Translation of "Falsche positionierung" in English
Diese
Pendelbewegung
verursacht
gegebenenfalls
eine
falsche
Positionierung
des
Anspritzpunkts,
einen
sogenannten
Offcenter.
This
pendular
movement
may
cause
an
incorrect
positioning
of
the
injection
point,
a
so-called
off-centre.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
also
eine
falsche
axiale
Positionierung
einer
Bohrhülse
5
ermitteln.
It
is
thus
possible
to
determine
a
wrong
axial
positioning
of
a
bore
bushing
5
.
EuroPat v2
Liegt
kein
monotoner
Abfall
vor,
so
deutet
dies
auf
eine
falsche
Positionierung
des
Prüfkopfes.
If
there
is
no
monotonous
decay
this
will
indicate
an
improper
positioning
of
the
test
probe.
EuroPat v2
Die
richtige
Position
minimiert
die
Ermüdung
des
Körpers
und
schließt
Muskelschmerzen
durch
falsche
Positionierung
aus.
Correct
position
minimizes
body
fatigue
and
excludes
muscle
pain
caused
by
incorrect
positioning.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
eine
falsche
Positionierung
des
Lagerelements
4*
durch
Anschläge
als
Fixierungselemente
verhindert
werden.
In
particular
incorrect
positioning
of
the
bearing
element
4
*
can
be
prevented
by
stops
as
fixing
elements.
EuroPat v2
Dies
passiert
beim
Lesen,
auf
den
Boden
schauen
beim
Laufen
und
durch
eine
falsche
Computerbildschirm-Positionierung.
This
can
happen
by
reading,
looking
at
the
floor
as
you
walk,
and
incorrect
computer
monitor
positioning.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Positionierung
der
Elektroden
kann
außerdem
unter
anderem
zu
Wirbelsäulenfrakturen
und
Blutungen
führen.
Also,
incorrect
positioning
of
the
electrodes
can
cause
fractures
in
the
spine
and
hemorrhages,
among
other
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinste
farbmetrisch
messbare
Farbfeldgröße
kann
dadurch
nur
unwesentlich
größer
als
die
Messapertur
des
Farbmesskopfes
gewählt
werden,
ohne
dass
Fehlmessungen
durch
falsche
Positionierung
und
somit
Mitbewertung
des
Lichts
von
benachbarten
Feldern
entstehen.
The
smallest
colorimetrically
measurable
color
field
size
can
thereby
be
selected
to
be
only
insignificantly
larger
than
the
measurement
aperture
of
the
color
measuring
head
without
creating
false
measurements
by
incorrect
positioning
and,
thus,
coevaluation
of
the
light
from
adjacent
fields.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
ein
gattungsgemäßes
System
auch
noch
zusätzliche
abstehende
Steckelemente
und
Aufnahmeöffnungen,
welche
entweder
am
elektrischen
Anschlusselement
1
oder
an
der
Leiterplatte
10
angeordnet
sind,
aufweisen
kann,
welche
jedoch
lediglich
eine
falsche
Positionierung
des
elektrischen
Anschlusselementes
1
auf
der
Leiterplatte
10
verhindern
sollen
und
in
ihrer
Funktionalität
nicht
mit
den
erfindungsgemäßen
Trennelementen
4
zu
verwechseln
sind.
It
is
clear
that
a
generic
system
can
also
have
additional
projecting
plug-in
elements
and
openings,
which
are
disposed
either
on
the
electrical
connector
element
1
or
on
the
printed
circuit
board
10,
these
being
intended
simply
to
prevent
incorrect
positioning
of
the
electrical
connector
element
1
on
the
printed
circuit
board
10
and
not
to
be
confused
with
the
separating
elements
4
in
respect
of
functionality.
EuroPat v2
Diese
Positionierstifte
dienen
der
Ausrichtung
des
Klemmträgers
auf
der
Flachbaugruppe
und
verhindern
somit
eine
falsche
Positionierung
des
Klemmträgers
auf
der
Flachbaugruppe.
These
positioning
pins
serve
to
align
the
clamping
carrier
on
the
flat
assembly,
thereby
preventing
incorrect
positioning
of
the
clamping
carrier
on
the
flat
assembly.
EuroPat v2
Durch
die
vor
dem
Airbagdurchtritt
geöffnete
Aufreißnaht
114
bewegt
sich
der
Airbag
115
und
116
weniger
aggressiv
nach
vorne
und
die
vorgegebene
Lage
des
Loches
steuert
die
Richtung
der
Entfaltung
des
Bags
in
gewissen
Grenzen,
was
sehr
wichtig
ist
bei
dem
unteren
Airbag
115
zur
Balance
zwischen
Schutzwirkung
und
Verletzungen
durch
falsche
Positionierung
von
Kindern,
was
exakt
geregelt
ist
in
OOP-
(out
of
position)
Vorschriften.
Due
to
the
tearing
seam
114
opened
before
the
airbag
passage,
the
airbag
115
and
116
moves
less
aggressively
forward
and
the
specified
position
of
the
hole
controls
the
direction
of
the
deployment
of
the
bag
in
certain
limits,
which
is
very
important
for
the
lower
airbag
115
for
achieving
a
balance
between
a
protective
effect
and
injuries
due
to
incorrect
positioning
of
children,
which
is
regulated
exactly
in
OOP
(out
of
position)
rules
and
regulations.
EuroPat v2
Unterscheiden
sich
die
Winkel
zwischen
unterschiedlichen
Paaren
von
Ausnehmungen,
so
ist
bei
einer
entsprechenden
Winkelteilungswahl
eine
falsche
rotatorische
Positionierung
des
Luftfilterelementes
in
einem
Filtergehäuse
nicht
möglich.
If
the
angles
between
different
pairs
of
recesses
differ,
then
the
incorrect
rotational
positioning
of
the
air
filter
element
in
a
filter
housing
is
impossible
if
the
appropriate
angular
distribution
is
selected.
EuroPat v2
Zudem
werden
mit
der
neuen
Methode
alle
Schwankungen
des
Prüfmittels
Abriebstreifen
und
des
Taber
Abrasers
(Shore-Härte
Gummirollen,
falsche
Positionierung
Staubsauger
usw.)
eliminiert.
The
novel
method
moreover
eliminates
all
variations
in
the
abrasion
strips
used
in
the
test
and
in
the
Taber
Abraser
(Shore
hardness
of
rubber
rollers,
incorrect
positioning
of
suction
dust-removal
system,
etc.).
EuroPat v2
Eine
in
Umfangsrichtung
gesehen
falsche
Positionierung
des
Standrohrs
bei
dessen
Montage
im
Filtergehäuse
ist
durch
die
ersten
Positioniermittel
ausgeschlossen.
A
false
positioning
of
the
standpipe,
seen
in
the
circumferential
direction,
during
its
assembly
in
the
filter
housing
is
excluded
by
the
first
positioning
means.
EuroPat v2
Sogenannte
Dejustageaberrationen
können
auch
durch
eine
falsche
Positionierung
des
Auges
2
in
Bezug
auf
dessen
laterale
und
axiale
Stellung
bezüglich
des
DOE
18
hervorgerufen
werden.
So-called
maladjusting
aberrations
can
also
be
caused
by
a
false
positioning
of
the
eye
2
with
reference
to
its
lateral
and
axial
position
in
relation
to
the
DOE
18
.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
unnötige
Wiederholungen
von
fehlerhaften
Röntgenaufnahmen,
die
auf
eine
falsche
Positionierung
des
Sensors
bzw.
eine
falsche
Ausrichtung
des
Röntgenkopfes
zurückzuführen
sind,
vermieden
werden.
A
significant
prerequisite
for
this
is
that
unnecessary
repetition
of
faulty
X-ray
exposures,
due
to
a
false
positioning
of
the
sensor
or
a
false
directing
of
the
X-ray
head,
are
avoided.
EuroPat v2
Eine
falsche
Positionierung
der
oberen
Bundlagerhalbschale
im
Lagersattel
und
damit
ein
Verschließen
der
Ölversorgungsleitung
führt
zu
einer
unzureichenden
Ölversorgung
des
Gleitlagers
und
im
schlimmsten
Fall
zum
Trockenlauf
des
Lagers
und
der
Lagerzerstörung.
Incorrect
positioning
of
the
upper
flange
bearing
half
shell
in
the
bearing
saddle
and
thus
closure
of
the
oil
supply
line
results
in
inadequate
oil
supply
to
the
plain
bearing
and,
in
the
worst
case
scenario,
to
dry
running
of
the
bearing
and
bearing
destruction.
EuroPat v2
Diese
beiden
Positionen
sind
genau
dann
erreicht,
wenn
in
der
Füllstellung
die
erste
Anschlageinrichtung
in
Anlage
zu
dem
ersten
und
zweiten
Gelenkaufnahmeabschnitt
und
in
der
Abklappendstellung
die
zweite
Anschlageinrichtung
in
Anlage
zu
dem
ersten
und
zweiten
Gelenkaufnahmeabschnitt
gelangt,
so
dass
eine
falsche
Positionierung
des
Füllrohres
nahezu
ausgeschlossen
werden
kann.
Those
two
positions
are
reached
precisely
when,
in
the
filling
position,
the
first
abutment
device
comes
into
a
position
of
abutment
in
relation
to
the
first
and
second
joint
receiving
portions
and
in
the
tilted
end
position
the
second
abutment
device
comes
into
a
position
of
abutment
with
respect
to
the
first
and
second
joint
receiving
portions
so
that
incorrect
positioning
of
the
filling
pipe
can
be
almost
excluded.
EuroPat v2
Das
dort
offenbarte
Verfahren
verwendet
ein
Ableitsystem,
das
mit
10
Elektroden
arbeitet,
und
ist
in
der
Lage
eine
Vertauschung
oder
falsche
Positionierung
der
Elektroden
mittels
einer
Vektoranalyse
bzw.
Vektorkardiographie
zu
erkennen.
The
method
disclosed
there
uses
a
lead
system
working
with
10
electrodes,
and
is
able
to
recognize
interchanged
or
incorrectly
positioned
electrodes
by
means
of
a
vector
analysis
or
vectorcardiography.
EuroPat v2
Würde
die
erste
Länge
der
Vertiefung
der
zweiten
Länge
des
Stabmagneten
entsprechen,
könnte
überschüssiges
adhäsives
Befestigungsmittel
nur
schlecht
in
Längsrichtung
entweichen
und
würde
sich
an
einer
der
Vertiefung
zugewandt
ausgebildeten
Fixierfläche
des
Stabmagneten
ansammeln,
derart,
dass
der
Stabmagnet
eine
falsche
Positionierung
bzw.
Endlage
am
Ende
des
Montageprozesses
aufweisen
könnte,
da
das
überschüssige
adhäsive
Befestigungsmittel
nur
schlecht
entweichen
könnte
und
es
dann
zu
einer
Anhebung
und/oder
Schrägstellung
des
Stabmagneten
aufgrund
des
überschüssigen
adhäsiven
Befestigungsmittels
kommen
könnte.
If
the
first
length
of
the
depression
were
to
correspond
to
the
second
length
of
the
bar
magnet,
excess
adhesive
mounting
agent
would
have
difficulty
escaping
in
a
longitudinal
direction
and
would
accumulate
on
a
fastening
surface,
implemented
facing
toward
the
depression,
of
the
bar
magnet,
so
that
the
bar
magnet
might
exhibit
incorrect
positioning
or
an
incorrect
final
position
at
the
end
of
the
installation
process,
since
the
excess
adhesive
mounting
agent
might
have
difficulty
escaping
and
an
elevation
and/or
obliquity
of
the
bar
magnet
might
occur
due
to
the
excess
adhesive
mounting
agent.
EuroPat v2
Weiter
ungünstig
auswirken
kann
eine
falsche
Positionierung
des
Bildschirmes,
störende
Reflexe
und
eine
unzureichende
technische
Einstellung
des
Bildschirmes.
To
further
unfavorably
affect
can
a
wrong
positioning
of
the
screen,
disturbing
reflexes
and
an
insufficient
technical
attitude
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
Zangenteile
5
können
sich
bei
falscher
Positionierung
der
Befestigungsöse
7
nicht
schließen.
The
clamp
parts
5
are
unable
to
close
if
the
positioning
of
the
securing
lug
7
is
incorrect.
EuroPat v2
Eine
Verschraubung
ist
bei
dieser
falschen
Positionierung
des
Formteils
15
nicht
möglich.
With
this
incorrect
positioning
of
the
molded
part
15,
the
screwing
operation
is
not
possible.
EuroPat v2
Daher
kann
es
bei
einer
falschen
Positionierung
der
Drehsicherung
zu
einer
unbeabsichtigten
Zerlegung
des
Schiebeschaftinstruments
kommen.
Consequently,
incorrect
positioning
of
the
rotation
safety
element
can
lead
to
accidental
dismantling
of
the
sliding
shaft
instrument.
EuroPat v2
Vorteilhaft
dabei
ist,
dass
durch
die
formschlüssig
zusammenwirkenden
ersten
und
zweiten
Mittel
zur
Positionierung
des
Borstengehäuses
in
einem
Sitz
am
Stator,
wie
z.B.
einem
Gehäuse,
oder
am
Rotor
zur
Montage
eine
definierte
und
eindeutige
Positionierung
der
Bürstendichtung
gewährleistet
sein
muss,
weil
bei
jeder
anderen,
falschen
Positionierung
eine
Montage
nicht
möglich
ist.
Due
to
first
and
second
positioning
arrangements,
interacting
in
a
positive-locking
manner,
for
positioning
the
bristle
housing
in
a
seat
on
the
stator,
such
as,
for
example,
a
housing,
or
on
the
rotor,
defined
and
definite
positioning
of
the
brush
seal
must
be
ensured
for
the
assembly,
since
assembly
is
not
possible
with
any
other,
incorrect
positioning.
EuroPat v2
Doch
wenn
man
sich
mit
der
Website
dieses
Predigers
näher
befasst,
kommt
man
auf
weitere
falsche
"Positionierungen",
wie
etwa
hier
sein
Aufruf
an
Christen,
für
den
amerikanischen
Präsidenten
Trump
zu
beten:
But
if
we
take
a
closer
look
at
the
website
of
this
preacher,
we
come
up
against
further
false
"positionings"
–
like
this
appeal
of
his
to
Christians
to
pray
for
America’s
President
Trump.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
zu
einem
stärkeren
Knochenabbau
als
0,2
mm
dann
kann
neben
einer
falschen
Positionierung
des
Implantates
auch
eine
Entzündung
vorliegen.
If
bone
recedes
more
than
0.2
mm,
this
may
be
due
either
to
a
bad
positioning
of
the
implant
or
an
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einsatz
der
Andrückvorrichtung
wird
die
Gefahr
einer
falschen
Positionierung
des
Werkstückes
in
der
Bearbeitungsmaschine
erheblich
reduziert
und
damit
in
gleichem
Maße
auch
das
Risiko
einer
Ausschussproduktion.
By
using
the
press-on
device
the
risk
of
an
incorrect
positioning
of
the
work
piece
in
the
machine
tool
is
reduced
considerably,
and
thus,
to
the
same
extent,
also
the
risk
of
a
reject
production.
EuroPat v2
Neben
einer
weiteren
Reduktion
der
Herstellkosten
aufgrund
geringerer
Herstellzeiten
wird
durch
diese
Maßnahme
auch
die
Prozesssicherheit
zur
Herstellung
entsprechender
Hohlprofile
erhöht,
da
Fehler
aufgrund
falscher
Positionierung
der
Elementstruktur
von
vornherein
vermieden
werden.
Besides
a
further
reduction
in
manufacturing
costs
due
to
shorter
manufacturing
times
as
a
result
of
this
measure,
reliability
of
the
process
for
producing
the
corresponding
hollow
profiled
elements
is
also
increased,
since
errors
due
to
wrong
positioning
of
the
element
structure
are
avoided
from
the
start.
EuroPat v2
Wenn
das
von
der
bildgebenden
Einrichtung
erzeugte
Bild
der
Referenzoberfläche
zu
dunkel
ist,
kann
das
nicht
mehr
an
einer
falschen
Positionierung
des
distalen
Endes
der
bildgebenden
Einrichtung
relativ
zur
Referenzoberfläche
liegen.
If
the
image
of
the
reference
surface
generated
by
the
imaging
device
is
too
dark,
it
can
no
longer
stand
at
a
false
positioning
of
the
distal
end
of
the
imaging
device
in
relation
to
the
reference
surface.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einer
falschen
Positionierung
des
Wickeldrahtes
führen,
in
welcher
der
Kontaktierbereich
zum
Schneidmesser
hin
nicht
mehr
gegeben
ist,
oder
unter
Umständen
außerhalb
der
Kontaktierzone
im
Bereich
des
Schneidmesserauges
liegt.
This
can
lead
to
incorrect
positioning
of
the
winding
wire
with
the
contact-making
region
no
longer
being
accessible
to
the
cutting
blade
or,
under
certain
circumstances,
lying
outside
the
contact-making
zone
in
the
region
of
the
cutting
blade
lug.
EuroPat v2
Um
zu
erreichen,
dass
die
Produkte
P
im
Bereich
der
Fördereinrichtungen
50
(Förderrad
52.1)
jeweils
die
richtige
Lage
und
Position
für
den
Eingriff
der
Mitnehmereinrichtungen
70
haben,
und
um
dadurch
zu
verhindern,
dass
die
Produkte
P
bei
einer
falschen
Positionierung
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
durch
die
eingreifenden
Mitnehmereinrichtungen
70
beschädigt
werden,
ist
es
insbesondere
erforderlich,
dass
die
Produkte
P
in
Förderrichtung
vor
dem
Förderrad
52.1
kontinuierlich
und
regelmäßig
zugeführt
werden.
In
order
to
ensure
that
the
products
P
in
the
area
of
the
conveying
arrangements
50
(conveying
wheel
52
.
1)
have
the
correct
placement
and
position
for
the
intervention
of
the
driver
arrangements
70,
and
in
order
to
thus
prevent
the
products
P
from
being
damaged
by
the
intervening
driver
arrangements
70
in
the
event
of
an
incorrect
positioning
at
a
given
moment
in
time,
it
is
in
particular
necessary
for
the
products
P
to
be
supplied
continuously
and
regularly
in
the
conveying
direction
before
the
conveying
wheel
52
.
1
.
EuroPat v2