Translation of "Fahrzeug anmelden" in English
Sie
müssen
Ihr
Fahrzeug
anmelden,
sobald
Sie
die
Unterlagen
erhalten
haben.
When
you
receive
the
documents,
you
need
to
register
the
car
in
your
home
country.
ParaCrawl v7.1
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands
für
3,5
Millionen
Menschen,
die
jährlich
in
einem
anderen
EU-Land
ein
Fahrzeug
anmelden,
mit
jährlichen
Einsparungen
von
mindestens
1,5
Milliarden
Euro
für
Unternehmen,
Bürger
und
Zulassungsbehörden;
Cutting
red
tape
for
3.5
million
people
registering
a
car
in
another
EU
country
each
year,
leading
to
savings
of
at
least
EUR
1.5
billion
per
year
for
businesses,
citizens
and
registration
authorities;
TildeMODEL v2018
Dieser
Leitfaden
soll
allen
helfen,
die
entweder
in
einem
anderen
EU-Land
ein
Fahrzeug
kaufen
oder
in
einen
anderen
Mitgliedstaaten
ziehen
wollen
und
ihr
Fahrzeug
anmelden
müssen.
This
is
designed
to
help
people
who
either
buy
a
vehicle
in
another
EU
country
or
move
to
a
different
Member
State
and
need
to
register
their
vehicle.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
einen
Neuwagen
kaufen,
müssen
Sie
die
Mehrwertsteuer
in
dem
Land
zahlen,
in
dem
Sie
Ihr
Fahrzeug
anmelden,
also
in
Ihrem
Wohnsitzland.
For
new
cars
bought
in
another
EU
country,
VAT
is
paid
in
the
country
where
you
register
your
car,
that
is,
in
your
country
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhalten
alle
Fahrzeuge
einen
so
genannten
ID
Card
Reader,
über
den
sich
der
Fahrer
per
Chipkarte
auf
seinem
Fahrzeug
anmelden
kann.
Further
technology
includes
an
ID
card
reader,
which
allows
the
driver
to
use
a
chip
card
to
register
in
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Test
2013:
Jetzt
Fahrzeuge
anmelden!
ExtraEnergy
Test
Spring
2013
–
register
your
vehicles
now!
ParaCrawl v7.1
Test
2012/13:
Jetzt
Fahrzeuge
anmelden!
Test
2012/13:
Register
your
vehicles
now!
CCAligned v1
Verkehrsteilnehmer
können
sich
z.B.
bei
der
Vermittlungszentrale
für
den
Dienst
Koordinierung
mit
automatischen
Fahrzeugen
anmelden.
Road
users
may
register,
for
example,
with
the
switching
center
for
the
service
of
coordination
with
automatic
vehicles.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
gemäß
der
Anmeldung
weist
die
bereits
im
Zusammenhang
mit
dem
Bordnetz
gemäß
der
Anmeldung
genannten
Vorteile
auf,
welche
an
dieser
Stelle
zur
Vermeidung
von
Wiederholungen
nicht
nochmals
aufgeführt
werden.
The
vehicle
according
to
the
application
has
the
advantages
which
have
already
been
mentioned
in
connection
with
the
on-board
power
system
according
to
the
application
and
are
not
listed
again
at
this
juncture
in
order
to
avoid
repetitions.
EuroPat v2