Translation of "Fachliche analyse" in English
Anschließend
wurde
eine
eingehende
fachliche
Analyse
vorgenommen,
um
die
vorgeschlagene
Definition
der
Faser
zu
validieren,
die
Fasereigenschaften
zu
prüfen
und
die
Parameter
zu
untersuchen,
anhand
deren
die
Faser
von
anderen
unterscheidbar
wäre.
An
in-depth
technical
analysis
was
then
carried
out
in
order
to
validate
the
proposed
definition,
check
the
fibre’s
properties
and
verify
the
parameters
on
the
basis
of
which
it
could
be
distinguished
from
other
fibres.
TildeMODEL v2018
Eurostat
führte
im
Rahmen
seiner
Arbeitsgruppe
und
der
Taskforce
zur
Statistik
des
Eisenbahnverkehrs
eine
fachliche
Analyse
der
vorliegenden
statistischen
Daten
über
den
Eisenbahnverkehr,
die
im
Rahmen
der
bindenden
Rechtsvorschriften
der
Union
erhoben
wurden,
und
der
Verbreitungsmaßnahmen
durch,
um
die
verschiedenen
notwendigen
Aktivitäten
zur
Erstellung
der
Statistiken
so
weit
wie
möglich
zu
vereinfachen
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
das
Endergebnis
weiterhin
den
aktuellen
und
künftigen
Bedürfnissen
der
Nutzer
entspricht.
Within
its
Working
Group
and
Task
Force
on
rail
transport
statistics,
Eurostat
has
conducted
a
technical
analysis
of
the
existing
data
on
rail
transport
statistics
collected
pursuant
to
relevant
binding
Union
legal
acts
and
of
the
dissemination
policy,
in
order
to
simplify
as
much
as
possible
the
various
activities
necessary
for
producing
statistics,
while
ensuring
that
the
final
output
remains
in
line
with
the
present
and
future
needs
of
users.
DGT v2019
Die
Ansätze
berücksichtigen
eine
enge
Kooperation
mit
anderen
Akademikern
–
sowohl
Wissenschaftlern
als
auch
Praktikern
–
bezüglich
der
folgenden
Punkte:
Identifikation
und
fachliche
Analyse
der
isomorphen
Analogien
und
Szenarien
fachliche
Planung
und
psycho-sozial
„korrekte“
Durchführung
der
Interviews
Modellbildung
nach
Maßgabe
der
erzielten
Recherche-
und
Interviewergebnisse.
These
approaches
take
into
consideration
a
close
cooperation
with
other
academics
–
both
scientists
and
practitioners
–
with
regard
to
the
following
points:
Identification
and
expert
analysis
of
isomorphic
analogies
and
scenarios,
Due
professional
planning
and
appropriate
psychosocial
implementation
of
interviews,
Modelling
in
accordance
with
the
findings
of
the
research
and
interviews.
WikiMatrix v1
Die
Juroren
stützten
sich
bei
ihrer
Auswahl
auf
die
fundierte
fachliche
Analyse
aller
Bewerbungen
durch
das
Fraunhofer-Institut
für
System-
und
Innovationsforschung
(ISI).
The
jurors
based
their
selection
on
the
profound
technical
analysis
of
all
applications
by
the
Fraunhofer
Institute
for
Systems
and
Innovation
Research
(ISI).
ParaCrawl v7.1
Die
TUI
Group
hat
dieses
Projekt
durch
Gewährung
von
Zugang
zu
ihren
Hotels
und
Lieferanten,
Bereitstellung
von
Daten
für
die
Analyse,
fachliche
Überprüfung
des
Berichts
und
Mitwirkung
im
Beratungsgremium
des
Projekts
unterstützt.
TUI
Group
assisted
this
project
by
providing
access
to
their
hotels
and
suppliers,
data
for
the
analysis,
technical
review
of
the
report,
and
in
their
role
on
the
project
Advisory
Panel.
ParaCrawl v7.1
Materiell
gleichwertig
ist
der
ausländische
Abschluss
erst,
wenn
eine
fachliche
Analyse
ergibt,
dass
die
Ausbildung
im
Hinblick
auf
Inhalt,
Umfang
und
Niveau
den
Anforderungen
in
Deutschland
entspricht.
A
foreign
qualification
is
substantially
equivalent
if
a
review
of
the
content
of
such
qualification
shows
that
the
qualification
corresponds
in
scope
and
level
with
the
applicable
requirements
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Teil
wurde
eine
umfassende
fachliche
Analyse
der
aktuellen
Klima-
und
Energiepolitik
der
USA
und
Kanada
nach
der
US-Wahl
im
November
2016
erstellt.
The
first
of
these
advisory
activities
consisted
of
an
extensive
analysis
of
current
climate
and
energy
policy
developments
in
the
US
and
Canada
after
the
US
election
in
November
2016.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
40
Jahren
wirkt
sich
Mintels
fachliche
Analyse
der
hochwertigsten
Daten
und
Marktforschung
direkt
auf
den
Kundenerfolg
aus.
For
over
40
years,
Mintel's
expert
analysis
of
the
highest
quality
data
and
market
research
has
directly
impacted
on
client
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Klimasekretariat
unterstützt
die
Staaten
bei
der
fachlichen
Analyse
der
auftretenden
Fragestellungen.
The
Climate
Secretariat
supports
states
in
the
technical
analysis
of
the
questions
arising.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund,
und
nicht
wegen
vorhandener
oder
fehlender
Sympathie
gegenüber
Herrn
Le
Pen,
akzeptieren
wir
von
der
PPE
den
Bericht
Wibe
hinsichtlich
seiner
fachlichen
und
rechtlichen
Analyse
und
werden
morgen
für
diesen
Bericht
stimmen.
It
is
for
that
reason
and
not
because
of
any
sympathy
or
lack
of
sympathy
towards
Mr
Le
Pen
that
we
in
the
EPP
accept
the
Wibe
report
in
its
technical
and
legal
analysis
and
we
will
be
voting
for
it
tomorrow.
Europarl v8
Dies
ist
ein
gutes
Bestreben,
das
jedoch
-
vielleicht
-
einer
fachlichen
Analyse
nicht
standhält,
und
ich
würde
gerne
hören,
was
Professor
Monti
dazu
sagt.
These
are
good
intentions,
but
perhaps
they
might
not
stand
up
to
technical
analysis,
and
I
will
be
pleased
to
hear
what
Professor
Monti
has
to
say.
Europarl v8
Er
erklärt,
dass
die
Umsetzung
dieser
Ziele
auf
Gemeinschaftsmaßnahmen
und
auf
einer
vereinbarten
internen
Lastenverteilung
beruhen
wird,
und
fordert
die
Kommission
auf,
als
Grundlage
für
weitere
eingehende
Beratungen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
unverzüglich
mit
einer
fachlichen
Analyse
der
Kriterien
zu
beginnen,
bei
der
auch
sozioökonomische
Parameter
und
andere
relevante
und
vergleichbare
Parameter
berücksichtigt
werden.
It
recognises
that
the
implementation
of
these
targets
will
be
based
on
Community
policies
and
on
an
agreed
internal
burden-sharing
and
invites
the
Commission,
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
immediately
to
start
a
technical
analysis
of
criteria,
including
socio-economic
parameters
and
other
relevant
and
comparable
parameters,
to
form
the
basis
for
further
in-depth
discussion.
TildeMODEL v2018
Der
Wert
der
Empfehlungen
liegt
gerade
darin,
dass
sie
das
Ergebnis
einer
ausführlichen
und
objektiven
fachlichen
Analyse
sind
und
von
den
EU-Staats-
und
Regierungschefs
sowie
auf
Ministerebene
eingehend
erörtert
und
gebilligt
werden.
The
value
of
these
recommendations
is
that
they
are
the
product
of
extensive
and
objective
technical
analysis,
validated
by
thorough
discussion
between
EU
leaders
and
ministers.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
wurden
den
übrigen
Organen
die
Ergebnisse
vorgelegt,
zu
denen
die
Kommission
nach
politischer,
fachlicher
und
rechtlicher
Analyse
des
Subsidiaritätsprinzips
gelangt
ist.
The
Birmingham
European
Council
agreed
that,
to
flesh
out
the
subsidiarity
principle,
it
would
examine
at
Edinburgh
the
initial
outcome
of
a
Commission
review
of
existing
Community
legislation,
with
examples.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Arbeit
ergab
sich
Ende
jenes
Jahres
in
direkter
Folge
das
Weißhuch
Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung,
eine
Kombination
aus
politischem
Prozeß
und
fachlicher
Analyse,
das
die
erste
wirklich
offene
Diskussion
über
die
Herausforderungen
an
die
europäische
Beschäftigungspolitik
auslöste.
That
led
directly
to
the
White
Paper
on
Growth,
Competitiveness
and
Employment
at
the
end
ofthat
year
—
a
combination
of
political
process
and
technical
analysis
that
created
the
first
really
open
debate
on
the
European
employment
policy
challenge.
lenge.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
gutes
Bestreben,
das
jedoch
-
vielleicht
-
ei
ner
fachlichen
Analyse
nicht
standhält,
und
ich
würde
gerne
hören,
was
Professor
Monti
dazu
sagt.
These
are
good
intentions,
but
perhaps
they
might
not
stand
up
to
technical
analysis,
and
I
will
be
pleased
to
hear
what
Professor
Monti
has
to
say.
EUbookshop v2
Das
Tochterunternehmen
der
Deutschen
Bahn
deckt
dabei
den
gesamten
Lebenszyklus
von
IT-
und
TK-Lösungen
ab,
angefangen
von
der
fachlichen
Analyse
über
die
strategische
Planung
und
Entwicklung
bis
hin
zu
Betrieb
und
Optimierung.
A
subsidiary
of
Deutsche
Bahn,
DB
Systel
covers
the
entire
life
cycle
of
IT
and
CT
solutions
from
specialist
analysis
to
strategic
planning
and
development
right
through
to
operation
and
optimization.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erteilung
eines
Personalsuchauftrages
(Mandat)
können
wir
Sie
zeitlich
sehr
stark
entlasten
und
vermindern
das
Risiko
einer
Fehlanstellung
aufgrund
der
fachlich
hochwertigen
Analyse
der
Stellenbewerber/innen
entsprechend
der
von
Ihnen
gestellten
Anforderungen.
By
issuing
a
HR
search
request
(mandate),
you
can
save
a
very
considerable
amount
of
time
and
reduce
the
risk
of
recruiting
the
wrong
person,
thanks
to
the
specialist
high-quality
analysis
of
the
job
applicants
according
to
the
requirements
drawn
up
by
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Boardmitglied
stimmte
der
fachlichen
Analyse
des
Stabs
zu,
aber
hatte
Schwierigkeiten,
zu
sehen,
wie
dies
mit
der
Sichtweise
des
Konzerns
als
eine
einzige
Berichtseinheit
zusammenwirkt
und
wie
die
Änderung
der
Klassifizierung
des
Instruments
bei
Konsolidierung
gerechtfertigt
werden
kann.
Another
Board
member
agreed
with
the
Staff's
technical
analysis
but
struggled
with
its
interaction
with
the
group
being
viewed
as
a
single
reporting
entity
and
how
to
justify
the
change
in
classification
of
the
instrument
upon
consolidation.
ParaCrawl v7.1