Translation of "Falscher eintrag" in English
Im
Logbuch
befindet
sich
bereits
ein
falscher
Eintrag.
There's
a
false
entry
in
the
log
now
which
doesn't
jibe
with
the
facts.
OpenSubtitles v2018
Verantwortlich
für
das
geschilderte
Verhalten
ist
in
der
Regel
ein
falscher
Eintrag
in
der
zugehörigen
Datenbank.
Responsible
for
the
behavior
described
is
usually
a
false
entry
in
its
database.
CCAligned v1
Damit
wird
wirksam
verhindert,
dass
aufgrund
von
parallel
oder
zeitnah
angestoßenen
Stapelverarbeitungsprozessen,
aufgrund
von
unterschiedlichen
Laufzeiten
in
dem
EDV-Netz
wegen
unterschiedlicher
Dateilänge,
etc.,
ältere
Daten
betreffend
ein
Datenbankfeld
neuere
Daten
betreffend
das
selbe
Datenbankfeld
"überholen",
so
dass
am
Ende
ein
falscher
Eintrag
in
der
zweiten
Datenbank
erfolgen
würde.
This
effectively
prevents
older
data
concerning
a
database
field
“overtaking”
newer
data
concerning
the
same
database
field
because
of
batch
processing
processes
which
have
been
initiated
in
parallel
or
closely
in
time,
because
of
different
transit
times
in
the
DP
network
caused
by
different
file
lengths,
etc.,
so
that
finally
a
false
entry
would
be
made
in
the
second
database.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Fehler
von
YAST2
besteht
darin,
dass
in
der
Datei
/etc/sane.d/dll.conf
ein
falscher
Eintrag
erzeugt
wird.
The
error
of
YAST2
consists
of
the
fact
that
in
the
file
/etc/sane.d/dll.conf
a
wrong
entry
will
be
produced.
ParaCrawl v7.1
Engineering
Base
wurde
beim
Start
bei
19%
beendet,
wenn
ein
falscher
Registry
Eintrag
vorhanden
ist.
Starting
Engineering
Base
was
aborted
at
19%
if
there
was
a
wrong
entry
in
the
registry.
ParaCrawl v7.1
Oder
genauso
gut
kann
ein
Prüfer
einen
falschen
Eintrag
machen.
Or,
just
as
easy,
a
checker
makes
the
wrong
entry.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
einen
falschen
Eintrag
einer
Kundenzahlung
berichtigen?
How
do
I
correct
an
incorrect
customer
payment
entry?
ParaCrawl v7.1
Express
Invoice
Rechnungsprogramm
-
Wie
kann
ich
einen
falschen
Eintrag
einer
Kundenzahlung
berichtigen?
Express
Invoice
-
How
do
I
correct
an
incorrect
customer
payment
entry?
ParaCrawl v7.1
Als
Verstoß
gilt
unter
anderem
die
Eintragung
falscher
oder
irreführender
Informationen
in
das
Register.
This
includes,
inter
alia,
false
or
misleading
information
entered
in
the
Register.
TildeMODEL v2018
Wenn
genügend
oft
der
falsche
Eintrag
wiederholt
wird,
kann
er
zur
Realität
werden.
If
the
false
entry
is
repeated
often
enough,
it
has
the
potential
to
become
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Festplatte
hat
die
Bezeichnung
HDD:SM-SILICONMOTION,
das
wäre
der
falsche
Eintrag.
The
internal
harddisc
has
the
title
HDD:SM-SILICONMOTION,
which
would
be
the
wrong
entry.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
fehlerhaften
Eintrag
zu
entfernen,
klicken
Sie
einmal
mit
der
linken
Maustaste
auf
den
falschen
Eintrag
und
klicken
dann
auf
den
Knopf
Entfernen.
To
remove
an
erroneous
entry,
simply
click
once
on
the
wrong
entry
with
the
&
LMB;
and
click
on
the
Remove
button.
KDE4 v2
Zur
Berichtigung
wird
der
falsche
Eintrag,
identifiziert
mittels
entsprechender
Verweise
(Nummer
der
Meldung,
Nummer
des
Eintrags),
gestrichen,
und
der
Eintrag
mit
den
korrekten
Daten
wird
gemeldet
(s.
Punkt
3.3.7.3
—
Beispiel
2.1).
To
correct
a
report,
the
erroneous
record,
identified
using
the
appropriate
references
(Report
Declaration
number
and
entry
number)
is
deleted
and
the
record
with
the
correct
data
is
declared
(see
point
3.3.7.3
below
-
example
2.1)
DGT v2019
Bei
einem
falschen
Eintrag
blinken
alle
LEDs
dreimal
(Die
Anzahl
korrekter
Einträge
des
Nutzers
muss
auf
einem
LCD-Display
angezeigt
werden).
The
time
gap
between
each
entry
is
two
seconds.
In
case
of
an
incorrect
entry
all
LEDs
blink
three
times.
(The
number
of
correct
entries
by
the
user
may
be
displayed
on
a
LCD
screen).
ParaCrawl v7.1