Translation of "Fachliche schwerpunkte" in English
Unsere
Partneruniversitäten
haben
sehr
unterschiedliche
Profile
und
fachliche
Schwerpunkte.
Our
partner
universities
have
very
different
profiles
and
specialize
in
certain
fields.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
gliedert
sich
in
zwei
Querschnittsbereiche
und
fünf
fachliche
Schwerpunkte.
The
project
is
divided
into
two
cross-sectional
areas
and
five
professional
focal
points.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Schwerpunkte
liegen
im
Bereich
der
Entwicklungsökonomie,
Vulnerabilität
und
informelle
Versicherungsstrategien.
Expertise
in
development
economics,
vulnerability
to
poverty,
and
informal
insurance
strategies.
CCAligned v1
Die
zugehörigen
Themen
sind
traditionell
fachliche
Schwerpunkte
von
Emde
&
Partner.
The
relevant
issues
here
are
long-standing
focal
aspects
of
the
activities
of
Emde
&
Partner.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
folgende
fachliche
Schwerpunkte
für
die
Zusammenstellung
der
Antragsgruppen
vorgesehen:
The
proposal
groups
will
comprise
the
following
main
specialist
areas:
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zwei
fachliche
Schwerpunkte
angeboten:
Communications
Systems
und
Communications
Electronics.
Two
areas
of
specialization
are
offered:
Communications
Systems
and
Communications
Electronics.
ParaCrawl v7.1
Universitäten
haben,
wie
Studierende
auch,
sehr
unterschiedliche
Profile
und
fachliche
Schwerpunkte.
Just
like
students,
universities
also
have
very
different
profiles
and
specialize
in
certain
fields.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
bleibt
betriebliche
Weiterbildung
aber
beruflich-fachliche
Bildung.
Folgende
Schwerpunkte
werden
gesetzt
(Wittwer/Pilnei,
1986):
However,
as
a
rule,
continuing
industrial
training
remains
specialized
vocational
training,
whereby
the
following
key
aspects
are
involved
(Wittwer/Pilnei,
1986):
EUbookshop v2
Fachliche
Schwerpunkte
bilden
die
Sozialanthropologie,
die
Geschichte
und
die
Linguistik,
neben
anderen
Fächern
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften,
darunter
Soziologie
und
Politikwissenschaften.
Its
areas
of
specialisation
are
social
anthropology,
history
and
linguistics,
in
addition
to
other
subjects
in
the
humanities
and
social
sciences,
such
as
sociology
and
political
sciences.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Schwerpunkte
der
Veranstaltung
liegen
auf
aktuellen
Rechtsentwicklungen
für
die
Vergabepraxis
sowie
auf
den
zukünftigen
Herausforderungen
im
Hinblick
auf
die
Organisation
von
Vergabestellen
...
The
technical
focus
of
the
event
is
on
current
legal
developments
for
tendering
practice
as
well
as
on
the
future
challenges
with
regard
to
the
organisation
of
contracting
authorities
...
CCAligned v1
Gemeinsam
bearbeitet
das
Team
unterschiedliche
fachliche
Schwerpunkte
–
von
Entwurf
bis
Bauleitung
und
von
Innenarchitektur
bis
Stadtplanung.
The
team
members
work
in
concert
to
address
the
different
technical
issues
–
from
the
planning
to
construction
management,
interior
design
and
urban
planning.
ParaCrawl v7.1
Vielen
von
ihnen
ist
es
in
den
vergangenen
Jahren
gelungen,
ihre
Forschungsprofile
zu
schärfen
und
klare
fachliche
Schwerpunkte
zu
setzen.
In
recent
years,
many
of
them
have
enhanced
their
research
profiles
and
set
clear
thematic
priorities.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bachelorstudiengang
Architektur
ein
umfassendes
Grundlagenwissen
zu
allen
architekturrelevanten
Themen
vermittelt,
haben
die
Studierenden
im
Masterstudiengang
Architektur
die
Wahlfreiheit,
sich
weiterführend
und
vertiefend
mit
der
Basis
architektonischer
Arbeit,
dem
Planen
und
Entwerfen,
zu
befassen
und
sich
–
nach
persönlicher
Präferenz,
Neigung
und
Eignung
–
auf
bestimmte
fachliche
Schwerpunkte
zu
konzentrieren.
While
the
Bachelor's
study
program
in
Architecture
imparts
basic
knowledge
of
all
architecture-related
topics,
students
of
the
Master's
study
program
in
Architecture
have
the
choice
to
engage
themselves
in
advanced
studies
of
the
basis
of
architectural
work,
planning
and
design,
and
to
concentrate
on
technical
priorities,
based
on
personal
preference,
interests
and
qualification.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Schwerpunkte
sind
dabei
die
Geistes-
und
Sozialwissenschaften,
Internationales
Recht
und
ausgewählte
Bereiche
aus
den
Naturwissenschaften.
The
main
focus
is
on
the
Humanities,
Social
Sciences,
International
Law
and
assorted
areas
of
the
Natural
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Schwerpunkte
der
Kooperation
mit
Spanien
bilden
die
Bereiche
Solarforschung,
Gesundheitsforschung
und
-technologie
(zum
Beispiel
"Ambient
Assisted
Living"),
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
und
Biowissenschaften
(insbesondere
Pflanzenforschung).
Solar
research,
health
research
and
technology
(such
as
'Ambient
Assisted
Living'),
Information
and
Communications
Technologies
(ICT)
and
life
sciences
(in
particular
crop
research)
constitute
key
aspects
of
specialisation
in
the
cooperation
with
Spain.
ParaCrawl v7.1
Die
Porträts
unserer
Anwälte
und
Experten
geben
Ihnen
einen
ersten
Eindruck
über
deren
fachliche
Schwerpunkte
und
Erfahrungen.
Für
weitere
Informationen
stehen
wir
Ihnen
gerne
zur
Verfügung.
The
profiles
of
our
attorneys
and
experts
shown
here
are
designed
to
give
you
a
first
impression
of
their
professional
background
and
experience.
We
would
be
happy
to
provide
more
detailed
information
upon
request.
CCAligned v1
Katharina
Marquardt
ist
seit
2013
im
Team
von
Andersch.
Ihre
fachliche
Schwerpunkte
sind
die
Durchführung
von
Markt-
und
Wettbewerbsuntersuchungen
im
Rahmen
von
Sanierungsgutachten
und
integrierten
Unternehmensplanungen
sowie
Analysen
zur
strategischen
Neuausrichtung
zur
Sicherung
der
nachhaltigen
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen.
Katharina
Marquardt
has
been
a
member
of
the
Andersch
team
since
2013.
Her
professional
focus
is
on
performing
market
and
competitiveness
analyses
during
the
course
of
restructuring
reports
and
integrated
corporate
planning
as
well
as
the
analyses
of
strategic
realignment
to
ensure
the
sustainable
competitiveness
of
companies.
CCAligned v1
Spanien
ist
ein
wichtiger
Partner
Deutschlands
in
der
internationalen
Zusammenarbeit
sowohl
für
die
bilaterale
Kooperation
als
auch
für
gemeinsame
Aktivitäten
innerhalb
des
europäischen
Forschungsraumes.
Fachliche
Schwerpunkte
der
Kooperation
mit
Spanien
bilden
die
Bereiche
Solarforschung,
Gesundheitsforschung
und
-technologie
(z.B.
Ambient
Assisted
Living),
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
und
Biowissenschaften
(insbesondere
Pflanzenforschung).
Spain
is
an
important
partner
for
Germany
in
international
collaboration,
both
for
bilateral
cooperation
and
for
joint
activities
within
the
European
Research
Area.
Solar
research,
health
research
and
technology
(e.g.
Ambient
Assisted
Living),
Information
and
Communications
Technology
(ICT)
and
life
sciences
(in
particular
crop
research)
constitute
key
aspects
of
specialisation
in
the
cooperation
with
Spain.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
dieser
Systeme
ist
einer
der
fachlichen
Schwerpunkte
der
Arbeiten
des
DFD.
Developing
such
systems
is
one
of
DFD's
specialized
fields
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Meine
fachlichen
Schwerpunkte
finden
Sie
hier.
Please
find
my
professional
expertise
here.
CCAligned v1
Ihre
fachlichen
Schwerpunkte
setzt
die
Agentur
bei
wirtschafts-,
rechts-
und
sozialwissenschaftlichen
Bildungsangeboten.
The
agency's
priorities
are
educational
programs
in
the
fields
of
economics,
law
and
the
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Ihre
fachlichen
Schwerpunkte
liegen
im
Markenrecht,
Wettbewerbsrecht
und
Urheberrecht.
Her
professional
focus
is
on
Trademark
Law,
Law
against
Unfair
Competition,
and
Copyright
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsam
für
das
deutsch-griechische
Forschungsprogramm
identifizierten
fachlichen
Schwerpunkte
in
der
WTZ
sind:
The
priority
topics
of
the
WTZ
jointly
identified
for
the
German-Greek
research
programme
are:
ParaCrawl v7.1
Die
fachlichen
Schwerpunkte
des
Zentrums
bezogen
sich
auf
aktuelle
Zukunftsbereiche
der
stofflichen
Holznutzung.
Topics
researched
within
the
competence
centre
focused
on
the
utilization
of
wood
as
a
material.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
zudem
beantwortet
werden,
wo
Eure
Stärken
und
fachlichen
Schwerpunkte
liegen.
Where
your
strengths
and
professional
focus
lie
should
also
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Welche
fachlichen
Schwerpunkte
setzt
die
neue
Konferenz?
What
will
the
technical
focus
of
the
new
conference
be
on?
ParaCrawl v7.1
Technisch
decken
wir
alle
Bereiche
ab,
fachlich
liegen
unsere
Schwerpunkte
im
Personalwesen
und
der
Logistik.
Technically
we
cover
ALL
AREAS,
professionally
our
priorities
are
in
HUMAN
RESOURCES
and
LOGISTICS.
CCAligned v1