Translation of "Falsch ermittelt" in English
Das
liegt
daran,
daß
die
Flußlage
in
der
Spannungsdecke
falsch
ermittelt
wird.
This
is
due
to
the
fact
that
the
flux
position
in
the
voltage
ceiling
is
determined
incorrectly.
EuroPat v2
Sie
können
jetzt
die
Sprache
ändern,
wenn
diese
falsch
ermittelt
wurde.
You
can
now
change
the
language
automatically
detected
if
it
is
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Translokation
werden
Entfernungen
zu
erkannten
Objekten
falsch
ermittelt.
Due
to
this
translocation,
distances
to
recognized
objects
are
incorrectly
ascertained.
EuroPat v2
Der
Antikörper-LH-Antikörper-Sandwichkomplex
kann
sich
folglich
nicht
ausbilden
und
die
LH-Probenkonzentrationen
wird
falsch
ermittelt.
As
a
consequence,
the
antibody-LH-antibody
sandwich
complex
cannot
form
and
the
concentration
of
LH
in
the
sample
is
ascertained
incorrectly.
EuroPat v2
Möglicherweise
wurde
die
Bootsequenz
der
Festplatten
während
der
Installation
von
YaST
falsch
ermittelt.
During
the
installation,
YaST
may
have
incorrectly
determined
the
boot
sequence
of
the
hard
disks.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
eine
automatische
Erkennung
nicht
für
jede
Musikdatei
möglich
oder
wird
falsch
ermittelt.
Unfortunately
an
automatic
definition
is
not
possible
for
every
music
file
or
could
be
wrongly
determined.
ParaCrawl v7.1
Bei
aus
Käse
extrahierten
Fetten
ist
die
Methode
nicht
immer
anwendbar,
weil
der
Reifungsprozess
die
Fettzusammensetzung
derart
verändern
kann,
dass
falsch-positive
Befunde
ermittelt
werden
können.
The
method
is
not
always
applicable
to
fat
extracted
from
cheese,
because
the
ripening
process
can
affect
the
fat
composition
so
strongly
that
a
false
positive
result
is
obtained.
DGT v2019
Der
Investitionswert
der
Teilnehmeranschlussleitung
sei
falsch
ermittelt
worden,
weil
das
analytische
Kostenmodell
und
die
Annuitätenmethode
angewandt
und
andere
Kosten
und
Aufwendungen
nicht
berücksichtigt
worden
seien.
In
that
regard,
it
claims,
inter
alia,
that
the
investment
value
of
the
local
loop
was
incorrectly
determined
by
applying
the
analytical
cost
model
and
the
annuity
method
and
by
failing
to
take
account
of
other
costs
and
expenses.
EUbookshop v2
Das
PHP-Skript
macht
einen
ziemlich
guten
Job
bei
der
automatischen
Bestimmung
des
Dokumenttyps,
aber
es
gibt
Fälle,
in
denen
es
diesen
falsch
ermittelt.
The
PHP
script
does
a
pretty
good
job
of
auto-determining
the
document
type,
but
there
are
cases
where
it
gets
it
wrong.
ParaCrawl v7.1
Große
Abweichungen
liegen
häufig
dann
vor,
wenn
der
zweite
Winkel
falsch
ermittelt
worden
ist,
weil
die
zweiten
Informationen
ganz
oder
teilweise
falsch
waren.
Major
deviations
are
frequently
given
when
the
second
angle
has
been
determined
erroneously,
because
the
second
information
was
partially
or
entirely
false.
EuroPat v2
Durch
die
Bestimmung
dieses
Antikörpers
wird
es
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
möglich,
bei
Patienten
oder
Personen,
die
sich
einer
Routineuntersuchung
unterziehen
oder
an
einer
Reihenuntersuchung
teilnehmen,
mit
hoher
Zuverlässigkeit
das
Vorliegen
maligner
Neoplasmen
zu
erkennen,
ohne
dass
eine
signifikante
Anzahl
von
gesunden
Normalpersonen
falsch
positiv
ermittelt
wird.
By
determining
this
antibody,
it
is
possible,
according
to
the
present
invention,
to
detect
with
high
reliability
the
presence
of
malignant
neoplasms
in
patients
or
persons
who
undergo
a
routine
examination
or
participate
in
a
series
investigation,
without
a
significant
number
of
healthy
normal
persons
being
determined
as
false
positive.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
fehlende
oder
falsch
dimensionierte
Bleche
oder
solche
mit
falscher
Position
ermittelt
werden.
In
that
way
any
missing
or
wrongly
dimensioned
plates
or
plates
in
the
wrong
position
can
be
detected.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
den
Bediensteten
zu
zahlenden
Beträge
erfolgt
unter
gleichbleibender
Anwendung
der
in
der
vorliegenden
Tabelle
festgelegten
Kaufkraftparität
—
und
nicht
jeweils
durch
weitere
Multiplikation
des
Berichtigungskoeffizienten
mit
dem
Wechselkurs
zum
Transaktionsdatum,
da
letzterer
variabel
ist
und
so
eine
andere
(falsche)
KKP
ermittelt
würde.
The
amounts
due
to
staff
are
calculated
by
applying
the
invariable
PPP
established
by
this
table
—
not
by
multiplying
each
time
the
CC
by
the
TX
of
the
date
of
the
transaction,
since
this
TX
is
variable
and
will
produce
a
different
(wrong)
PPP.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
den
Bediensteten
zu
zahlenden
Beträge
erfolgt
unter
gleichbleibender
Anwendung
der
in
der
vorliegenden
Tabelle
festgelegten
Kaufkraftparität
—
und
nicht
jeweils
durch
Multiplikation
des
Berichtigungskoeffizienten
mit
dem
Wechselkurs
zum
Transaktionsdatum,
da
letzterer
variabel
ist
und
so
eine
andere
(falsche)
KKP
ermittelt
würde.
The
amounts
due
to
staff
are
calculated
by
applying
the
invariable
PPP
established
by
this
table
—
not
by
multiplying
each
time
the
CC
by
the
TX
of
the
date
of
the
transaction,
since
this
TX
is
variable
and
will
produce
a
different
(wrong)
PPP.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
den
Bediensteten
zu
zahlenden
Beträge
erfolgt
unter
gleichbleibender
Anwendung
der
in
der
vorliegenden
Tabelle
–
festgelegten
Kaufkraftparität
–
und
nicht
jeweils
durch
Multiplikation
des
Berichtigungskoeffizienten
mit
dem
Wechselkurs
zum
Transaktionsdatum,
da
letzterer
variabel
ist
und
so
eine
andere
(falsche)
KKP
ermittelt
würde.
The
amounts
due
to
staff
are
calculated
by
applying
the
invariable
PPP
established
by
this
table
—
not
by
multiplying
each
time
the
CC
by
the
TX
of
the
date
of
the
transaction,
since
this
TX
is
variable
and
will
produce
a
different
(wrong)
PPP.
DGT v2019
Mit
zunehmender
Versuchslänge
gegenüber
der
Meßlänge
(steigendes
L
c
/L
o
-Verhältnis)
werden
im
rechnergesteuerten
Zugversuch
zunehmend
höhere
und
damit
falsche
Bruchdehnungswerte
ermittelt.
With
an
increasing
test
length
in
relation
to
the
measuring
length
(increasing
Lc
/Lo
ratio)
increasingly
higher
and
therefore
incorrect
values
of
elongation
after
fracture
are
obtained
in
the
computer
controlled
tensile
test.
EuroPat v2
Werden
jetzt
innerhalb
einer
Anzahl
z
aufeinanderfolgender
Zellen
eine
Anzahl
f
falscher
Header
ermittelt,
so
erfolgt
ein
Übergang
in
den
Suchmodus
HUNT
und
es
schließt
sich
das
zuvor
beschriebene
Synchronisationsverfahren
an.
If
a
number
f
of
successive
wrong
cell
headers
are
now
detected
within
a
number
z
of
successive
cells,
a
change
to
the
hunt
mode
HUNT
takes
place,
which
is
followed
by
the
synchronization
just
described.
EuroPat v2
Der
mitbewegte
Beobachter
wird
einwenden,
dass
der
erste
Beobachter
Anfangs-
und
Endpunkt
bei
O
und
A
und
damit
gar
nicht
gleichzeitig
erfasst
habe,
sodass
er
aufgrund
seiner
zwischenzeitlichen
Bewegung
eine
falsche
Länge
ermittelt
habe.
The
second
observer
will
argue
that
the
first
observer
has
evaluated
the
endpoints
of
the
object
at
O
and
A
respectively
and
therefore
at
different
times,
leading
to
a
wrong
result
due
to
his
motion
in
the
meantime.
WikiMatrix v1
Um
eine
falsche
Auslegung
der
ermittelten
Vickers-Härte
zu
verhindern,
schreiben
die
Normen
für
die
Härteprüfung
nach
Vickers
einen
bestimmten
Abstand
zwischen
mehreren
Eindrücken
vor.
In
order
to
avoid
misinterpretations
of
perceived
hardness,
the
Vickers
hardness
testing
standards
prescribe
a
certain
distance
between
multiple
indentations.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
falsche
Auslegung
der
ermittelten
Härte
zu
verhindern,
schreiben
Normen
einen
bestimmten
Abstand
zwischen
mehreren
Eindrücken
vor.
In
order
to
avoid
misinterpretations
of
the
perceived
hardness,
the
standards
prescribe
a
certain
distance
between
multiple
indentations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Telefon
die
falschen
Sim-Karteninformationen
ermittelt
hat
und
das
Land
als
"International"
erscheint,
verwenden
Sie
bitte
Internationale
Methode
um
das
Spiel
zu
erwerben.
If
your
phone
detected
the
wrong
simcard
information,
and
the
country
appears
as
"International",
please
use
the
International
Method
to
purchase
the
game
ParaCrawl v7.1
Falls
jedoch
-
wie
dies
bei
komplexen
Netztopologien
der
Fall
sein
kann
-
die
asymmetrische
Verzögerung
das
vorgesehene
Zeitbudget
übersteigt,
führt
dies
dazu,
dass
bei
einer
Abtastung
beim
5.
Abtasttakt
(Zählerstand
des
Abtastzählers
auf
5)
ein
falscher
Wert
ermittelt
wird,
weil
dasjenige
Bit,
das
eigentlich
hätte
abgetastet
werden
sollen,
auf
Grund
der
asymmetrischen
Verzögerung
schon
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
anlag
und
durch
den
frühen
Flankenwechsel
nicht
mehr
anliegt.
If,
however,
—as
can
be
the
case
in
complex
network
topologies—the
asymmetrical
delay
exceeds
the
time
budget
provided,
the
result
is
that,
given
a
sampling
at
the
5th
sample
clock
(reading
of
the
sample
counter
at
5),
a
false
value
is
ascertained
because
the
bit
which
should
actually
have
been
sampled
was
already
present
at
an
earlier
instant
due
to
the
asymmetrical
delay,
and
is
no
longer
present
owing
to
the
early
edge
change.
EuroPat v2
Abtasttakt
(Zählerstand
des
Abtastzählers
auf
5)
ein
falscher
Wert
ermittelt
wird,
weil
dasjenige
Bit,
das
eigentlich
hätte
abgetastet
werden
sollen,
auf
Grund
der
asymmetrischen
Verzögerung
schon
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
anlag
und
durch
den
frühen
Flankenwechsel
nicht
mehr
anliegt.
However,
as
may
be
the
case
in
complex
network
topologies
or
network
structures,
if
the
asymmetrical
delay
exceeds
the
provided
time
budget,
then
this
leads
an
incorrect
value
being
determined
in
a
sampling
at
the
fifth
sampling
cycle
(counter
reading
of
the
cycle
counter
at
5),
since
the
particular
bit
that
should
have
been
sampled
was
already
available
at
an
earlier
instant
due
to
the
asymmetrical
delay
and
is
no
longer
present
due
to
the
early
edge
change.
EuroPat v2
Durch
die
Verwechslung
des
durch
das
Füllgut
erzeugte
Echos
E
1
und
des
durch
die
Reflexion
am
Übergang
106
entstehenden
Echos
E
2
kann
es
sogar
vorkommen,
dass
ein
falscher
Füllstand
ermittelt
wird
oder
sogar
ein
Füllstand
ermittelt
wird,
wenn
der
Behälter
leer
ist.
As
a
result
of
the
confusion
between
the
echo
E
1
produced
by
the
filling
material
and
the
echo
E
2
resulting
from
the
reflection
at
the
transition
106,
it
is
even
possible
for
an
incorrect
fill
level
to
be
determined
or
even
for
a
fill
level
to
be
determined
when
the
container
is
empty.
EuroPat v2
Dadurch
gestaltet
sich
die
Ermittlung
der
Schadensursache
häufig
langwierig
und
arbeitsintensiv,
manchmal
ist
eine
genaue
Ursachenermittlung
sogar
unmöglich
oder
es
werden
falsche
Ursachen
ermittelt,
da
die
Angaben
des
Nutzers
nicht
korrekt
bzw.
unvollständig
sind.
As
a
result,
the
determination
of
the
cause
of
damage
is
frequently
long
drawn
out
and
involves
a
great
amount
of
work,
and
in
some
cases
a
precise
determination
of
causes
is
even
impossible
or
wrong
causes
are
determined
since
the
information
from
the
user
is
not
correct
or
incomplete.
EuroPat v2