exemption for the Hungarians living in Vojvodina, for those citizens who live on either side of the border, speak the same language, and cultivate close family and cultural ties.

This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.

This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.

Citizens who live on either side of these borders and who speak the same language and foster close family and cultural ties will not be able to find sufficient words to express the importance of being able to cross borders without any barrier or visa.

These problems are particularly important to those of us who live in border regions, which are linked by both cultural and family ties.

They are people with no ethical, personal or family points of reference, they are also unemployed, and were victims of crime before becoming the perpetrators.

For example, someone who has lived in a country since childhood or, at any rate, for a large number of years, and therefore has cultural, social and family ties in that country, should not be deported unless he or she is convicted of a crime which is deemed to be, in effect, a serious offence, under the criminal law of the country of residence.

Of course I am not referring to the cases where family ties had already been severed prior to imprisonment.

The discussion focussed firstly on the issue of the conflict of interests, where the Council finally accepted that a classification organisation must not be controlled by owners or builders of ships or by other persons or entities which are commercially involved in the construction, equipping, repair or operation of ships. It also focussed on the idea that, at the point of requesting recognition, the classification society and its inspectors should commit themselves in writing, on an individual basis, to not accepting regulatory duties where there is a risk of a conflict of interests and, in particular, where those societies are the owners of the ship which is to be inspected, or have commercial, personal or family connections with those owners.

It is also alleged that Abdul Aziz, the cleric leading the Red Mosque militants, had family links to the ISI.

Many have family ties to Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, as well as to Palestinian refugees in Jordan, Syria, and Lebanon.

Yet they are using this freedom to deepen family and cultural ties to the closed world of their inherited Muslim identity, particularly its politics.

Accordingly, a second paragraph is added to Article 10, with the aim of limiting the application of expulsion measures in cases where the person concerned is fully integrated in the host Member State and has special social, cultural and family ties with the Member State of residence.

Member States may confine the application of this Chapter to refugees whose family relationships predate their refugee status.

The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.

All the more so nowadays that family links are increasingly formed between nationals or residents of different Member States and family members increasingly choose to live in different parts of the European Union following family breakup.

Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.

Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?

Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?

Where a person having de facto family ties as specified by the case law of the European Court of Human Rights with the child is residing in one Member State and wants to commence access proceedings in another Member State where the child is habitually resident, that person should be permitted to directly contact the competent authorities in the Member State where he or she is residing and obtain a finding on his or her suitability to exercise access and on the conditions under which access should be considered so that those findings can then be used in the proceedings in the Member State having jurisdiction under this Regulation.