Translation of "Fachliche kriterien" in English
Bei
der
Auswahl
spielen
fachliche
Kriterien
eine
ebenso
große
Rolle
wie
die
kulturellen
und
bildungsbezogenen
Motive.
In
the
selection,
technical
criteria
play
just
as
big
a
role
as
the
cultural
and
educational
motives.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
erfolgt
nach
den
Kriterien:
fachliche
Leistung,
Persönlichkeit,
Engagement
und
Verantwortungsbewusstsein.
The
criteria
for
the
selection
are:
professional
performance,
personality,
engagement
and
sense
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
daher
interessant,
über
das
Thema
insgesamt
nachzudenken,
um
da
bei
die
Merkmale
dieser
Zusammenarbeit
herauszuarbeiten
und
ein
paar
fachliche
und
ethische
Kriterien
für
die
Ausrichtung
oder
gar
Eingrenzung
festzulegen.
It
would
thus
be
interesting
to
examine
this
subject
as
whole
in
order
to
pick
out
the
characteristics
of
such
partnerships
and
thus
establish
some
technical
and
ethical
EUbookshop v2
Bei
der
Auswahl
wurde
auch
nicht
nach
fachlichen
Kriterien
entschieden.
No
criteria
relating
to
specialised
knowledge
were
applied
in
the
selection
process.
Europarl v8
Das
Auswahlverfahren
wurde
nach
finanziellen
und
fachlichen
Kriterien
durchgeführt.
The
selection
procedure
was
conducted
on
the
basis
of
financial
and
technical
criteria.
Europarl v8
Anhand
fachlicher
Kriterien
teilen
wir
das
Gebiet
in
Teillebensräume
auf.
On
the
basis
of
technical
criteria,
we
divide
the
site
into
distinct
habitat
zones.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ihre
Kandidaten
nach
fachlichen
Kriterien.
Select
your
candidates
according
to
professional
criteria.
CCAligned v1
Neben
fachlichen
Kriterien
filtert
der
Algorithmus
u.
a.
den
Standort
der
jeweiligen
Registrierungen.
In
addition
to
technical
criteria,
the
algorithm
also
filters
the
location
of
the
respective
registrations.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fällt
nach
fachlichen
Kriterien.
The
decision
is
based
entirely
on
academic
criteria.
ParaCrawl v7.1
Neben
fachlichen
Kriterien
sind
auch
soziale
und
interkulturelle
Kriterien
sowie
Selbständigkeit
und
gegebenenfalls
Führungsbefähigung
notwendig.
In
addition
to
professional
criteria
but
also
social
and
intercultural
criteria
and,
where
appropriate,
leadership
capability
and
independence
are
required.
CCAligned v1
Die
Bezeichnung
richtet
sich
ausschließlich
nach
fachlichen
Kriterien,
keine
Bewerbung
oder
Anmeldung
ist
möglich.
The
designation
is
based
solely
on
professional
criteria,
no
application
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ablehnung
erfolgt
nur
dann,
wenn
die
Bewerbung
den
formalen
oder
fachlichen
Kriterien
nicht
genügt.
A
rejection
is
only
given
if
an
application
does
not
fulfill
the
formal
or
educational
criteria.
ParaCrawl v7.1
Entschlossene
Verfolgung
der
Reform
des
Gerichtswesens
zur
Gewährleistung
seiner
Unabhängigkeit,
Professionalität
und
Effizienz,
insbesondere
durch
Überprüfung
des
Einstellungs-
und
Laufbahnsystems,
das
auf
fachlichen
und
beruflichen
Kriterien
beruhen
und
frei
von
politischer
Einflussnahme
sein
muss,
sowie
Gewährleistung
unbefristeter
Arbeitsverhältnisse
für
Richter.
Pursue
with
determination
the
reform
of
the
judiciary
to
guarantee
its
independence,
professionalism
and
efficiency,
in
particular
review
the
system
of
recruitment
and
career
to
be
based
on
technical
and
professional
criteria,
avoiding
political
influence,
and
secure
permanent
tenure
of
judicial
posts.
DGT v2019
Herr
Präsident,
das
Ziel
dieser
Richtlinie,
die
Gewährleistung
des
Transports
der
Tiere
unter
würdigen
Bedingungen,
verdient
unsere
volle
Unterstützung,
doch
wir
wollen,
dass
alle
Beschlüsse,
die
wir
dazu
fassen,
auf
wissenschaftlichen
und
fachlichen
Kriterien
beruhen.
Mr
President,
the
objective
of
this
Directive,
which
is
to
ensure
that
animals
are
transported
in
dignified
conditions,
deserves
all
our
support,
but
we
want
all
decisions
we
adopt
in
this
regard
to
be
based
on
scientific
and
technical
criteria.
Europarl v8