Translation of "Falsche ansprechpartner" in English
Dazu
bin
ich
der
falsche
Ansprechpartner.
I
am
not
the
right
person
to
deal
with
on
that
score.
Europarl v8
Für
das
Thema
bin
ich
der
falsche
Ansprechpartner.
I
am
the
wrong
guy
to
talk
to
about
that.
OpenSubtitles v2018
Auch
hierfür
bin
ich
leider
der
falsche
Ansprechpartner.
I’m
the
wrong
person
to
ask
this
question.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
falsche
Ansprechpartner,
da
müssen
sie
die
fragen.
Pedram
Shahyar:I
am
the
wrong
person
for
asking
this,
ask
them.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
darf
der
Postbote
keine
Hortensien
zertrampeln,
aber
dafür
bin
ich
der
falsche
Ansprechpartner.
Of
course
the
mailman
shouldn't
be
walking
on
your
hydrangeas,
but
I'm
the
wrong
person
to
talk
to.
OpenSubtitles v2018
Ein
unübersichtlicher
Aufbau
des
Lebenslaufs
sollte
ebenso
vermieden
werden
wie
falsche
Ansprechpartner
oder
Firmensitze.
A
confusing
structure
should
be
avoided
as
well
as
incorrect
contact
details,
referee
details
or
company
details.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
der
falsche
Ansprechpartner
für
ihre
diesbezüglichen
Beschwerden,
denn
das
Parlament
ist
nicht
für
Entscheidungen
der
nationalen
Regierungen
über
die
Durchführung
von
Volksentscheiden
verantwortlich.
They
are
also
barking
up
the
wrong
tree
when
they
bring
their
protest
to
this
Parliament,
which
has
no
responsibility
for
decisions
by
national
governments
on
whether
to
hold
a
referendum.
Europarl v8
Kommunikationsprobleme
können
auch
entstehen
durch:
terminliche
Zwänge,
terminologische
und
sprachliche
Schwierigkeiten,
fehlende
Bereitschaft
zur
Weitergabe
von
Informationen,
mangelhafte
Sprachkenntnisse
oder
falsche
Ansprechpartner.
Communication
problems
can
also
occur
due
to
time
constraints,
terminology
and
language,
lack
of
willingness
to
share
information,
poor
language
skills
or
being
in
contact
with
the
wrong
persons.
EUbookshop v2
Sollte
Letzteres
der
Fall
sein,
bin
ich
definitiv
der
falsche
Ansprechpartner
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute.
Should
the
latter
be
the
case
then
I
am
definitely
the
wrong
person
to
speak
to
and
can
only
wish
you
all
the
best.
ParaCrawl v7.1
Wir
erklären
dann
immer,
dass
wir
gerne
jede
gemmologische
Frage
nach
bestem
Wissen
beantworten,
dass
wir
jedoch
für
esoterische
Angelegenheiten
der
falsche
Ansprechpartner
sind,
womit
das
Gespräch
in
der
Regel
beendet
ist.
We
routinely
reply,
that
we
gladly
answer
any
gemmological
questions
to
the
best
of
our
knowledge,
but
that
we
are
the
wrong
persons
to
ask,
when
it
comes
to
esotericism.
Usually
this
ends
the
conversation.
ParaCrawl v7.1
Herr
Meister
schließt
mit
der
gleichen
doppelten
Botschaft,
die
uns
bereits
zu
Beginn
irritierte,
daß
er
"eigentlich
der
falsche
Ansprechpartner
für
uns"
sei,
nichtsdestotrotz
"das
eine
oder
andere
zu
unserem
Thema
sagen
könnte",
weil
er
eben
"auf
dem
Gebiet
nach
wie
vor
für
sehr
kompetent
gilt"
.
Mr.
Meister
concludes
with
the
same
ambiguous
message
that
irritated
us
since
the
start,
that
he
was
"in
fact
the
wrong
contact
person
for
us",
that
he
could
nevertheless
"tell
us
a
couple
of
things
about
our
topic"
as
he
is
"considered
very
competent
in
the
field".
ParaCrawl v7.1
Besonders
peinlich
ist
es
aus
Sicht
der
Personalabteilungen,
wenn
der
Ansprechpartner
falsch
geschrieben
wird.
It
is
particularly
embarrassing
from
the
point
of
view
of
the
personnel
departments,
if
the
contact
person
is
misspelled.
ParaCrawl v7.1
Gute
Frage
-
aber
falscher
Ansprechpartner,
denn
es
gibt
ja
in
Bamberg
jede
Menge
Leute,
die
ihr
Geld
damit
verdienen,
sich
um
gewisse
soziale
Themen
und
die
Bildung
zu
kümmern
…
Good
question
-
but
wrong
contact
person,
because
there
are
a
lot
of
people
in
Bamberg
who
earn
their
money
by
taking
care
of
certain
social
topics
and
education
...
CCAligned v1
Die
Gründe
für
den
Zahlungsverzug
israelischer
Unternehmen
sind
vielfältig:
oft
liegt
es
an
Missverständnissen
wie
z.B.
dem
falschen
Ansprechpartner
oder
Sprachschwierigkeiten.
There
is
a
wide-variety
of
reasons
for
why
companies
default
on
a
payment.
In
many
cases
misunderstandings
such
as
an
incorrect
contact
person
or
language
difficulties
are
the
cause
for
non-payment.
ParaCrawl v7.1