Translation of "Fachpraktische ausbildung" in English
Die
fachpraktische
Ausbildung
wird
an
typischen
Arbeitsabläufen
in
betrieblichen
Funktionsbereichen
durchgeführt.
The
practical
apprenticeship
is
conducted
on
the
typical
operational
procedures
of
the
operational
functional
area.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
fachpraktische
Ausbildung
im
technischen
Bereich
immer
wichtiger.
Practical
training
in
the
technical
field
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Für
Studienbewerber,
die
keine
fachpraktische
Ausbildung
durchlaufen
haben
(zum
Beispiel
Abiturienten).
University
applicants
who
have
not
completed
specialist
practical
training
(such
as
high-school
graduates).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Attraktivität
der
beruflichen
Bildung
bei
Jugendlichen
zu
sichern
und
zu
erhöhen,
muß
sie
auf
dem
Arbeltsmarkt
breit
verwertbar
sein,
über
die
Qualifizierung
für
bestimmte
Tätigkeiten,
Betriebe
und
Arbeitsplätze
hinausgehen
und
sich
durch
eine
qualitativ
hochstehende,
breit
angelegte
fachtheoretische
und
fachpraktische
Ausbildung
auszeichnen.
If
vocational
training
is
to
remain
attractive
—
or
better
still,
become
more
attractive
—
to
young
people,
it
must
be
widely
utilizable
on
the
labour
market,
must
go
beyond
mere
training
for
particular
activities,
companies
and
workplaces,
and
must
be
characterized
by
a
high-quality
and
broadly
conceived
concept
of
specialization-specific
theoretical
and
practical
training.
EUbookshop v2
Das
beruflich
orientierte
Sekundarschulwesen
für
Jungen
und
Mädchen
bereitet
durch
eine
allgemeinbildende,
soziale,
fachtheoretische
und
fachpraktische
Ausbildung
in
erster
Linie
auf
das
Erwerbsleben
vor.
The
vocational
secondary
school
system
for
boys
and
girls
primarily
provides
a
preparation
for
their
working
lives,
and
general
education
is
coupled
with
instruction
in
social,
theoretical
and
practical
trade
subjects.
EUbookshop v2
Bevor
man
sich
auf
die
Hörsaalbank
setzen
darf,
muss
bei
vielen
Studiengängen
eine
fachpraktische
Ausbildung
bzw.
Tätigkeit
nachgewiesen
werden.
Before
you
can
take
your
place
in
the
lecture
hall,
many
courses
require
you
to
have
completed
specialist
practical
training
or
a
similar
activity.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
fachtheoretische
und
fachpraktische
Ausbildung
ermöglicht
sie
vielfältige
Berufschancen
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Verwaltung,
Tourismus,
Ernährung
und
Mode
befähigen
–
ohne
frühzeitige
Spezialisierung.
Thanks
to
its
specialist
theoretical
and
practical
teaching
it
prepares
students
for
a
range
of
professions
in
the
fields
of
economics,
administration,
tourism,
nutrition,
and
fashion—without
early
specialization.
ParaCrawl v7.1
Das
duale
Studium
zum
Bachelor
of
Engineering
Wirtschaftsingenieurwesen
vereint
eine
fachpraktische
Ausbildung
zur/zum
Industriekauffrau/-mann
mit
der
wissenschaftlichen
Lehre
an
einer
Hochschule.
The
dual
study
programme
for
the
Bachelor
of
Engineering
in
Industrial
Engineering
combines
practical
training
for
industrial
clerks
with
academic
teaching
at
a
higher
education
institution.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
der
Firma
Intercontec
Produkt
GmbH
kam
per
Telefon:
Man
wisse
um
die
fachpraktische
Ausbildung
an
der
Schule
und
hätte
ein
Werkstattmikroskop
in
gute
Hände
abzugeben.
The
offer
from
Intercontec
came
by
telephone:
aware
of
the
subject-related
practical
training
by
the
school,
Intercontec
feels
that
the
device
was
given
into
the
right
hands.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Art
von
fachpraktischer
Ausbildung
wurden
über
1.600
junge
Menschen
zu
bauhandwerklichen
Grundfertigkeiten
befähigt.
This
'training-cum-construction'
approach
has
helped
over
1,600
young
people
to
acquire
basic
building
skills.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
die
Ausbildung
im
dualen
System
ist
die
Verbindung
von
fachpraktischer
Ausbildung
im
Ausbil
dungsbetrieb
in
der
Form
der
Unterweisung
sowie
der
Ein
übung
der
künftigen
Tätigkeit
am
Arbeitsplatz
mit
einem
fachtheoretischen
Unterricht
in
der
Teilzeitberufsschule.
Typical
in
the
dual
system
is
the
combination
of
practical
trade
training
at
a
company
approved
for
training
with
craft
instruction
and
practice
at
the
work
bench,
with
theoretical
instruction
at
a
part-time
school.
EUbookshop v2
Da
sagte
die
Fachbetreuerin
für
Physik
und
Technologie,
OStRin
Kerstin
Fritzlar,
nicht
nein,
denn
die
großzügige
Spende
kann
in
der
fachpraktischen
Ausbildung
der
Ausbildungsrichtung
Technik
bestens
genutzt
werden.
The
head
of
the
Physics
and
Technology
department
OStRin
Kerstin
Fritzlar
couldn't
refuse
such
a
generous
offer,
since
it
will
be
used
for
to
its
full
abilities
for
education
in
the
technical
department.
ParaCrawl v7.1