Translation of "Fakten klären" in English

Lassen Sie uns einige Fakten klären.
So let us get some facts straight.
Europarl v8
Solch ein Aktenvermerk hätte geholfen, die relevanten Fakten zu klären.
Such a note would have helped to clarify the relevant facts.
TildeMODEL v2018
Ich will nur die Fakten klären.
I'm just here to find the facts.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns bitte zunächst alle Fakten klären.
Let’s get all the facts straight first, please.
ParaCrawl v7.1
Damit die Kommission auf die Beschwerden eingehen kann, bedarf es der aktiven Kooperation der Mitgliedstaaten, insbesondere um Fakten zu klären und offiziell Stellung nehmen zu können.
Dealing with complaints requires the active co-operation of Member States, particularly to clarify the facts and to state official positions.
TildeMODEL v2018
Die Behandlung der Beschwerden erfordert die aktive Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten mit der Kommission, insbesondere um die Fakten zu klären und um sich offiziell dazu äußern zu können.
Dealing with complaints requires the active co-operation of Member States, particularly to clarify the facts and to state official positions.
TildeMODEL v2018
Ich denke, es ist wichtig, dass wir ein paar Fakten klären, damit diese Menschen zu einer fairen Entscheidung kommen.
I think it's important we establish a few facts so these people can make a fair decision.
OpenSubtitles v2018
Nach Ansicht von Professor Axel Kahn „teilt die Gruppe für Biowissenschaften die Vorstellung, dass wissenschaftliche Fakten nicht reichen, um Entscheidungen auf diesem Gebiet zu treffen, aber dass wir die ethischen Fragen, die sie aufwerfen, ohne wissenschaftliche Fakten nicht klären können.
In the view of Professor Axel Kahn “The idea of the European Group on Life Sciences is that the scientific facts are notenough for making decisions in this area, but that we cannot discuss the ethical issues they raise without clarifying thescientific facts.
EUbookshop v2
Da wie jeden Sommer die Social Media voll von Posts sind, die besagen, dass es ein Regelverstoß ist, zum Beispiel ohne T-Shirt zu fahren oder währenddessen zu trinken und die Leute schnell von solcher Art von Ankündigungen verärgert werden, hat die DGT eine Erklärung veröffentlicht, um die Fakten zu klären.
As every summer, the social media are full of posts stating that it ?s an infringement to drive for instance without shirt or drinking water and people get quickly exasperated with this kind of notice, the DGT released a statement in an attempt to clarify the facts. Continue reading ?
ParaCrawl v7.1
Sie dienen als Forum, um Fakten zu klären und Handlungsempfehlungen für die Entwicklung einer Mobilitäts- und Kraftstoffstrategie für China zu erarbeiten.
These serve as a forum to clarify details and recommend actions for the development of a Chinese strategy.
ParaCrawl v7.1
Auch früher hatte es hier schon rechtliche Verfahren gegeben, die versucht hatten, die Fakten zu klären.
In the past we have also seen legal proceedings, which have sought to clarify the facts.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Peter erst alle Fakten klären will, kann er nicht verhindern, dass Evita rücksichtslos und aggressiv im Alleingang in Louisas Leben und Haus eindringt, weil sie glaubt, ihren Vater dort anzutreffen.
Although Peter first wants to clear up all the facts, he can't prevent Evita from going it alone and aggressively entering Louisa's life and home because she thinks she will run into her father there.
ParaCrawl v7.1
Ich durchkämmte stundenlang Quellen – in den Jahren vor dem Internet meistens staubige Zeitungen – oder befragte Fremde am Telefon, um Fragen zu den Fakten zu klären: Handelte es sich wirklich um das erste derartige Produkt?
I spent hours picking through sources – mostly dusty papers in the years before the Internet, or strangers on the telephone – to clarify questions of fact: Was this really the first such product?
News-Commentary v14
Die Fakten sind klar und beruhen auf wissenschaftlichen Studien.
The facts are clear, based on scientific studies.
Europarl v8
Das ist eine alte Geschichte, die Fakten liegen klar auf der Hand.
The story is an old one, the record a clear one.
OpenSubtitles v2018
Wir schweigen, bis wir uns über die Fakten im Klaren sind.
No need to tell anybody until we're sure of our facts.
OpenSubtitles v2018
So sorge ich für klare Fakten, versteht ihr?
Besides, it provides like a clear line in the sand, you know?
OpenSubtitles v2018
Nein, ich stelle nur die Fakten klar, Glatzkopf.
No, I'm just setting the record straight, bubblehead.
OpenSubtitles v2018
Jetzt stelle ich mal hier die Fakten klar.
Set the record straight on this.
OpenSubtitles v2018
Ich mache Ihnen nur die Fakten klar.
I'm telling you the facts.
OpenSubtitles v2018
Basierend auf spannenden Fakten machte er klar, was da eigentlich passiert.
Based on exciting facts, he pointed out to us what is currently happening.
ParaCrawl v7.1
Ein Fakt, der klar für das Werk spricht.
A fact which clearly speaks for itself.
ParaCrawl v7.1
Klare Fakten sind das Fundament für eine erfolgreicheKrisen-PR.
Clear facts are the foundation of successfulcrisis communication.
ParaCrawl v7.1
Das Spinnereimanagement benötigt diese Informationen für fundierte Entscheidungen basierend auf klaren Fakten.
Spinning mill management needs this information for sound decision-making based on clear facts.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind die Fakten klar und manche Entwicklungen absehbar.
However, the facts are clear, and certain evolutions are predictable.
ParaCrawl v7.1
Jedoch belegen die Fakten klar die verleumderische Absicht.
However, the facts have clearly negated this slander.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen dem immer wieder mit klaren Fakten und vernünftigen Argumenten entgegen treten.
We need to repeatedly counter this with clear facts and rational arguments.
ParaCrawl v7.1
Mit SPIDERweb stehen klare Fakten und Zahlen für wirtschaftliche Entscheidungen zur Verfügung.
SPIDERweb provides clear facts and figures for economically efficient decision-making.
ParaCrawl v7.1
Es gibt die grundlegenden Fakten in einer klaren und luzide Weise.
It gives the basic facts in a clear and lucid way.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, es ist sehr wichtig, daß die Fakten absolut klar sind.
I think it is very important to get the facts absolutely clear.
EUbookshop v2

Related phrases

unklarheiten klären missverständnisse klären nüchterne fakten trockene fakten
fakten verdrehen klären ursache klären fakten klären
vorgang klären fakten