Translation of "Fachliche eignung" in English
Die
fachliche
Eignung
würde
durch
eine
vorgeschriebene
akkreditierte
Ausbildung
harmonisiert.
Professional
capacity
would
be
harmonised
through
compulsory
accredited
training.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Stelle
prüft
die
persönliche
und
fachliche
Eignung
des
verantwortlichen
Ausbilders.
The
competent
authority
monitors
the
personal
and
technical
aptitude
of
the
responsible
trainer.
Fig.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
benötigen
wir
folgende
Information,
um
Ihre
fachliche
Eignung
zu
überprüfen:
Moreover,
we
require
the
following
information
to
examine
your
academic
suitability:
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
einschreiben
können,
muss
das
Fach
Ihre
fachliche
Eignung
überprüfen.
Before
you
can
enroll,
we
have
to
review
your
professional
competence.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprachkenntnisse
werden
im
Rahmen
der
Aufnahmeprüfung
«fachliche
Eignung»
geprüft.
Your
language
skills
are
tested
in
the
context
of
the
«professional
aptitude»
entrance
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Richtlinie
festgelegten
wesentlichen
Voraussetzungen
sind
Zuverlässigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
fachliche
Eignung.
The
main
requirements
for
licence,
as
set
by
the
Directive,
are
good
repute,
financial
fitness
and
professional
competence.
TildeMODEL v2018
Die
fachliche
Eignung
bezieht
sich
auf
die
berufliche
und
die
berufs-
und
arbeitspädagogische
Qualifikation.
Monitoring
and
surveillance
of
these
provisions
-
technical
aptitude
from
the
vocational
point
of
view,
of
technical
aptitude
from
the
vocational
and
occupational
pedagogics
angle,
personal
aptitude
and
the
minimum
age
requirements
(24
+)
-
are
carried
out
by
the
competent
authorities
(chambers).
EUbookshop v2
Eure
Bemühungen
um
Ausbildung
und
Dienstordnung,
um
fachliche
Eignung
und
professionelle
Kompetenz
sind
wichtig.
Your
efforts
regarding
training
and
service
regulations,
technical
skill
and
professional
competence
are
important.
ParaCrawl v7.1
Der
TestAS
ist
ein
Studierfähigkeitstest,
der
die
allgemeine
und
fachliche
Eignung
zum
Studium
prüft.
The
TestAS
is
an
assessment
test
that
examines
both
the
general
and
subject-related
abilities
for
academic
studies.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Treffen
möchten
wir
Sie
als
Person
kennenlernen
und
Ihre
fachliche
Eignung
feststellen.
At
this
meeting
we
want
to
get
to
know
you
as
a
person
and
assess
your
professional
suitability.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
prüft
die
Kosten
für
Dienstleistungen,
die
Auswahl
der
Dienstleistungserbringer,
die
Nachweise
für
fachliche
Eignung,
Berufserfahrung
und
finanzielle
Solidität,
die
vorgeschlagene
Frist
für
die
Erfüllung
des
Auftrags
und
die
erwarteten
Auswirkungen
des
vom
Begünstigten
vorgeschlagenen
Programms.
The
Centre
shall
assess
the
cost
of
the
services,
the
choice
of
suppliers,
evidence
of
professional
competence,
experience
and
financial
soundness,
the
time
limit
for
completion
of
the
work,
and
the
expected
impact
of
the
programme
proposed
by
the
beneficiary.
DGT v2019
Gemäß
unserem
Vorschlag
sollen
die
Mitgliedstaaten
lediglich
sicherstellen,
daß
die
Kraftverkehrsunternehmer
als
Führungspersonal
lediglich
Personen
einstellen,
die
über
die
fachliche
Eignung
verfügen.
Our
proposal
simply
requires
Member
States
to
check
that
undertakings
are
employing
a
person
at
managerial
level
who
fulfils
the
professional
competence
criterion.
Europarl v8
Die
Anforderungen
an
die
fachliche
Eignung
sind
erfüllt,
wenn
das
antragstellende
Eisenbahnunternehmen
über
eine
Betriebsorganisation
verfügt
oder
verfügen
wird
und
die
erforderlichen
Kenntnisse
und/oder
Erfahrungen
für
eine
sichere
und
zuverlässige
betriebliche
Beherrschung
und
Überwachung
der
in
der
Betriebsgenehmigung
genannten
Geschäftstätigkeit
besitzt.“
The
requirements
relating
to
professional
competence
shall
be
met
when
an
applicant
railway
undertaking
has
or
will
have
a
management
organisation
which
possesses
the
knowledge
and/or
experience
necessary
to
exercise
safe
and
reliable
operational
control
and
supervision
of
the
type
of
operations
specified
in
the
licence.’
DGT v2019
Die
wichtigste
unter
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen
ist
die
Entwicklung
objektiver
Kriterien
für
die
fachliche
Eignung,
um
die
Geeignetheit
von
Kandidaten
für
Kontrollfunktionen
einzuschätzen,
wobei
die
Art,
Komplexität
und
Größe
der
Finanzinstitution
berücksichtigt
werden.
The
most
important
of
the
measures
proposed
is
the
development
of
objective
competence
criteria
to
assess
the
suitability
of
candidates
for
controlled
roles,
taking
into
account
the
nature,
complexity
and
size
of
the
financial
institution.
Europarl v8
Der
Auftragnehmer
wird
anhand
des
angegebenen
Preises,
der
Nachweise
für
fachliche
Eignung,
Berufserfahrung
und
finanzielle
Solidität
und
der
vorgeschlagenen
Frist
für
die
Erfüllung
des
Auftrags
ausgewählt.
The
contractor
shall
be
selected
on
the
basis
of
the
price
quoted,
evidence
of
professional
competence,
experience
and
financial
soundness,
and
the
time
limit
proposed
for
completion
of
the
contract.
DGT v2019
Bei
der
Eintragung
oder
Zulassung
einer
Wechselstube,
eines
Dienstleisters
für
Trusts
und
Gesellschaften
oder
eines
Kasinos
auf
nationaler
Ebene
sollten
die
zuständigen
Behörden
sicherstellen,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
solcher
Einrichtungen
faktisch
führen
oder
führen
werden,
und
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
solcher
Einrichtungen
über
die
notwendige
Zuverlässigkeit
und
fachliche
Eignung
verfügen.
When
registering
or
licensing
a
currency
exchange
office,
a
trust
and
company
service
provider
or
a
casino
nationally,
competent
authorities
should
ensure
that
the
persons
who
effectively
direct
or
will
direct
the
business
of
such
entities
and
the
beneficial
owners
of
such
entities
are
fit
and
proper
persons.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
den
zuständigen
Behörden
vor,
die
Zulassung
oder
Eintragung
der
in
Absatz
1
genannten
Einrichtungen
zu
verweigern,
wenn
sie
nicht
davon
überzeugt
sind,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
solcher
Einrichtungen
faktisch
führen
oder
führen
werden,
oder
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
solcher
Einrichtungen
über
die
notwendige
Zuverlässigkeit
und
fachliche
Eignung
verfügen.
Member
States
shall
require
competent
authorities
to
refuse
licensing
or
registration
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
if
they
are
not
satisfied
that
the
persons
who
effectively
direct
or
will
direct
the
business
of
such
entities
or
the
beneficial
owners
of
such
entities
are
fit
and
proper
persons.
DGT v2019
Daher
bestand
dringender
Bedarf
an
einer
gesetzlichen
Regelung
zur
Festlegung
entsprechender
Anforderungen
in
Bezug
auf
Zuverlässigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
fachliche
Eignung
sowie
zur
gegenseitigen
Anerkennung
der
für
die
Berufszulassung
erforderlichen
Dokumente.
Thus
there
was
an
urgent
need
for
legislation,
demanding
conditions
relating
to
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence,
and
implementation
of
mutual
acknowledgement
of
certain
documents
required
to
obtain
permission
to
operate.
Europarl v8
Die
bereits
festgelegten
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Beruf,
vor
allem
Zuverlässigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
fachliche
Eignung,
werden
beibehalten.
The
conditions
already
laid
down
for
accessing
the
occupation
-
namely
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence
-
are
maintained.
Europarl v8
Deshalb
begrüße
ich
die
Arbeit
der
Berichterstatterin
zur
Erhöhung
der
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
und
Leistungsgarantien
in
diesem
Sektor
und
auch
die
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
fachliche
Eignung,
die
eine
qualifizierte
Ausbildung
und
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Bescheinigungen
und
anderen
Dokumenten
beinhalten.
I
therefore
welcome
the
work
carried
out
by
the
rapporteur
to
increase
responsibility
in
terms
of
safety
and
guarantees
of
commitment
in
this
sector
and
also
the
measures
on
professional
competence
which
involve
high-quality
training
and
mutual
recognition
of
diplomas
and
licences.
Europarl v8
Da
Verbraucher
nicht
die
erforderliche
fachliche
Eignung
besitzen,
die
Qualität
von
Dienstleistungen
zu
prüfen,
brauchen
sie
einen
Rechtsrahmen,
der
ihnen
Schutz
gibt.
Because
Since
do
not
have
the
necessary
technical
ability
to
check
the
quality
of
services,
they
need
a
legal
framework
in
order
for
them
to
be
protected.
Europarl v8
Die
Leistungsfähigkeit,
fachliche
Eignung
und
Integrität
der
Bediensteten
sind
mit
Hilfe
von
Leistungsbeurteilungsverfahren
zu
bewerten,
mit
denen
festgestellt
wird,
ob
der
Bedienstete
die
im
Personalstatut
und
in
der
Personalordnung
festgelegten
Normen,
für
deren
Einhaltung
er
verantwortlich
ist,
erfüllt.
Staff
members
shall
be
evaluated
for
their
efficiency,
competence
and
integrity
through
performance
appraisal
mechanisms
that
shall
assess
the
staff
member's
compliance
with
the
standards
set
out
in
the
Staff
Regulations
and
Rules
for
purposes
of
accountability.
MultiUN v1
In
Bestimmung
101.3
a)
der
Personalordnung
heißt
es
ausdrücklich,
dass
die
von
den
Bediensteten
in
der
Charta
und
in
Artikel
1.3
a)
des
Personalstatuts
verlangte
Leistungsfähigkeit,
fachliche
Eignung
und
Integrität
bewertet
werden
und
dass
die
Bediensteten
für
die
Einhaltung
der
verlangten
Normen
verantwortlich
gemacht
werden.
Staff
rule
101.3
(a)
makes
explicit
that
the
efficiency,
competence
and
integrity
required
of
staff
by
the
Charter
and
staff
regulation
1.3
(a)
will
be
evaluated
and
that
they
will
be
held
accountable
to
maintain
the
required
standards.
MultiUN v1