Translation of "Fachlich gut" in English
Wir
sind
stolz
auf
unsere
motivierten,
leistungsbereiten
und
fachlich
gut
ausgebildeten
Mitarbeiter.
We
are
proud
of
our
motivated,
committed
and
well-qualified
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
fühlen
uns
fachlich
sehr
gut
beraten
und
können
das
Team
jedem
weiterempfehlen.
We
feel
very
well
advised
and
would
recommend
the
team
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Unsere
langjährigen,
fachlich
gut
ausgebildeten
Mitarbeiter
sorgen
für
eine
einwandfreie
Ausführung
der
Aufträge.
Our
long-serving,
well
trained
and
professional
staff
ensure
smooth-running
job
implementation.
CCAligned v1
Erfahrene
und
fachlich
gut
ausgebildete
Spezialisten
montieren
Ihre
Geräte
vor
Ort
und
nehmen
sie
in
Betrieb.
Experienced
and
well-trained
specialists
will
install
and
commission
your
equipment
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigungsqualität
auf
hohem
Niveau
garantieren
wir
durch
ein
fachlich
gut
ausgebildetes
und
leistungsfähiges
Mitarbeiterteam.
We
can
guarantee
the
high
product
quality
by
means
of
a
technically
well-trained
and
productive
team.
ParaCrawl v7.1
The
Legal
500
Deutschland
-
2014:
Werner
Sulzbach
gilt
als
"fachlich
sehr
gut".
The
Legal
500
Germany
-
2014:
Werner
Sulzbach
is
considered
to
be
"highly
competent".
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Initiative
jedoch
ein
Höchstmaß
an
Wirksamkeit
zu
verleihen,
muß
ein
wirkliches
Kontrollsystem
mit
fachlich
gut
ausgebildeten
Fahrzeugprüfern
eingeführt
werden.
Yet
for
this
initiative
to
have
the
greatest
possible
effect,
we
must
implement
a
proper
system
of
checks,
with
agents
trained
to
the
highest
technical
levels.
Europarl v8
Dieses
zielstrebige
Engagement
spiegelt
sich
in
einer
Vielzahl
von
Aktivitäten
wider,
zum
Beispiel
in
den
Maßnahmen
für
behinderte
Austauschstudenten
sowie
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Netz
der
ERASMUS
Liaison
Officers
der
schottischen
Hochschulen,
zu
dem
dank
der
Initiative
von
Frau
Thomson
eine
feste
Gruppe
von
fachlich
versiertem
und
gut
informiertem
Hochschulverwaltungspersonal
zählt
und
das
Modellcharakter
für
die
Regionalentwicklung
in
anderen
Gebieten
besitzt.
This
tenacious
commitment
has
been
reflected
in
a
multitude
of
furtheractivities,
including
work
forhandicapped
exchange
students
and
with
the
Scottish
university
ERASMUS
liaison
officer
network
which,
thanks
to
Ms.
Thomson's
inspiration,
is
now
a
highly
professional
and
wellinformed
core
of
university
administrators
and
a
model
for
regional
development
elsewhere.
EUbookshop v2
In
Belgien
(Anderlecht),
wo
das
Vereinsgefüge
besonders
dicht
und
fachlich
gut
entwickelt
ist
und
in
zahlreichen
Fällen
die
schlecht
funktionierenden
Verwaltungen
ablöst,
stehen
Strategien
zur
Selbstentwicklung
unter
Beteiligung
der
Einwohnerim
Vordergrund.
In
addition
to
the
diverse
nature
of
their
special
fields,
they
are
above
all
organizers,
among
whom
the
spotlight
should
be
thrown
on
the
figure
of
the
project
leader,
the
"development
strategists",
who
provide
an
interface
between
the
technical,
social
and
political
areas.
EUbookshop v2
Und
man
merkt
das
auch,
die
Leute
schauen
es
sich
gerne
an,
grinst
sie,
ist
sie
glücklick,
ist
sie
traurig,
all
diese
Dinge,
sieht
sie
dich
an,
all
diese
Dinge
versuchen
die
Leute
zu...
aber
ich
glaube,
wenn
ich
versuche
es
anzusehen
ohne
die
sozialen
Einflüsse
die
ich
von
diesem
Gemälde
bereits
bekommen
habe,
finde
ich
es
ein
interessantes
Gemälde,
und
es
scheint
fachlich
sehr
gut
gemacht,
und
es
hat
etwas
helles,
eine
Art
Aura
um
ihr
Gesicht.
And
you
see
that,
I
mean,
you
know,
people
like
to
look
at
it,
is
she
smirking,
is
she
happy,
is
she
sad,
all
of
these
things,
is
she
looking
at
you,
all
of
these
things
that
people
try
to
.
.
.
but
I
guess,
trying
to
look
at
it
without
all
of
the
social
programming
that
I've
had
around
this
painting,
it
strikes
me
as
an
interesting
painting,
and
it
seems
very
technically
well
done,
and
there's
something
very
bright,
and
there's
kind
of
an
aura
around
her
face.
QED v2.0a
Unser
junges,
freundliches
und
fachlich
sehr
gut
ausgebildetes
Team
freut
sich
auf
eine
gute
Zusammenarbeit
mit
Ihnen.
Our
young,
friendly
and
professionally
very
much
well
gold
formed
team
looks
forward
to
a
good
cooperation
with
you.
CCAligned v1
Es
ist
jedoch
wichtig,
sich
selber
Wissen
über
Diamanten
anzueignen
und
sich
fachlich
immer
gut
beraten
zu
lassen.
However,
it
is
important
to
learn
about
diamonds
yourself
and
always
look
for
good
advice
and
guidance.
ParaCrawl v7.1
Im
Memoiren-Buch
"Faith
of
my
Fathers",
das
von
McCain
in
der
allgegenwärtigen
Gesellschaft
von
Mark
Salter
geschrieben
und
das
fachlich
gut
aufgesetzt
wurde,
erklärt
der
Hauptverfasser
Folgendes:
In
the
book
of
memoirs
called
"Faith
of
my
Fathers
",
written
by
McCain
with
the
omnipresent
help
of
Mark
Salter,
technically
very
well
written,
the
main
author
states:
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Proben
und
Daten
nach
Abschluss
des
Projektes
einer
weiteren
Nutzung
zugänglich
bleiben,
müssten
sie
idealerweise
in
einer
strukturell
und
fachlich
gut
ausgestatteten,
größeren
Biomaterialbank
aufgehen.
To
ensure
that
the
samples
and
data
remain
accessible
for
further
use
after
completion
of
the
project,
they
should
ideally
be
included
in
a
larger
biomaterial
bank
that
is
structurally
and
technically
well
equipped.
ParaCrawl v7.1
Oft
aber
fühlen
sich
die
Unternehmen
nach
eigener
Aussage
organisatorisch
und
fachlich
nicht
gut
genug
aufgestellt,
um
ihren
Immobilienbestand
selbst
zu
managen.
However,
companies
often
feel
that
they
are
not
well
organized
enough
nor
technically
positioned
to
manage
their
own
real
estate
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
GeschäftsführerInnen
und
BereichsleiterInnen
dieser
Region
sind
alle
zwischen
30
und
40,
fachlich
sehr
gut
ausgebildet
und
innerhalb
weniger
Jahre
in
sehr
verantwortungsvolle
Positionen
gekommen.
The
general
managers
and
department
heads
of
this
region
are
between
30
and
40
years
old,
have
excellent
technical
knowledge
and
have,
within
a
few
years,
assumed
positions
with
high
levels
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
fachlich
ausgebildeter
und
gut
geschulter
Stab
von
65
Parkett-
und
Bodenlegern
aus
der
eigenen
Verlegeabteilung
garantiert
eine
perfekte
Verlegung
der
Parkettböden,
aber
auch
anderer
Bodenbeläge
wie
Teppich,
PVC-Beläge,
Gummi,
Linoleum,
Laminat.
A
special
department
of
65
professionally
trained
parquet
and
floor
layers
ensure
perfection
when
laying
not
only
parquet
floors
but
all
other
types
of
flooring
(e.g.
carpet,
PVC,
rubber,
linoleum
and
laminate).
CCAligned v1
Augenscheinlich
sind
auch
die
meisten
Intermittents
an
der
Basis
über
ein
doch
fachlich
hochkomplexes
Dossier
gut
informiert,
weshalb
das
Stiften
von
Verwirrung,
Demoralisierung
oder
Zwietracht
wenig
Erfolg
haben.
It
also
appears
that
most
intermittents
are
well
aware
of
the
basics
of
a
technically
complex
file,
such
that
deception
tactics
intended
to
demoralize
or
sow
confusion
have
little
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvollen
Klausuren
waren
dabei
vielseitig
und
fachlich
sehr
gut
vorbereitet,
wichtig
für
den
Teamerfolg
war
ein
koordiniertes
gemeinsames
Vorgehen
mit
sehr
guter
Zeiteinteilung.
The
tests
were
not
only
demanding
but
also
multifaceted
and
very
well
prepared.
However,
what
was
important
for
the
success
of
the
team
was
a
coordinated
mutual
approach
with
excellent
time
management.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
zwei
Klassen
von
Informationen:
Wissenschaftliche
Arbeiten
sowie
fachlich
gut
recherchierte
Texte
einerseits,
andererseits
Plattitüden
bis
hin
zu
Scharlatanerie
.
There
were
two
types
of
information:
academic
papers
and
well-researched
technical
texts
and,
on
the
other
hand,
personal
stories
that
included
platitudes
and
sometimes
even
charlatanism
.
ParaCrawl v7.1