Translation of "Ein schuss ins blaue" in English

War der Ihrer Ansicht auch nur ein Schuss ins Blaue?
From what you're saying, it was just a shot in the dark?
OpenSubtitles v2018
Das ist vielleicht ein Schuss ins Blaue...
Anyway, I know it's a shot in the dark, but--
OpenSubtitles v2018
Es ist noch in der Alpha-Testphase, also ein Schuss ins Blaue.
The technology's still in alpha testing, so it'll be a crap shoot.
OpenSubtitles v2018
Wir kommen näher, aber es ist immer noch ein Schuss ins Blaue.
Uh, we're definitely getting close, but it's a bit of a crapshoot.
OpenSubtitles v2018
Oh, das war nur ein Schuss ins Blaue.
Oh, that was just a shot in the dark.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schuss ins Blaue...
I know it's along shot, but...
OpenSubtitles v2018
Es war ein Schuss ins Blaue.
It was a long shot.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein völliger Schuss ins Blaue.
This is a total shot in the dark.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich dachte, es war ein Schuss ins Blaue.
You know, I thought it was a long shot.
OpenSubtitles v2018
Ich bin schnell, aber das ist ein Schuss ins Blaue.
I'm fast, but... This is a long shot.
OpenSubtitles v2018
War nur ein Schuss ins Blaue.
Oh, just a shot in the dark.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist es ein Schuss ins Blaue, aber versuchen wir's.
This may be a wild-goose chase, but I see no other choice.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schuss ins Blaue.
It's a Hail Mary.
OpenSubtitles v2018
In den Weltraum zu gehen war bestenfalls ein Schuss ins Blaue.
Going to space was at best a long shot.
OpenSubtitles v2018
Klingt ja wie ein echter Schuss ins Blaue.
Sounds like a real shot in the dark there.
OpenSubtitles v2018
Die, naja, das war nur ein Schuss ins Blaue.
That, yeah, those were just kind of a shot in the dark.
OpenSubtitles v2018
Die organische Suche ist im Vergleich dazu ein Schuss ins Blaue.
Organic search is a shot-in-the-dark in comparison.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Schuss ins Blaue, aber das Beste, was wir gerade haben.
It's a long shot, but it's the best we've got right now.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Schuss ins Blaue, aber ich fand einen alten Nutzer auf einem Altsystem.
It was a shot in the dark, but I found an old exploit from a legacy system.
OpenSubtitles v2018
Wenn es so ein Schuss ins Blaue ist, warum haben wir sie dann mitgenommen?
If it's such a long shot, then why did we bring her?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schuss ins Blaue. Aber wie ich höre, helfen Sie manchmal Flüchtlingen.
This is a late but I've heard -
OpenSubtitles v2018
In Ermangelung eines stärkeren Bindeglieds zu den Patienten wäre das nur ein Schuss ins Blaue.
Absent a stronger link between your crime and these patients, this is merely a fishing expedition.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schuss ins Blaue, aber es kann nicht schaden, mal nachzusehen.
It's a shot in the dark, but it can't hurt to take a look.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schuss ins Blaue, aber ich habe eine Story mit Quinn's Freundin lanciert.
It's a Hail Mary, But I planted a story with Quinn's girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Die Regierungsvertreter durchsuchen Grays Erinnerungen nach Hinweisen, aber es ist ein Schuss ins Blaue.
The feds are scrubbing Gray's memories for clues, but it's a shot in the dark.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

schuss ins leere schuss ins knie Schuss ins Schwarze ein blaues Auge
ins blaue ins blaue hinein ein schuss milch fahrt ins blaue
ein schuss ins blaue schuss ins blaue