Translation of "Falsche klassifizierung" in English
Eine
falsche
Klassifizierung
einer
einzigen
örtlichen
Einheit
kann
einen
Großteils
des
Werts
eines
Indikators
ausmachen,
wobei
die
Gefahr
besteht,
daß
der
reale
Sachverhalt
in
der
Region
nicht
genau
dargestellt
wird.
A
wrong
classification
of
one
single
Local
Unit
may
account
for
a
large
part
of
the
value
of
an
indicator,
with
the
risk
of
not
giving
an
accurate
description
of
the
regional
reality.
EUbookshop v2
Die
Abweichungen
können
durch
falsche
Klassifizierung
bestimmter
Positionen
durch
die
Mitgliedstaaten,
eine
nicht
korrekte
geographische
Zuordnung
oder
durch
Nichterfassung
bestimmter
Positionen
entstehen.
The
discrepancies
can
arise
due
to
the
Member
States'
misclassification
of
certain
items,
incorrect
geographical
allocation
or
the
non-recording
of
certain
items.
EUbookshop v2
Während
beide
Arten
von
Überhangperiode
das
Ziel
verfolgen,
mehrere
Rahmen
als
aktive
Sprachrahmen
zu
kennzeichnen
und
damit
eine
falsche
Klassifizierung
am
Ende
eines
Sprachsignals
zu
vermeiden,
hat
die
DTX-Überhangperiode
den
zusätzlichen
Zweck,
Informationen
über
das
Hintergrundrauschen
zu
erheben.
While
both
types
of
hangover
periods
pursue
the
goal
of
identifying
several
frames
as
active
speech
frames
and
thus
avoid
a
false
classification
at
the
end
of
a
speech
signal,
the
DTX
hangover
period
has
the
additional
goal
of
collecting
information
about
the
background
noise.
EuroPat v2
Während
beide
Arten
von
Überhangperioden
DTX-HO,
VAD-HO
das
Ziel
verfolgen,
mehrere
Rahmen
als
aktive
Sprachrahmen
zu
kennzeichnen
und
damit
eine
falsche
Klassifizierung
am
Ende
eines
Sprachsignals
zu
vermeiden,
hat
die
DTX-Überhangperiode
DTX-HO
den
zusätzlichen
Zweck,
Informationen
über
das
Hintergrundrauschen
zu
erheben.
Whereas
both
types
of
hangover
periods,
DTX-HO,
and
VAD-HO,
pursue
the
goal
of
identifying
several
frames
as
active
speech
frames
and
thus
avoiding
a
false
classification
at
the
end
of
the
speech
signal,
the
DTX
hangover
period,
DTX-HO
has
the
additional
purpose
of
gathering
information
about
the
background
noise.
EuroPat v2
Bezüglich
des
verfolgten
Ziels,
eine
falsche
Klassifizierung
am
Ende
eines
Sprachsignals
zu
vermeiden,
stellt
die
neue
Überhangperiode
DTX-HO
eine
zusätzliche
Versicherung
dar,
dass
nach
Ablauf
der
Überhangperiode
DTX-HO
definitiv
ein
Hintergrundrauschen
und
keine
Sprachsignale
am
Eingang
des
Dekoders
anliegen.
For
avoiding
a
false
classification
at
the
end
of
a
speech
signal,
the
new
hangover
period,
DTX-HO
represents
an
additional
assurance
that
after
the
termination
of
the
hangover
period
DTX-HO,
definitively
a
background
noise
and
no
speech
signals
are
on
the
decoder
input.
EuroPat v2
Das
auf
diese
Weise
falsch
bestimmte
Gewicht
eines
Fahrzeuginsassen
oder
gar
seine
falsche
Klassifizierung,
beispielsweise
als
besonders
schwere
oder
große
Person,
könnte
dazu
führen,
dass
die
Steuereinheit
des
Insassenschutzsystems
einen
Airbag
zum
vermeintlichen
Schutz
des
Insassen
auch
dann
auslöst,
wenn
dies
für
den
tatsächlich
auf
dem
Fahrzeugsitz
befindlichen
Fahrzeuginsassen
eher
von
Schaden
ist.
The
weight
that
is
incorrectly
determined
in
the
above
way
for
a
vehicle
occupant
or
even
the
incorrect
classification
of
the
occupant,
as
a
particularly
heavy
or
tall
person
for
example,
could
lead
to
the
control
unit
of
the
occupant
protection
system
triggering
an
airbag
for
the
supposed
protection
of
the
occupant
even
if
it
is
more
likely
to
harm
the
vehicle
occupant
who
is
actually
sitting
on
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Ebenso
könnte
eine
falsche
Klassifizierung
als
besonders
leichte
und
kleine
Person
die
Auslösung
eines
Airbags
verhindern,
obwohl
dies
gegebenenfalls
den
Insassen
im
Falle
eines
Unfalls
vor
Verletzungen
schützen
würde.
Likewise,
an
incorrect
classification
as
a
particularly
light
or
small
person
could
also
prevent
the
triggering
of
an
airbag
although
this
would
if
necessary
protect
the
occupant
from
injuries
in
case
of
an
accident.
EuroPat v2
Dies
ist
unter
sicherheitstechnischen
Gesichtspunkten
auch
sehr
schwierig
und
bedenklich,
da
eine
falsche
Klassifizierung
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
und
dazu
führt,
dass
die
gefährliche
Bewegung
der
Maschine
oder
Anlage
nicht
gestoppt
wird,
obwohl
sich
z.B.
ein
Mensch
im
Gefahrenbereich
befindet.
This
is
also
very
difficult
and
questionable
under
safety-technology
aspects,
since
an
incorrect
classification
cannot
be
excluded
and
has
the
result
that
the
hazardous
movement
of
the
machine
or
facility
is
not
stopped,
although,
for
example,
a
human
is
located
in
the
hazardous
area.
EuroPat v2
Warum
dies
wichtig:
falsche
Klassifizierung
von
Ihr
angeheuert,
die
helfen
können,
führen
rechtliche
und
steuerliche
Auswirkungen
–
einschließlich
der
aufgrund
von
Steuern
zurück,
Entschädigung
für
entgangene
Löhne,
Bereitstellung
von
Leistungen,
und
mehr.
Why
this
matters:
misclassification
of
your
hired
help
can
result
in
legal
and
tax
implications
—
including
owing
back
taxes,
reimbursing
for
missed
wages,
providing
benefits,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
UTVG
wurde
gegründet,
als
Smoking
Everywhere
2010
in
Florida
geschlossen
wurde,
nachdem
man
sich
dort
erfolgreich
gegen
das
Importverbot
und
die
falsche
Klassifizierung
von
E-Zigaretten
in
den
USA
zur
Wehr
gesetzt
hatte.
The
UTVG
was
created
when
we
closedSmoking
Everywherein
Florida
in
2010after
it
successfully
defeated
the
import
ban
and
incorrect
classificationfor
e
cigarettes
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Somit
tritt
durch
Unkenntnis
der
Szene
ein
falsches
System
der
Klassifizierung
auf.
Thus
a
wrong
system
of
classification
occurs
out
of
scene
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Die
Ungenauigkeit
der
Daten
besteht
hauptsächlich
in
einer
falschen
Klassifizierung
des
Bereichs
und
des
Teilbereichs.
The
inaccuracy
of
the
data
mainly
consisted
of
wrong
classification
of
the
sector/sub-sector
of
activity.
TildeMODEL v2018