Translation of "Falsche angaben gemacht" in English
Aber
in
diesen
Unterlagen
werden
falsche
Angaben
gemacht.
But
there's
false
information
in
these
documents.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
hier
darum,
dass
falsche
Angaben
gemacht
wurden.
What
we're
getting
at
here...
The
point
we'd
like
to
stress
is
that
the
job
was
sold
under
false
terms.
OpenSubtitles v2018
Was
mache
ich,
wenn
ich
während
der
Registrierung
falsche
Angaben
gemacht
habe?
What
do
I
do
if
I
have
entered
incorrect
information
during
the
registration?
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
der
Registrierung
falsche
Angaben
gemacht
wurden,
If
false
information
is
provided
during
registration;
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Unternehmen
wurde
festgestellt,
dass
es
im
Fragebogen
falsche
Angaben
gemacht
hatte.
In
the
case
of
one
company
it
was
found
that
it
submitted
false
information
in
its
questionnaire
reply.
DGT v2019
Sie
hat
falsche
Angaben
gemacht.
She
made
false
representation.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Ihre
Genehmigung
verlieren,
falls
Sie
den
Behörden
gegenüber
falsche
Angaben
gemacht
haben.
You
may
loose
your
permit
if
you
have
given
incorrect
information
to
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Jahre
nach
dem
tragischen
Unfall
sind
sich
alle
darüber
im
Klaren,
welch
trostlose
Situation
durch
den
Unfall
hervorgerufen
wurde,
und
obwohl
uns
-
wie
auch
der
Wiener
Konferenz
-
falsche
Angaben
gemacht
wurden,
wissen
wir,
daß
es
in
der
unmittelbaren
Umgebung
der
Explosionsstelle
Hunderte,
vielleicht
sogar
Tausende
von
Opfern
gab
und
daß
sich
diese
Zahl
im
Laufe
der
letzten
zehn
Jahre
erhöht
hat,
vielleicht
über
mehrere
Hunderttausend
hinaus,
was
uns
wirklich
erschauern
läßt.
Ten
years
on
from
the
tragic
accident,
everyone
is
aware
of
the
desolation
it
caused
and
despite
the
fact
that
false
information
was
supplied
to
us
and
also
to
the
Congress
of
Vienna,
we
know
that
in
the
immediate
neighbourhood
of
the
explosion
there
were
hundreds,
possibly
thousands,
of
victims,
and
the
figure
has
increased
over
the
last
ten
years,
perhaps
beyond
a
hundred
thousand,
which
truly
makes
us
shudder.
Europarl v8
Wird
festgestellt,
dass
ein
Marktteilnehmer,
dem
eine
vorläufige
Lizenz
erteilt
wurde,
falsche
Angaben
gemacht
hat,
so
wird
die
Lizenz
für
ungültig
erklärt
und
die
Sicherheit
einbehalten.
Where
it
is
found
that
incorrect
information
has
been
supplied
by
an
operator
to
whom
a
provisional
licence
has
been
issued,
the
licence
shall
be
cancelled
and
the
security
forfeited.
DGT v2019
Geschieht
dies
nicht
oder
werden
falsche
Angaben
gemacht,
so
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
die
Redlichkeit
der
Verbringung
zu
bestätigen
und
erforderlichenfalls
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Failure
to
declare
or
the
provision
of
false
information
will
require
Member
States
to
verify
the
bona
fides
of
the
movement
and
take
further
action
as
necessary.
Europarl v8
Es
ist
ein
Trauerspiel,
wenn
wir
sehen,
dass
im
Zusammenhang
mit
EUROSTAT
zum
Beispiel
immer
wieder
darauf
verwiesen
wird,
dass
man
einzelne
Firmen,
die
nachgewiesenermaßen
schon
bei
der
Ausschreibung
falsche
Angaben
gemacht
haben,
nicht
rausschmeißen
kann.
It
is
a
tragedy,
for
example,
when
EUROSTAT
repeatedly
points
out
that
firms
cannot
be
got
rid
of
even
when
it
is
proven
that
they
gave
false
information
as
early
as
the
stage
of
putting
out
to
tender.
Europarl v8
Eurostat
hat
jahrelang
Verträge
mit
einer
Firma
abgeschlossen,
die
falsche
Angaben
gemacht
hat,
was
sich
nach
einem
kurzen
Vergleich
der
Zahlen
feststellen
lässt.
For
years,
Eurostat
has
entered
into
contracts
with
a
firm
that
has
supplied
false
information.
This
is
shown
by
a
cursory
comparison
of
the
figures.
Europarl v8
Die
SEC
warf
Musk
in
ihrer
Klage
vor,
dabei
falsche
und
irreführende
Angaben
gemacht
zu
haben.
The
SEC
accused
Musk
of
publishing
false
and
misleading
information.
WMT-News v2019
Wurden
vorsätzlich
falsche
Angaben
gemacht,
so
wird
der
betreffende
Erzeuger
von
der
Gewährung
der
Beihilfe
und
der
Ausgleichszahlung
für
die
betreffende
und
die
darauffolgende
Ernte
ausgeschlossen.
In
the
event
of
an
incorrect
declaration
made
deliberately,
the
grower
in
question
shall
not
qualify
under
the
system
of
aid
and
compensation
in
respect
of
the
harvest
in
question
and
the
following
harvest.
JRC-Acquis v3.0
Wird
festgestellt
und
von
der
für
die
Kontrolle
der
Lagerhaltung
verantwortlichen
Behörde
überprüft,
daß
ein
Vertragspartner
bei
der
Erklärung
nach
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
a
)
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
falsche
Angaben
gemacht
hat,
so
wird
dieser
für
das
der
Feststellung
folgende
Kalenderjahr
von
der
Gewährung
der
Beihilfen
zur
privaten
Lagerhaltung
ausgeschlossen
.
In
the
case
where
it
is
established
and
verified
by
the
responsible
authority
charged
with
checking
operations
that
the
declaration
as
referred
to
in
Article
3
(
3
)
(
a
)
is
a
false
declaration
made
either
deliberately
or
through
serious
negligence,
the
contracting
party
in
question
shall
be
excluded
from
the
private
storage
aid
regime
until
the
end
of
the
calendar
year
following
that
of
this
finding
.
JRC-Acquis v3.0
Wird
festgestellt
und
von
der
für
die
Kontrolle
der
Lagerhaltung
verantwortlichen
einzelstaatlichen
Behörde
überprüft,
daß
ein
Vertragspartner
bei
der
Erklärung
nach
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
a
)
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
falsche
Angaben
gemacht
hat,
so
wird
dieser
für
die
Dauer
von
sechs
Monaten
nach
der
Feststellung
von
der
Gewährung
der
Beihilfen
zur
privaten
Lagerhaltung
ausgeschlossen
.
In
the
case
where
it
is
established
and
verified
by
the
authority
responsible
for
checking
operations
that
the
declaration
as
referred
to
in
Article
3
(
3
)
(
a
)
is
a
false
declaration
made
either
deliberately
or
through
serious
negligence,
the
contracting
party
in
question
shall
be
excluded
from
the
private
storage
aid
scheme
for
six
months
following
the
month
in
which
the
falsification
is
ascertained
.
JRC-Acquis v3.0
Der
Zeitpunkt
für
das
Inkrafttreten
der
Entscheidung
darf
nicht
vor
dem
Datum
der
Mitteilung
dieser
Entscheidung
an
den
betreffenden
Branchenverband
liegen,
ausser
wenn
dieser
falsche
Angaben
gemacht
oder
die
Ausnahmeregelung
nach
Absatz
1
mißbräuchlich
in
Anspruch
genommen
hat.
That
decision
shall
not
come
into
effect
earlier
than
the
date
of
notification
to
the
inter-branch
organization
concerned,
unless
that
inter-branch
organization
has
given
incorrect
information
or
abused
the
exemption
provided
for
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Der
Zeitpunkt
für
das
Inkrafttreten
der
Kommissionsentscheidung
darf
nicht
vor
dem
Datum
ihrer
Mitteilung
an
den
betreffenden
Branchenverband
liegen,
außer
wenn
dieser
falsche
Angaben
gemacht
oder
die
Ausnahmeregelung
nach
Absatz
1
mißbräuchlich
in
Anspruch
genommen
hat.
That
Commission
decision
shall
not
come
into
effect
earlier
than
the
date
of
notification
to
the
interbranch
organization
concerned,
unless
that
interbranch
organization
has
given
incorrect
information
or
abused
the
exemption
provided
for
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Dies
hindert
die
Vertragsparteien
nicht
daran,
technische
Anpassungen
vorzunehmen,
wenn
unbeabsichtigt
falsche
Angaben
gemacht
werden.
This
provision
is
not
intended
to
prevent
Parties
from
making
technical
adjustments
when
inadvertent
errors
in
declarations
have
been
made.
JRC-Acquis v3.0
Wird
festgestellt,
daß
ein
Marktteilnehmer,
dem
eine
Lizenz
erteilt
wurde,
falsche
Angaben
gemacht
hat,
so
wird
die
Lizenz
für
ungültig
erklärt
und
die
Sicherheit
einbehalten.
If
the
information
provided
by
a
trader
to
whom
a
licence
has
been
issued
is
found
to
be
incorrect,
the
licence
shall
be
cancelled
and
the
security
forfeited.
JRC-Acquis v3.0
Wird
festgestellt,
dass
eine
betroffene
Partei
falsche
oder
irreführende
Angaben
gemacht
hat,
werden
diese
Angaben
nicht
berücksichtigt,
und
die
verfügbaren
Informationen
können
zugrunde
gelegt
werden.
Where
it
is
found
that
any
interested
party
has
supplied
false
or
misleading
information,
the
information
shall
be
disregarded
and
use
may
be
made
of
facts
available.
JRC-Acquis v3.0
Wird
festgestellt,
dass
ein
Marktteilnehmer,
dem
eine
vorläufige
Lizenz
erteilt
wurde,
falsche
Angaben
gemacht
hat,
wird
die
Lizenz
für
ungültig
erklärt
und
die
Sicherheit
einbehalten.
Where
it
is
found
that
incorrect
information
has
been
supplied
by
an
operator
to
whom
a
provisional
licence
has
been
issued,
the
licence
shall
be
cancelled
and
the
security
forfeited.
JRC-Acquis v3.0