Translation of "Fachliche richtigkeit" in English
Die
fachliche
und
sprachliche
Richtigkeit
des
Ausgangstextes
fällt
ausschließlich
in
den
Verantwortungsbereich
des
Auftraggebers.
The
technical
and
linguistic
correctness
of
the
source
text
is
the
exclusive
responsibility
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
trägt
die
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
fachliche
und
sprachliche
Richtigkeit
des
Ausgangstextes.
The
customer
bears
the
responsibility
with
regard
to
the
technical
and
grammatical
accuracy
of
the
source
text.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anfertigung
einer
Rohübersetzung
überprüfen
wir
den
übersetzten
Text
auf
Vollständigkeit
und
Korrektheit,
insbesondere
auf
fachliche
Richtigkeit,
Logik
und
Verständlichkeit,
Konsistenz
der
Terminologie,
Stimmigkeit,
Syntax,
Stil,
Übereinstimmung
der
Textgliederungen
und
Rechtschreibung.
After
the
translation
has
been
done,
we
proof
the
translated
text
for
completeness
and
accuracy,
in
particular
for
technical
accuracy,
logic
and
comprehensibility,
consistency
of
the
terminology,
coherence,
syntax,
style,
concordance
of
the
text
structure
and
spelling.
ParaCrawl v7.1
Bieten
Sie
Journalisten
an,
den
geplanten
Print-,
Radio-,
oder
TV-Beitrag
vor
einer
Veröffentlichung
(ausschließlich)
auf
sachliche
(fachliche)
Richtigkeit
zu
überprüfen.
Offer
to
journalists
to
review
the
planned
print,
radio,
or
TV
piece
for
factual
(subject-specific)
accuracy
(and
nothing
else)
before
publication.
ParaCrawl v7.1
Richtig
angewendet
spart
dies
sogar
Zeit,
da
die
fachliche
Richtigkeit
der
Daten
von
den
Bereichen
sichergestellt
wird,
die
es
auch
aufgrund
ihrer
Verantwortung
und
ihres
Know-hows
können.
Properly
applied,
this
even
saves
time,
as
the
functional
correctness
of
the
data
is
ensured
by
business
specialists,
which
have
the
necessary
know-how
due
to
their
business
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Um
die
sprachliche
und
fachliche
Richtigkeit
gleichermaßen
sicherzustellen,
muss
sich
die
Qualitätssicherung
durch
alle
Prozessphasen
ziehen.
To
ensure
the
correctness
of
both
the
language
and
the
content,
the
quality
management
must
span
all
process
phases.
ParaCrawl v7.1
Solche
vorläufigen
Prüfungsfeststellungen
sind
sorgfältig
in
Bezug
auf
ihre
fachliche
Richtigkeit
und
die
finanziellen
Auswirkungen
hin
zu
untersuchen.
Preliminary
audit
findings
of
this
kind
have
to
be
examined
carefully
with
regard
to
their
technical
correctness
and
financial
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
und
sprachliche
Richtigkeit,
die
Leserlichkeit
und
Verständlichkeit
der
Ausgangsunterlagen
hat
der
Auftraggeber
sicher
zu
stellen.
The
subject-specific
and
linguistic
correctness,
legibility
and
comprehensibility
of
the
source
documents
are
to
be
assured
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
in
Verbindung
mit
Verfahren
in
Auftrag
gegebenen
Studien
wie
auch
alle
Dokumente,
die
für
das
Verständnis
der
Methodik
der
Studie
oder
die
Überprüfung
ihrer
fachlichen
Richtigkeit
erforderlich
sind,
stehen
den
Parteien
jedoch
zur
Einsichtnahme
zur
Verfügung.
However,
the
results
of
a
study
commissioned
in
connection
with
proceedings
as
well
as
documents
that
are
necessary
to
understand
the
methodology
applied
in
the
study
or
to
test
its
technical
correctness
are
accessible.
TildeMODEL v2018