Translation of "Falsche übersetzung" in English

That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

We are talking about an error of translation.

Where should I report an incorrect translation?

But that was only a mistranslation.

On the other hand a mistranslation can be humorous or even change behavior.

There is no 'wrong' translation.

That is a purposeful mistranslation.

It is a wrong translation of the spiritual idea.

That is an incorrect translation.

If this has not been a mistaken translation we do not agree with this presentation.

This may be due to a mistranslation, but it may cause confusion unless Members are made aware of it.

The mistranslation was displayed on electronic noticeboards both at the entrance to and inside the center from September 1-20.

After a wrong translation of his statement "it would be good if a professional football player came out because it would help others to do the same", a South American publication concluded that he was gay, which was taken up by many other media and is since widely believed in the Spanish speaking world.

2.1The complainant put forward that the incorrect translation of one of the tests led toincoherent results and that this could have been the reason why she failed.

In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted.

Therefore, knowing what problems an incorrect translation can cause, we treat every word with special care and attention.

As a result of the mistranslation of the Greek word “peri”, the King James Bible gave us “touching” for “in respect of”, and so opened the floodgates for charlatans to mislead people with all kinds of “remote action”, even in Christian circles.

Important truths pertaining to the manner of our Lord’s return have been long hidden by a mistranslation.

An incorrect translation could cost your business thousands, so why take the risk when selecting your translation provider?

It is not possible, then, to point ? quite correctly ? to the incorrect translation of Luther and others, while on the other hand using these same incorrect translations as a proof that the original text is incorrect or misleading.

This mistranslation, in connection with the fact that Revelation 2,7 also speaks of the (genuine) "Paradise of God", has occasioned great confusion among biblical commentators.

I apologize for the incorrect translations on the site and, if you like to contribute, can pointing out errors and suggest a better translation.

By decree of the Ministry of Environment, 1997 saw the establishment of the Marine Park, which includes the island of Mal di Ventre (mistranslation of the Sardinian 'de malu entu' - of the bad wind) and the whole stretch of sea around the Sinis area.

This can be seen clearly from the German word Ausrottungs-Erleichterungen used in the text Höss was made to sign, which is an erroneous translation of the expression "extermination facilities" used in the English text.