Translation of "Fachliche arbeit" in English

In jedem Fall muss die eigentliche inhaltlich-fachliche und technische Arbeit an der Zeitschrift gut organisiert werden.
In any event, the actual substantive and technical work on the journal must be well organised.
ParaCrawl v7.1
Die Kommissionsdienststellen können die fachliche Arbeit der Agentur nutzbar machen, indem sie gleichzeitig in geeigneter Weise die Aufgaben wahrnehmen, welche politische Einschätzungen erfordern.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
DGT v2019
Seine fachliche Arbeit und seine Forschungskapazität werden ebenso wie seine Arbeit mit der WHO eine Bereicherung darstellen.
Its technical work and research capabilities will be an asset, as will the work with the WHO.
Europarl v8
In einer Erläuterung, warum die EU eine Abstimmung über die Frage des Beobachterstatus von Taiwan in der WHO nicht befürworte, ersuchte die irische Ratspräsidentschaft im Mai 2004 das WHO-Sekretariat, taiwanesische Beamte, wo es angebracht sei, in die fachliche Arbeit und die Tagungen der WHO einzubeziehen.
In May 2004, the Irish Presidency, explaining why the EU did not support a vote on the issue of Taiwan’s observer status in the WHO, asked the WHO Secretariat for Taiwanese officials to be involved in technical work and meetings of the WHO where appropriate.
Europarl v8
Auf Grund der fehlenden Übereinstimmung über ihr Arbeitsprogramm ist die fachliche Arbeit erneut blockiert worden, selbst in Bezug auf diejenigen Fragen, in denen ein Konsens über die Aufnahme von Verhandlungen herrscht.
Lack of agreement on its programme of work has again blocked substantive work, even on issues where there is consensus to begin negotiations.
MultiUN v1
Allerdings wird die Kommission ihre fachliche Arbeit fortsetzen und Vorschläge für Kodifizierungen auch während des Zeitraums von neun Monaten ausarbeiten, um diese nach der Erweiterung zu veröffentlichen.
The Commission will, nevertheless, continue its technical work preparing proposals for codification during the nine-month period with a view to publication after enlargement.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss sieht seine Rolle in diesem Prozess vor allem als aktiver Mitgestalter, der seine Erfahrungen und Expertise, gewonnen in der Zusammenarbeit mit den neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa (MOEL), sowie seine komplementären Kontakte über die fachliche Arbeit mit den Partnerorganisationen aus der organisierten Zivilgesellschaft der MOEL ein­bringen möchte.
The Committee sees its role in this process as that of an active participant, wishing to bring to bear its experience and expertise gained through cooperation with the new Member States in Central and Eastern Europe (CEEC), as well as through additional contacts arising from its work with partner organisations from organised civil society in the CEEC.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsgruppe „Statistik der allgemeinen und beruflichen Bildung" überwacht die gemeinsame fachliche Arbeit in den europäischen Ländern, die eine bessere Nutzung der vorhandenen Quellen ermöglichen und, wenn möglich, neue Initiativen in die Wege leiten soll.
The Education and Training Statistics Working Group (ETSWG) supervises the joint technical work among European countries to make better us of existing sources and, where necessary, launch new initiatives.
TildeMODEL v2018
Die fachliche Arbeit an einer Empfehlung des Rates kann mit Unterstützung des laufenden Gesundheitsprogramms und durch Zentralisierung vorangebracht werden, was für die nationalen Gesundheitssysteme und Behörden effizienter und weniger belastend ist.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
TildeMODEL v2018
Die fachliche Arbeit würde insbesondere über die verschiedenen Aktionsbereiche des Paktes für psychische Gesundheit koordiniert und aus EU-Mitteln (Gesundheitsprogramm und Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung) gefördert.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
TildeMODEL v2018
Die fachliche und legislative Arbeit (insbesondere wegen der großen Zahl von Durchführungsmaßnahmen, die nach der Verabschiedung dieses Vorschlags auszuarbeiten und zu verabschieden sind) wird größtenteils mit dem vorhandenen Personal abgewickelt werden.
The technical and legislative process (in particular because of the large number of implementation measures to be prepared and adopted following the adoption of the proposal) will be largely based upon the existing staff.
TildeMODEL v2018
Die fachliche und wissenschaftliche Arbeit, die für die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren, die Verbesserung und Vervollständigung der statistischen Angaben und das Benchmarking von Leistungen sowie den Informationsaustausch über vorbildliche Verfahren erforderlich ist, insofern sich diese Arbeit kostengünstiger auf Gemeinschaftsebene durchführen lässt als auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten.
Technical and scientific work needed for developing common indicators, improving and completing statistics, benchmarking performances and the exchange of information on best practices, inasmuch as this is more cost effective to undertake at Community level rather than at the level of individual Member States.
TildeMODEL v2018
Die fachliche und wissenschaftliche Arbeit, die für die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren, die Verbesserung und Vervollständigung der statistischen Angaben und das Benchmarking von Leistungen sowie den Informationsaustausch über vorbildliche Verfahren erforderlich ist, insofern sich diese Arbeit kostengünstiger auf Gemeinschaftsebene durchführen läßt als auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten.
Technical and scientific work needed for developing common indicators, improving and completing statistics, benchmarking performances and the exchange of information on best practices, inasmuch as this is more cost effective to undertake at Community level rather than at the level of individual Member States.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich hierbei in meinen Augen um eine zentrale Aufgabe, der wir uns stellen müssen, wenn wir wollen, dass die gute fachliche Arbeit, die wir zu tun gewohnt sind, sich auch zu tun lohnt.
To my mind this is a central task which we must address if we want the excellent work which we are used to providing as experts to be also worthwhile.
TildeMODEL v2018
Diese Anforderung besteht immer noch, aber die Kommission zieht es weiterhin vor, die Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten so umfassend wie möglich in die fachliche Arbeit einzubinden.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
TildeMODEL v2018
Wir anerkennen die gute fachliche Arbeit, die die Gruppe geleistet hat und die eine gute Grundlage für die weiteren Beratungen bildet.
We recognise that the Working Party has that done very good technical work which is a good basis for further work.
TildeMODEL v2018
Über die Maßnahmen wird die fachliche und wissenschaftliche Arbeit finanziert, die für die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren, die Verbesserung der statistischen Angaben, das Benchmarking von Leistungen und den Informationsaustausch über vorbildliche Verfahren erforderlich ist, insofern sich diese Arbeit kostengünstiger auf Gemeinschaftsebene durchführen läßt als auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten.
The EIM will fund the technical and scientific work needed for developing common indicators, improving statistics, benchmarking performances and the exchange of information on best practices, in as much as this is more cost effective to undertake at Community level rather than at the level of individual Member States.
TildeMODEL v2018
Die fachliche Arbeit von EFRAG sollte sich auf die fachliche Beratung der Kommission zur Übernahme der IFRS sowie die entsprechende Beteiligung an der Ausarbeitung dieser IFRS konzentrieren und sicherstellen, dass die Interessen der Union beim internationalen Standardsetzungsprozess gebührend berücksichtigt werden.
The technical work of EFRAG should be focused on technical advice to the Commission on the endorsement of IFRS as well as on the appropriate participation in the process of development of such IFRS and should ensure that Union interests are adequately taken into account in the international standard-setting process.
DGT v2019
Die Kommission sollte die fachliche Arbeit von EFRAG in Berichten beurteilen, die im Einklang mit den Kriterien nach dieser Verordnung erstellt werden.
The Commission should assess the technical work of EFRAG in reports prepared in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
DGT v2019
Der Verband organisiert die fachliche und politische Arbeit in den Sparten Energie, Wasser und Abwasser sowie Abfallwirtschaft und Stadtreinigung.
The association organizes professional and political work in the fields of energy, water and waste water as well as waste management and urban cleaning.
WikiMatrix v1
Die Arbeitsgruppe „Statistik der allgemeinen und beruflichen Bildung“ überwacht die gemeinsame fachliche Arbeit in den europäischen Ländern, die eine bessere Nutzung der vorhandenen Quellen ermöglichen und, wenn möglich,neue Initiativen in die Wege leiten soll.
The Education and Training Statistics Working Group (ETSWG) supervises the joint technical work among Europeancountries to make better use of existing sources and, where necessary, launch newinitiatives.
EUbookshop v2
Die Generaldirektion wird auch für die fachliche Leitung der Arbeit der 18 regionalen Bildungsbehörden der Verwaltungsbezirke zuständig sein.
The Directorate is also responsible for the professional governance of the work of education and through the agency of the County Governors the government will ensure that this quality meets the re quired national standards.
EUbookshop v2
Sie leisten jedoch eine ebenso wichtige Beziehungs- und fachliche Arbeit wie die großen NRO, weil der Ansatz bei einigen dieser Organisationen eben nicht so sehr auf verwaltungstechnische Aspekte ausgerichtet ist wie bei bestimmten großen NRO.
The work they do in terms of relations and competencies is, however, just as important as that of the major NGOs, but some of them do not have the same administrative facilities that some major NGOs have.
Europarl v8
Um dem Nachwuchs dabei eine intensive und hochwertige Betreuung zukommen zu lassen und die Attraktivität des DLR für Hochschulabsolventen weiter zu steigern, wurde das DLR_Graduate_Program entwickelt: ein Qualifikationsprogramm, das über die fachliche Arbeit hinaus wichtige Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt.
The DLR_Graduate_Program was developed to provide young scientific staff members with intensive and high-quality supervision and to make DLR even more attractive for graduates. It is a professional training programme that offers important knowledge and skills that supplement the trainee's specialist work.
ParaCrawl v7.1
Das in der Ausbildung vermittelte Wissen und die daran orientierte fachliche Arbeit stellt eine Synthese verschiedener Beratungs- und Therapieansätze und damit eine neue, integrierte Ausrichtung im Bereich der im Frühkindalter einsetzbaren Interventionen dar.
The contents of the course and the professional work based on it are a synthesis of several aspects of consultation, therapy and practice, representing a novel and integrated approach to early childhood intervention.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Arbeits Arbeit fachliche arbeit arbeit in
arbeite in in arbeit arbeite an fachlich
arbeit am arbeit an