Translation of "Falsche formulierung" in English
Zumindest
das
Skandalöse
einer
neuen
Erfahrung
dürfte
durch
diese
logisch
falsche
Formulierung
richtig
erfaßt
sein.
This
logically
wrong
formulation
should
at
least
specify
correctly
what
is
scandalous
about
this
new
experience.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
möchte
eine
Korrektur
am
Protokoll
vornehmen
lassen,
da
dieses
eine
falsche
Formulierung
enthält.
Mr
President,
I
would
like
to
make
a
correction
to
the
Minutes,
as
they
have
not
been
worded
correctly.
Europarl v8
Dann
hat
der
Rat
gesagt,
es
ist
möglicherweise
die
falsche
Formulierung,
daß
sich
die
Sanktionen
gegen
die
Mitgliedstaaten
richten.
Then
the
Council
said
-
and
these
might
not
be
its
exact
words
-
that
the
penalties
would
be
directed
at
the
Member
States.
Europarl v8
In
Anlehnung
an
T
856/91
entschied
die
Kammer
in
T
1231/03,
dass
die
vom
Beschwerdeführer
in
der
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
erwähnten
sachlichen
Mängel
(Lücken
in
der
Argumentationslinie,
falsche
Formulierung
der
technischen
Aufgabe
und
mutmaßliche
Fehlbeurteilungen)
keinen
Verstoß
gegen
R.
68
(2)
EPÜ
1973
begründen
konnten.
Following
T
856/91,
the
board
in
T
1231/03
found
that
the
material
defects
in
the
opposition
division's
decision
which
the
appellant
had
cited
(incoherent
line
of
argument,
inaccurate
formulation
of
the
technical
problem
and
allegedly
erroneous
assessments)
could
not
constitute
a
breach
of
R.
68(2)
EPC
1973.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
ist
keineswegs
eine
"Form",
wie
es
die
durch
und
durch
falsche
Formulierung
der
ILP
erscheinen
lässt.
The
International
is
not
at
all
a
"form"
as
flows
from
the
utterly
false
formulation
of
the
ILP.
ParaCrawl v7.1
So
sind
wir
zu
der
Schlussfolgerung
gezwungen,
dass
uns
eine
sorgfältigere
Beachtung
der
trotzkistischen
Kriterien
zur
Bewertung
militärischer
Aktionen
der
sowjetischen
Bürokratie
davor
bewahrt
hätte,
diese
falsche
Formulierung
überhaupt
zu
übernehmen,
und
uns
somit
der
Notwendigkeit
enthoben
hätte,
sie
zu
widerrufen,
während
sich
die
sowjetische
Armee
auf
dem
Rückzug
befindet.
Thus
we
have
to
conclude
that
more
careful
attention
to
the
Trotskyist
criteria
for
evaluating
the
military
actions
of
the
Soviet
bureaucracy
would
have
prevented
us
from
adopting
this
mistaken
formulation
in
the
first
place,
and
hence
spared
us
the
necessity
of
having
to
withdraw
it
along
with
the
retreating
Soviet
army.
ParaCrawl v7.1
Die
Fraktion
der
PPE-DE
war
besorgt
darüber,
dass
der
Änderungsantrag
8
zur
Entschließung
über
den
europäischen
Raum
des
Rechts
aufgrund
seiner
nicht
eindeutigen
Formulierung
falsch
ausgelegt
werden
könnte.
The
concern
of
the
PPE-DE
Group
was
that,
as
a
result
of
the
ambiguity
of
its
wording,
Amendment
No
8
to
the
resolution
on
the
European
judicial
area
could
be
wrongly
interpreted.
Europarl v8
Konferenzdelegierte
revidierten
auch
einige
falsche
oder
einseitige
Formulierungen,
die
in
internen
Debatten
und
in
Artikeln
über
unsere
Intervention
in
der
DDR
vorgekommen
sind.
Conference
delegates
also
reviewed
some
wrong
or
one-sided
formulations
that
have
occurred
in
internal
debates
and
articles
about
our
intervention
in
the
DDR.
ParaCrawl v7.1