Translation of "Falscher anschluss" in English
Hier
gibt's
keinen
Sezai,
falscher
Anschluss.
There's
no
one
here
by
that
name.
You
have
the
wrong
number.
OpenSubtitles v2018
Falscher
Anschluss
des
Minuspol
kann
Ausgangsüberspannung
führen
und
dann
die
restlichen
Kabel
anschließen.
Incorrect
connection
of
the
negative
pole
may
cause
output
overvoltage
and
then
connect
the
remaining
cables.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
ein
falscher
Anschluss
des
Erdpotentials
vermieden
wird.
It
is
thus
made
certain
that
wrong
connection
of
the
ground
potential
is
avoided.
EuroPat v2
Ein
falscher
Anschluss
von
Kabeln
kann
dabei
zu
einer
Fehlfunktion
führen.
Incorrect
connection
of
cables
can
in
this
case
lead
to
a
malfunction.
EuroPat v2
Falscher
Anschluss
oder
Sicherheitsvorkehrungen
können
traurige
Folgen
haben.
Incorrect
connection
or
safety
precautions
can
lead
to
sad
consequences.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
sichergestellt,
dass
eine
falsche
Befestigung
oder
ein
falscher
Anschluss
des
Beutels
in
Verbindungsteile
der
Dialysebehandlungsstation
unmöglich
gemacht
wird.
This
ensures
that
improper
fastening
or
improper
connection
of
the
bag
in
the
connecting
parts
of
the
dialysis
treatment
station
is
rendered
impossible.
EuroPat v2
Lösen
oder
falscher
Anschluss
wird
dazu
führen,
dass
die
zugehörige
Teile
abnorme
und
führen
zu
schweren
Schäden.
Loosen
or
wrong
connection
will
cause
the
related
parts
abnormal
and
lead
to
serious
damage.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
normalerweise
an,
dass
entweder
die
Kraftmessdose
nicht
fest
an
der
Maschine
montiert
ist,
d.h.
dass
die
Klemmen
zur
Fixierung
der
Achse
nicht
fest
angezogen
sind,
dass
das
Lager
in
der
Rolle
schlecht
ist
oder
dass
ein
falscher
elektrischen
Anschluss
im
Kabel
vorhanden
ist.
This
would
usually
indicate
that
either
the
load
cell
is
not
mounted
securely
to
the
machine
frame,
that
the
clamps
holding
the
shaft
are
not
tight,
that
the
bearing
in
the
roller
is
bad,
or
that
there
is
a
faulty
electrical
connection
in
the
cable.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
unechten
/
falschen
Anschluss
an
die
meisten
Software-Entwickler.
This
results
in
an
inauthentic/incorrect
connection
to
most
software
developers.
ParaCrawl v7.1
Der
falsche
Anschluß
eines
2,5"-IDE-Adapters
ist
oft
die
Ursache
für
ein
Schaden
an
der
Festplatte.
The
wrong
connection
of
an
2,5"
IDE
adapter
is
often
the
cause
for
a
damage
with
the
harddisk.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
falsche
Anschluss
der
Substitutionsleitung
nicht
bemerkt
wird,
kann
es
zu
größeren
Komplikationen
kommen.
If
the
incorrect
connection
of
the
substitution
line
is
not
noticed,
it
can
lead
to
considerable
complications.
EuroPat v2
Ein
irrtümlich
falscher
Anschluß
solcher
Frontstecker
2
auf
nicht
zugehörige
Baugruppen
1
kann
mit
dem
Codierelement
24
vermieden
werden.
An
erroneously
false
connection
of
such
front
panel
connectors
2
onto
inappropriate
modules
1
can
thus
be
avoided
with
the
coding
element
24.
EuroPat v2
Bei
Anlagen
mit
mehreren
Hochdruckanschlüssen
16a-c
besteht
die
Gefahr,
daß
Hochdruckschläuche
bzw.
die
zugehörigen
Spritzpistolen
einem
falschen
Anschluß
16a-c
zugeordnet
werden.
In
systems
with
several
high-pressure
connections
16
a-c,
there
is
the
risk
that
high-pressure
hoses
or
the
pertaining
spray
guns
are
assigned
to
a
wrong
connection
16
a-c
.
EuroPat v2
Der
Schutz
von
elektronischen
Schaltkreiselementen
gegen
falsche
Polung,
z.B.
falscher
Anschluß
an
eine
Batterie,
ist
von
erheblicher
Bedeutung,
insbesondere
in
der
Kraftfahrzeugelektronik,
da
bei
einer
Falschpolung
die
gesamte
Schaltung
zerstört
werden
kann
und
damit
ein
erheblicher
Schaden
verursacht
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
protection
of
electronic
circuit
elements
against
polarity
reversal,
e.g.,
wrong
connection
to
a
battery,
is
of
considerable
importance,
particularly
in
automotive
electronics.
EuroPat v2
Die
Abfüllstationen
sollten
mit
Füllanschlüssen
versehen
sein,
die
jeweils
nur
an
das
Ventil
für
ein
bestimmtes
Gas
oder
Gasgemisch
passen
und
den
Anschluß
falscher
Behälter
an
die
Abfüllstationen
ausschließen.
The
manifolds
should
be
equipped
with
fill
connections
that
correspond
only
to
the
valve
for
that
particular
gas
or
mixture
of
gases
so
that
the
wrong
containers
cannot
be
attached
to
the
manifold.
EUbookshop v2
Ein
Mangel
des
Liefergegenstandes
liegt
nicht
vor:
bei
Fehlern,
die
durch
Beschädigung,
falschen
Anschluss
oder
falsche
Bedienung
durch
den
Kunden
verursacht
werden,
bei
Schäden
durch
höhere
Gewalt,
z.B.
Blitzschlag,
bei
Fehlen
infolge
von
Überbeanspruchung
mechanischer
oder
elektromechanischer
Teile
durch
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
oder
durch
Verschmutzung
oder
außergewöhnliche,
mechanische,
chemische
oder
atmosphärische
Einflüsse.
The
article
delivered
is
not
faulty
if
faults
are
caused
as
a
result
of
damage,
incorrect
connection
or
improper
operation;
damage
is
caused
by
acts
of
God,
e.g.
lightning;
faults
resulting
from
wear
and
tear
caused
by
overtaxing
mechanical
or
electromechanical
parts
through
improper
use
or
faults
resulting
from
dirt;
damage
caused
by
extraordinary
mechanical,
chemical
or
atmospheric
influences.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Schäden,
die
aus
der
inkorrekten
Einrichtung
oder
einem
falschen
Anschluss
Ihres
Testsystems
und/oder
an
die
falschen
Anschlüsse
resultieren,
sind
nicht
von
der
beschränkten
Produkthaftung
abgedeckt.
Any
damage
resulting
from
setting
or
connecting
your
test
equipment
incorrectly
or
to
the
wrong
outputs
is
not
covered
by
the
limited
product
warranty.
ParaCrawl v7.1