Translation of "Fachliche leitung" in English
Zudem
übernehme
ich
die
fachliche
Leitung
von
mehreren
Ingenieuren.
In
addition,
I
manage
the
technical
supervision
of
several
engineers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
fachliche
Koordination
und
Leitung
von
Projektteams
und
Forschungsaufträgen
übernehmen.
You
can
take
on
the
specialist
coordination
and
management
of
project
teams
and
research
tasks.
ParaCrawl v7.1
Ingenieurwesen
ist
das
Synonym
für
fachliche
und
proaktive
Leitung
der
Projekte
auf
allen
Märkten
weltweit.
Engineering
is
synonym
for
professional
and
proactive
project
management
at
all
markets
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
in
einer
sich
verändernden
Arbeitswelt
die
fachliche
Leitung
von
Projekten
immer
wichtiger.
In
addition,
specialized
project
management
is
becoming
increasingly
important
in
our
changing
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe
des
Direktorats
ist
die
fachliche
Leitung,
Steuerung
und
Entwicklung
der
norwegischen
Polizei
im
Rahmen...
The
National
Police
Directorate's
main
task
is
to
ensure
professional
leadership,
management
and
de...
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Leitung
haben
die
nationalen
Ministerien
beziehungsweise
die
nachgeordneten
Behörden
aus
Deutschland
und
Algerien.
The
national
ministries
and
subordinate
authorities
in
Germany
and
Algeria
are
responsible
for
sectoral
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
eines
solchen
Instruments
auf
europäischer
Ebene
wäre
sinnvoll,
und
seine
fachliche
Leitung
könnte
zumindest
in
der
Startphase
von
der
EIB
übernommen
werden.
The
creation
of
this
type
of
tool
at
European
level
could
have
a
noticeable
impact
and
the
EIB
could
be
responsible
for
its
technical
management,
at
least
during
an
initial
phase.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
hat
die
Mailman
School
of
Public
Health
der
Columbia-Universität
in
New
York
die
fachliche
und
operative
Leitung
übernommen,
und
ein
Zusammenschluss
von
acht
Stiftungen
hat
die
finanzielle
Trägerschaft.
The
Mailman
School
of
Public
Health
of
Columbia
University
is
leading
the
partnership
coalition
on
technical
and
operational
issues,
and
a
coalition
of
eight
foundations
is
providing
sponsorship.
MultiUN v1
Die
Generaldirektion
wird
auch
für
die
fachliche
Leitung
der
Arbeit
der
18
regionalen
Bildungsbehörden
der
Verwaltungsbezirke
zuständig
sein.
The
Directorate
is
also
responsible
for
the
professional
governance
of
the
work
of
education
and
through
the
agency
of
the
County
Governors
the
government
will
ensure
that
this
quality
meets
the
re
quired
national
standards.
EUbookshop v2
Das
Institut
für
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(IAB)
teilt
sich
mit
dem
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
(BIBB)
die
fachliche
und
inhaltliche
Leitung
des
QuBe-Projekts.
The
Institute
for
Labour
Market
and
Career
Research
(IAB)
of
the
Federal
Employment
Agency
shares
the
leadership
of
the
QuBe
project
with
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
in
terms
of
specialisms
and
content.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohe
fachliche
Kompetenz
der
Leitung
und
der
Mitarbeiter
des
Institutes
ist
durch
ein
zusätzliches
Zertifikat
der
ADK
in
der
DDG
bestätigt.
The
high
specialist
competence
of
the
institute’s
management
and
staff
has
been
confirmed
by
an
additional
certificate
by
the
ADK
in
the
DDG.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
und
fachliche
Leitung
des
Projektes
hat
eine
Steuergruppe
inne,
bestehend
aus
einem/r
VertreterIn
von
Medicus
Mundi
Schweiz
sowie
von
Partnerorganisationen.
The
strategic
and
professional
management
of
the
project
includes
a
steering
group,
made
up
of
one
member
of
Medicus
Mundi
Switzerland
as
well
as
representatives
from
partner
organisations.
ParaCrawl v7.1
Als
neue
Partner
werden
sie
auch
weiterhin
für
die
fachliche
Leitung
der
Geschäftsbereiche
Buchhaltung
beziehungsweise
Steuerberatung
verantwortlich
sein.
As
new
partners,
they
will
continue
to
perform
their
management
tasks
in
the
Bookkeeping
and
Tax
business
areas,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Ullrich
Hesse
von
der
Bitzer
Stiftungsprofessur
für
Kälte-
und
Kompressorentechnik
an
der
Universität
in
Dresden
wird
die
fachliche
Leitung
haben.
Professor
Ullrich
Hessian
of
the
Bitzer
Stiftungsprofessur
for
cooling
and
compressor
technology
at
the
university
in
Dresden
will
have
the
technical
line.
ParaCrawl v7.1
Neben
zahlreichen
weiteren
Vortragstätigkeiten
hatte
er
seit
2003
die
fachliche
Leitung
und
Moderation
des
Baurecht-
und
Brandschutzsymposiums
in
Frankfurt
mit
mehr
als
1000
Teilnehmern
inne.
In
addition
to
numerous
other
lecturing
activities,
since
2003
he
has
provided
expert
guidance
and
moderation
for
the
Construction
Law
and
Fire
Safety
Symposium
in
Frankfurt,
which
attracts
more
than
1,000
participants.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
dürfen
Lehrgänge
nur
anerkannt
werden,
wenn
1.
der
Antragsteller
die
erforderliche
Zuverlässigkeit
und
persönliche
Eignung
für
die
Durchführung
des
Lehrgangs
besitzt,
2.
die
fachliche
Leitung
des
Lehrgangs
und
die
von
dem
Lehrgangsträger
beauftragten
Lehrkräfte
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Ausbildung
gewährleisten,
3.
die
Dauer
des
Lehrgangs
eine
ordnungsgemäße
Vermittlung
der
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
gewährleistet
und
4.
der
Antragsteller
mit
den
erforderlichen
Lehrmitteln
ausgestattet
ist
und
über
einen
geeigneten
Unterrichtsraum
verfügt.
Training
courses
shall
furthermore
only
be
recognised
where
1.
the
applicant
possesses
the
necessary
reliability
and
personal
aptitude
to
undergo
the
training,
2.
the
organisational
management
for
the
course
and
the
teaching
staff
appointed
by
the
body
responsible
for
staging
the
course
ensure
that
the
training
is
conducted
in
a
correct
and
proper
manner,
3.
the
duration
of
the
training
course
ensures
that
the
necessary
knowledge
and
skills
are
duly
imparted
in
a
sufficiently
thorough
manner
and
4.
the
applicant
is
provided
with
the
necessary
teaching
materials
and
disposes
of
a
suitable
classroom.
ParaCrawl v7.1
Als
fachliche
Leitung
war
sie
federführend
bei
neunerhaus
Housing
First,
der
Neupositionierung
des
neunerhaus
Hagenmüllergasse
und
der
Konzeption
des
neu
eröffneten
Gesundheitszentrums.
As
technical
manager
she
was
in
charge
of
neunerhaus
Housing
First,
the
repositioning
of
neunerhaus
Hagenmüllergasse
and
the
conception
of
the
newly
opened
health
centre.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe
des
Direktorats
ist
die
fachliche
Leitung,
Steuerung
und
Entwicklung
der
norwegischen
Polizei
im
Rahmen
der
Vorgaben
des
Ministeriums.
Das
Polizeidirektorat
trägt
die
Verantwortung
für
die
Führung,
Steuerung,
Beratung
und
Entwicklung
der
27
Polizeidistrikte
und
der
polizeilichen
Spezialeinheiten
mit
insgesamt
ca.
12.000
Angestellten.
The
National
Police
Directorate’s
main
task
is
to
ensure
professional
leadership,
management
and
development
of
the
Norwegian
police
force
within
the
limits
laid
down
by
the
ministry.
The
National
Police
Directorate
is
responsible
for
managing,
following
up
and
developing
the
27
police
districts
and
special
police
agencies,
which
together
employ
a
total
of
12,000
people.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sagen
das
wir
hier
bei
Benchmark
E-Mail
ein
freundlicher
Haufen
sind,
jeder
von
uns
bringt
etwas
in
das
Unternehmen,
dass
die
globale
Mission
unterstützt:
gewidmete
(und
geduldige),
fachliche
Leitung,
erstklassige
Autoren,
innovative
Programmierer,
überzeugenden
Umsatz
und
ein
Top
Qualität
E-Mail-Service,
der
sowohl
zuverlässig
und
umfassend
ist.
Unser
Hauptgeschäft
ist
Verbindungen
zu
erstellen:
Benutzer
zu
engagieren
und
die
Kommunikation
zu
erleichtern,
damit
kleine
Unternehmen
oder
Freiberufler
ihre
Abonnenten
erreichen
können.
You
could
say
we
here
at
Benchmark
Email
are
a
friendly
bunch.
We
each
bring
something
to
the
company
that
supports
the
overall
mission:
dedicated
(and
patient)
support,
expert
management,
first-class
writers,
innovative
programmers,
persuasive
sales,
and
a
top-quality
email
service
that
is
both
reliable
and
comprehensive.
Mostly
we
are
in
the
business
of
building
connections:
engaging
users
and
facilitating
communication
between
small
businesses
or
professionals
and
their
subscribers.
ParaCrawl v7.1