Translation of "Fachlich geschult" in English
In
Andalusia
wurden
Frauen
fachlich
geschult
und
unternehmerisch
beraten,
um
sie
in
die
Lage
zu
versetzen,
erfolgreich
Geschäftsverhandlungen
zu
führen
und
dazu
beizutragen,
die
dringend
notwendige
wirtschaftliche
Entwicklung
in
der
Region
anzustoßen.
In
Andalusia
women
were
provided
with
professional
and
entrepreneurial
training
to
effectively
manage
business
negotiations
and
assist
in
attracting
much
needed
economic
development
into
the
area.
EUbookshop v2
Düfte
so
wunderbar
wie
ein
blühender
Obstgarten
und
Hände
so
weich
wie
Samt
verwöhnen
kompetent
und
fachlich
bestens
geschult
ihr
hübsches
Gesicht
und
geben
Impulse
für
ein
Lächeln
welches
aus
tiefster
Seele
kommt.
Fragrances
as
wonderful
as
a
flourishing
orchard
and
hands
as
soft
as
velvet
spoil
competently
and
professionally
well
trained
your
pretty
face.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
besitzen
langjährige
Erfahrung
und
werden
regelmäßig
fachlich
geschult,
die
Notruf-
und
Serviceleitstelleist
VdS-zertifiziert
(Klasse
A,
B
und
C).
Our
employees
have
great
depth
of
experience
and
are
trained
at
regular
intervals.
Our
technical
equipment
is
certified
by
the
Vds
organisation
(Vds
=
"trust
through
security").
ParaCrawl v7.1
Regierungsinstitutionen
in
den
Pilotregionen
werden
vom
Vorhaben
fachlich
beraten
und
geschult.
Dabei
werden
verschiedene
Aspekte
des
Emissionshandels
berücksichtigt:
Aufbau
und
Marktaufsicht,
Regulierung
und
gesetzliche
Rahmenbedingungen,
Definition
von
Emissionsobergrenzen,
Allokationsmechanismen,
Handelsplattformen
und
Kohlenstoffregister.
The
project
provides
specialist
advice
and
training
to
government
institutions
in
the
pilot
regions,
dealing
with
the
following
aspects
of
emissions
trading:
market
design
and
surveillance,
regulation
and
legislative
framework,
definition
of
emissions
caps,
allocation
mechanisms,
trading
platforms
and
carbon
registries.
ParaCrawl v7.1
Auch
fachlich
geschulte
Motorenschlosser
des
Bergwerksbesitzers
dürfen
an
der
Einspritzpumpe
nicht
manipulieren.
Even
skilled
and
trained
mechanics
employed
by
the
mine
owner
should
not
be
allowed
to
tinker
with
fuel
injection
pumps.
EUbookshop v2
In
unserem
Sägewerk
stehen
Ihnen
fachlich
geschulte
Mitarbeiter
zur
Verfügung.
In
our
sawmill
you
will
find
technically
trained
staff
available.
CCAligned v1
Nähere
Informationen
zu
den
einzelnen
Maschinen
erhalten
Sie
bei
unseren
fachlich
geschulten
Mitarbeitern.
For
more
information
about
individual
machines
do
not
hesitate
to
contact
our
professionally
trained
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
fachlich
bestens
geschulte
Team
kümmert
sich
um
den
perfekten
Ski
für
Sie!
The
highly
trained
team
is
looking
forward
to
finding
the
perfect
skis
for
you!
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
fachlich
geschulten
Sommeliers
bietet
seinen
Gästen
ein
sich
fortlaufend
steigerndes
Weinerlebnis
.
The
team
of
professionally
trained
sommelier
offers
a
continuously-increasing
Wine
Experience.
ParaCrawl v7.1
Unser
fachlich
geschultes
Personal
hat
langjährige
Erfahrung
mit
der
Untersuchung
und
Therapie
der
Glaukomspatienten.
Our
professionally
trained
staff
have
years
of
experience
in
examinations
and
treatments
of
patients
with
glaucoma
ParaCrawl v7.1
Das
fachlich
geschulte
Team
berät
Sie
gerne
und
gibt
Ihnen
wertvolle
Tipps
und
Insiderinformationen.
The
professionally
trained
team
will
assist
you
and
give
you
valuable
tips
and
insider
information
.
ParaCrawl v7.1
Das
fachlich
bestens
geschulte
Team
sorgt
dafür,
dass
Ihre
Skier
den
perfekten
Schliff
bekommen.
The
highly
trained
professional
team
will
ensure
that
your
skis
receive
the
perfect
finish.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
fachlich
geschulten
Händler
stehen
Ihnen
bei
Fragen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
Our
specially
trained
retailers
are
likewise
there
to
offer
you
help
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Angebot
an
Leihausrüstung
und
ausgezeichnete
Beratung
durch
fachlich
geschulte
Mitarbeiter
warten
auf
dich!
The
wide
range
of
rental
equipment
and
the
excellent
advice
by
professionally
trained
staff
will
convince
you!
ParaCrawl v7.1
Das
fachlich
bestens
geschulte
Team
verspricht
Service,
der
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnitten
ist.
The
highly
trained
professional
team
promises
service
that
is
tailored
to
your
needs
.
ParaCrawl v7.1
Das
fachlich
geschulte
Team
weiß
genau,
welches
Equipment
ideal
für
deine
Bedürfnisse
ist!
The
professionally-trained
team
know
exactly
which
equipment
is
perfect
for
your
needs!
ParaCrawl v7.1
Ihnen
steht
das
fachlich
geschulte
Personal
geleitet
von
Fitness
Meisterin
Renata
Richterová
zur
Verfügung.
Our
professionally
trained
personnel
led
by
fitness
mistress
Renata
Richterová
are
taking
care
of
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
INTERSPORT
Rent
stehen
Ihnen
die
fachlich
geschulten
Mitarbeiter
gerne
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
The
professionally
trained
staff
at
INTERSPORT
Rent
is
happy
to
advise
and
assist
you.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
vorgeschrieben,
dass
die
Besichtigungen
nur
durch
fachlich
geschultes
hauptamtliches
Personal
wahrzunehmen
sind,
das
keinerlei
Beziehung
zum
Reeder
hat
oder
von
ihm
abhängig
ist,
und
dass
der
Reeder
nicht
die
Kontrolle
über
die
Klassifikationsgesellschaft
des
Schiffes
ausübt.
On
the
other
hand,
it
requires
that
inspections
only
be
carried
out
by
specialist,
exclusive
inspectors,
that
they
may
not
have
a
relationship
with
or
be
dependent
on
the
shipowner
in
any
way,
and
that
the
shipowner
may
not
control
the
vessel
classification
society.
Europarl v8
Das
fachlich
geschulte
Personal
der
medizinischen
Einrichtung
stellt
sicher,
daß
NeoSpect
unter
korrekten
Bedingungen
aufbewahrt
wird.
Trained
hospital
staff
will
ensure
the
correct
storage
of
NeoSpect.
EMEA v3
Die
weiter
gestreute
Verbreitung
stieß
auf
eine
Reihe
von
Hindernissen,
darunter
das
Fehlen
gesonderter
Mittel
für
die
Kommunikation,
die
Kosten
für
Werbung
und
Übersetzungen,
der
Bedarf
an
fachlich
geschultem
Personal
und
der
relative
Mangel
an
Interesse
seitens
der
nationalen
Medien.
A
number
of
barriers
to
the
wider
dissemination
was
identified;
they
include
the
lack
of
specific
funding
for
communications,
the
cost
of
advertising
and
translations,
the
need
for
specialist
staff
and
a
relative
lack
of
interest
from
national
media.
TildeMODEL v2018
Ferner
braucht
sie
fachlich
geschulte
Toxikologen
und
Risikobewerter,
um
die
Risiken
einzuschätzen
und
zu
bewerten,
die
die
Nanotechnologie
für
die
menschliche
Gesundheit
bietet.
To
properly
assess
and
manage
the
human
health
risks
of
nanotechnology
the
EU
also
needs
properly
trained
toxicologists
and
risk
assessors.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
kosmetischen
Mitteln
müssen
auch
auf
dem
Etikett
die
besonderen
Vorsichtsmaßregeln
für
eine
gefahrlose
Anwendung
durch
fachlich
geschulte
und
sonstige
Benutzer
angegeben
werden.
The
labels
of
these
products
must
carry
warnings
for
their
safe
and
proper
use
by
professional
and
other
users.
EUbookshop v2
Wir
sind
daran
interessiert,
daß
offizielle
Statistiken
von
Instituten
und
fachlich
geschulten
Diensten
erstellt
werden,
die
die
Zuverlässigkeit
ihrer
Ergebnisse
gewährleisten.
We
are
interested
in
official
statistics
being
produced
by
institutes
and
professional
services,
which
assure
the
reliability
of
their
results.
EUbookshop v2
Der
Berichterstatter
hatte
Gelegenheit,
zwei
Gruppensitzungen
mit
Kindern
beizuwohnen,
während
der
sie
mit
einem
fachlich
geschulten
Interviewer
über
Drogen
sprachen.
The
rapporteur
was
fortunate
enough
to
observe
2
group
sessions
of
young
people
talking
about
drugs
with
a
specialist
interviewer.
EUbookshop v2
Es
wird
erwartet,
daß
sich
der
Sektor
bald
des
Strukturwandels
bewußt
wird
und
vor
allem
fachlich
geschultes
Personal
in
speziellen
Positionen
einsetzt,
um
die
steigenden
Kundenanforderungen
in
den
Griff
zu
bekommen.
The
sector
is
expected
to
wake
up
soon
to
the
changing
nature
of
the
transport
market.
In
particular
it
is
expected
to
start
introducing
skilled
professionals
for
more
specialised
jobs
and
to
try
to
meet
the
increasing
demands
of
the
customer.
EUbookshop v2
Hier
wird
ein
breites
Spektrum
an
Krankheiten
behandelt,
und
das
alles
unter
der
Aufsicht
eines
fachlich
geschulten
Spitzenpersonals.
And
they
knew
why.Â
A
wide
range
of
diseases
are
treated
here,
all
under
the
supervision
of
top,
professionally-trained
staff.
ParaCrawl v7.1