Translation of "Falscher ton" in English
Ein
falscher
Ton,
und
Sie
misten
den
Stall
aus.
Krausmeyr,
one
sour
note
out
of
you
tonight
and
back
you
go
shoeing
horses.
OpenSubtitles v2018
Man
weiß
anfangs
nie,
ob
es
bloß
ein
falscher
Ton
ist
–
der
Klang
von
etwas,
das
heruntergefallen
ist
und
dann
kurzzeitig
weiterrollt,
bevor
es
letztlich
zum
Stillstand
kommt,
oder
ein
schriller
Misston
–
eine
irritierendere
Unterbrechung
–
die
auf
eine
echte
Krise
hindeutet.
One
never
knows,
at
first,
whether
it
is
just
a
false
note,
the
sound
of
things
falling
and
continuing
to
roll
briefly
before
finally
coming
to
a
stop,
or
a
real
clunker,
a
more
jarring
interruption,
the
herald
of
a
real
crisis.
News-Commentary v14
Mädchen
nach
ihrer
Mutter:
"New,
Ich
habe
gehört,
ab
und
zu
ein
falscher
Ton.
Girl
after
her
mother:
"New,
I
heard
now
and
then
a
false
note.
ParaCrawl v7.1
Killmaster
sorgte
dann
auch
noch
für
‘ne
Überraschung,
als
er
sich
für
sein
Solo
in
Kontroll
på
kontinentet
mal
kurz
rückwärts
aufs
Publikum
fallen
ließ
und
das
Solo
beim
Surfen
spielte
–
und
nicht
ein
falscher
Ton,
ich
bin
beeindruckt!
Killmaster
was
also
good
for
a
surprise
when
he
jumped
into
the
audience
during
his
solo
in
Kontroll
på
kontinentet,
laying
down
on
the
audience
and
playing
while
surfing
–
not
one
wrong
tone,
I’m
impressed!
ParaCrawl v7.1
Sicher
ich
kam
ein
paar
Minuten
zu
spät,
die
morgen
Briefing
aber
was
führte
mich
zu
den
Fehler
war
ein
falscher
Ton
das
Road-book.
Sure
I
arrived
a
few
minutes
late
to
the
morning
briefing
but
what
led
me
to
the
error
was
a
false
note
of
the
road-book.
ParaCrawl v7.1
Killmaster
sorgte
dann
auch
noch
für
'ne
Überraschung,
als
er
sich
für
sein
Solo
in
Kontroll
på
kontinentet
mal
kurz
rückwärts
aufs
Publikum
fallen
ließ
und
das
Solo
beim
Surfen
spielte
–
und
nicht
ein
falscher
Ton,
ich
bin
beeindruckt!
Killmaster
was
also
good
for
a
surprise
when
he
jumped
into
the
audience
during
his
solo
in
Kontroll
på
kontinentet,
laying
down
on
the
audience
and
playing
while
surfing
–
not
one
wrong
tone,
I'm
impressed!
ParaCrawl v7.1
Daniela
Strigl
monierte
am
Text
zwar
dessen
"tageszeitungartigen"
Titel,
der
zu
gewollt
klinge,
meinte
aber
dann,
der
Text
finde
eine
ganz
eigene,
rhythmische
Sprache
für
diese
sparsam
instrumentierte
"Mischung
aus
Extremsituation
und
Arbeitsalltag",
in
der
"kein
falscher
Ton"
zu
finden
sei.
Daniela
Strigl
queried
the
tabloid-esque
title
of
the
text,
which
sounded
too
"forced",
however
she
felt
that
the
text
found
its
own,
rhythmic
language
for
this
sparingly
instrumented
"mixture
of
extreme
situations
and
everyday
life,
in
which
the
author
maintained
the
right
tone.
ParaCrawl v7.1
Und
sagst
du
einen
falschen
Ton,
And
you
say
a
wrong
note,
OpenSubtitles v2018
He,
das
ist
der
falsche
Ton.
You're
talking
all
wrong.
It's
the
wrong
tone.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
für
jeden
falschen
Ton
zu
einer
Geldbuße
verdonnert.
Gonna
fine
him
for
every
sour
note
he
sings.
OpenSubtitles v2018
Kein
Ton:
falsche
Output
Gain
Settings,
siehe
nächstes
Kapitel.
No
sound:
Incorrect
output
gain
settings,
see
next
chapter.
CCAligned v1
Wenn
etwas
auf
der
Bühne
zusammenbricht
oder
du
einen
Ton
falsch
spielst.
If
something
breaks
down
or
you
play
a
tone
wrong
or...
ParaCrawl v7.1
Eine
falsch
gewählte
Ton
der
Stimme
kann
den
Abend
verderben.
An
incorrectly
chosen
tone
of
voice
can
spoil
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
gut
drauf
bin,
dann
gibt’s
keinen
falschen
Ton.
When
I'm
in
a
good
mood
there's
no
wrong
note.
ParaCrawl v7.1
Das
eben
war
jener
falsche
politische
Ton,
vor
dein
Lenin
warnte.
This
was
that
false
political
tone
against
which
Lenin
gave
his
warning.
ParaCrawl v7.1
Blei
wäre
zu
weich
sein,
das
Gefühl,
falsch,
falsch
und
Ton.
Lead
would
be
too
soft,
feel
wrong,
and
sound
wrong.
ParaCrawl v7.1
Ein
Künstler
wird
dabei
natürlich
immer
ein
Opfer
seiner
Nerven,
und
deshalb
habe
ich
einen
falschen
Ton
ge
spielt.
Mr
Wijsenbeek
demonstrated
this
for
us
with
his
clarinet
and
we
must
thank
him
for
the
pleasing
notes
he
has
added
to
the
occasion.
EUbookshop v2