Translation of "Fachliche unterweisung" in English
Im
Bereich
des
Kundendienstes
kann
angenommen
werden,
dass
vertikale
Vereinbarungen,
in
denen
der
Lieferant
seinen
zugelassenen
Werkstätten
die
für
die
Erbringung
von
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
maßgeblichen
Kriterien
vorgibt
und
in
denen
der
Lieferant
den
zugelassenen
Werkstätten
Ausrüstung
und
fachliche
Unterweisung
zur
Erbringung
dieser
Dienstleistungen
zur
Verfügung
stellt,
im
Allgemeinen
die
beschriebenen
Vorteile
aufweisen,
sofern
das
Netz
der
zugelassenen
Werkstätten
des
Lieferanten
einen
Marktanteil
von
bis
zu
30
%
hat.
As
regards
after
sales
services
it
can
be
presumed
that,
in
general,
vertical
agreements
by
which
the
supplier
sets
criteria
on
how
its
authorised
repairers
have
to
provide
repair
or
maintenance
services
for
the
motor
vehicles
of
the
relevant
make
and
provides
them
with
equipment
and
training
for
the
provision
of
such
services
have
such
advantages
where
the
network
of
authorised
repairers
of
the
supplier
concerned
has
a
market
share
of
up
to
30
%.
JRC-Acquis v3.0
Das
offensichtliche
Versäumnis
von
GME,
unabhängigen
Werkstätten
einen
angemessenen
Zugang
zu
technischen
Informationen
zu
geben,
könnte
zudem
zur
Folge
haben,
dass
die
Vereinbarungen
mit
seinen
Kundendienstpartnern
nicht
unter
die
Freistellung
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1400/2002
fallen,
da
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
vorgenannten
Verordnung
die
Freistellung
nicht
gilt,
wenn
der
Kraftfahrzeuglieferant
unabhängigen
Marktbeteiligten
den
Zugang
zu
den
für
die
Instandsetzung
und
Wartung
seiner
Kraftfahrzeuge
erforderlichen
technischen
Informationen,
Diagnose-
und
anderen
Geräten
und
Werkzeugen
nebst
einschlägiger
Software
oder
die
fachliche
Unterweisung
verweigert.
Moreover,
GME’s
apparent
failure
to
provide
independent
repairers
with
appropriate
access
to
technical
information
might
prevent
the
agreements
with
its
after-sales
service
partners
from
benefiting
from
the
exemption
granted
by
Regulation
(EC)
No
1400/2002,
since
according
to
Article
4(2)
of
the
Regulation,
the
exemption
granted
therein
does
not
apply
where
the
supplier
of
motor
vehicles
refuses
to
give
independent
operators
access
to
any
technical
information,
diagnostic
and
other
equipment,
tools,
including
any
relevant
software,
or
training
required
for
the
repair
and
maintenance
of
these
motor
vehicles.
DGT v2019
Zu
den
dafür
in
Frage
kommenden
Maßnahmen
könnten
unter
anderem
folgende
gehören:
die
Förderung
der
öffentlichen
Bewußtseinsbildung,
die
Ausarbeitung
und
Verteilung
von
Informationsmaterial
sowie
eine
entsprechende
fachliche
Unterweisung,
wozu
auch
Workshops,
Seminare,
Bildungsprogramme
und
Tagungen
für
diejenigen
Beschäftigten
des
öffentlichen
Dienstes
gehören,
die
für
Ausarbeitung,
Inkraftsetzung,
Überwachung
und
Vollzug
von
Gesetzen
und
Rechtsverordnungen
zuständig
sind.
Programmes
for
this
purpose
could
include
the
promotion
of
public
awareness,
preparation
and
distribution
of
guidance
material,
and
specialized
training,
including
workshops,
seminars,
education
programmes
and
conferences,
for
public
officials
who
design,
implement,
monitor
and
enforce
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
hält
es
indes
für
notwendig,
dass
die
unabhängigen
Werkstätten
(Artikel
4
Absatz
2)
unbeschränkten
Zugang
zu
allen
notwendigen
technischen
Informationen,
zu
Diagnose-
und
anderen
Geräten
und
Werkzeugen
einschließlich
der
einschlägigen
Software
und
zu
fachlicher
Unterweisung
bekommen,
damit
sie
qualitativ
hochstehende
Dienstleistungen
anbieten
können.
However,
the
Committee
feels
that
independent
repairers
(Article
4(2))
should
have
access
to
all
the
technical
information
necessary,
diagnostic
and
other
equipment,
tools,
including
all
relevant
software,
and
the
training
necessary
to
provide
high-quality
services
in
order
to
raise
competition
levels
on
the
service
market
for
cars
in
use,
as
an
alternative
to
the
post-warranty
services
offered
by
the
official
network.
TildeMODEL v2018