Translation of "Fahrt ins blaue" in English

Ich weiß nicht, eine Fahrt ins blaue.
I don't know, a road trip.
OpenSubtitles v2018
Je besser Kroatien-Liebhaber jedoch vorbereitet sind, umso unkomplizierter gestaltet sich die Fahrt ins Blaue!
The better Croatia - lovers, however, are prepared, the more complicated the journey made this weekend!
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir wieder mal eine dieser Situationen, die man auch im Musikgeschäft gut und gern als Fahrt ins Blaue bezeichnen mag.
Today we got one of these situations, where you can describe the visit als a trip into the blue as we say so over here.
ParaCrawl v7.1
Ob fernes Ziel, Kurztrip oder einfach eine Fahrt ins Blaue – Camping bietet auch für Querschnittgelähmte Erholung im Einklang mit der Natur.
Whether a distant target or a quick trip into the blue – camping offers a good rest, even for paraplegics in accordance with nature.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein kleines Mädchen mit Schultüte vom Vater ausgeschimpft wird, weil es nicht wunschgemäß Aufstellung für den Fotografen nimmt, wenn Jugendliche mit ihren Mopeds an den Stadtrand fahren, um Bier zu trinken und die Annäherung an das andere Geschlecht auszuprobieren, wenn vor der Fahrt ins Blaue auf der Straße im Ausgehzwirn ein Schnaps gekippt wird oder ein altes Paar in Alltagskleidung und Pantoffeln im Vereinslokal einen melancholischen Walzer tanzt, stockt mir der Atem angesichts der körperlich spürbaren emotionalen Intensität.
When a little girl on her first school day is told off by her father because she does not pose as requested for the photographer, when teens drive their bikes to the outskirts to drink beer and to try out the approach to the other gender, when a group of people in their sunday clothes drink booze on the street before the bus picks them up for a joyride or when an old couple in everyday clothes and slippers dances a last melancholic waltz in the pub, the physically perceptible emotional intensity just takes my breath away.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein kleines Mädchen mit Schultüte vom Vater ausgeschimpft wird, weil es nicht wunschgemäß Aufstellung für den Fotografen nimmt, wenn Jugendliche mit ihren Mopeds an den Stadtrand fahren, um Bier zu trinken und die Annäherung an das andere Geschlecht auszuprobieren, wenn vor der Fahrt ins Blaue auf der Straße im Ausgehzwirn ein Schnaps gekippt wird oder ein altes Paar in Alltagskleidung und Pantoffeln im Vereinslokal einen melancholischen Walzer tanzt, stockt mir der Atem angesichts der körperlich spürbaren emotionalen Dringlichkeit.
When a little girl on her first school day is told off by her father because she does not pose as requested for the photographer, when teens drive their bikes to the outskirts to drink beer and to try out the approach to the other gender, when a group of people in their sunday clothes drink booze on the street before the bus picks them up for a joyride or when an old couple in everyday clothes and slippers dances a last melancholic waltz in the pub, the physically perceptible emotional intensity just takes my breath away.
ParaCrawl v7.1
Höchste Zeit, wieder in den grünen Bereich zu kommen, vielleicht mit einer Fahrt ins Blaue?
High time to get onto a green branch again, perhaps with a journey into the blue?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ins blaue hinein ins blaue ins all fahrt ins hotel
fahrt ins grüne ein schuss ins blaue Fahrt schuss ins blaue
fahrt in fahrt ins blaue